Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 25.2.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
de pluis | das Werg |
vat krijgen op | beikommen, in den Griff bekommen |
... waar de wind gemakkelijk vat op kan krijgen. | ..., wo der Wind leicht beikommen kann. |
schaars | knapp, spärlich, rar |
de vegetatiehoogte | die Vegetationshöhe |
dichtbij hun vestigingsplaats | dicht an ihrem ursprünglichen Platz, nahe bei der Mutterpflanze |
vrijwel nihil | nahezu Null |
het leefgebied | der Lebensraum |
verwijderen | entfernen |
opruimen | aufräumen, räumen |
tenzij | es sei denn, außer wenn |
slopen | verschrotten, abwracken |
onlogisch | unlogisch |
op gang helpen | auf die Sprünge helfen |
de onderzoeksfinancier | der Forschungsfinancier, der Geldgeber für die Studie |
subsidiëren | subventionieren, bezuschussen |
de aardbol | der Erdball |
de stikstof | der Stickstoff |
de brandnetel | die Brennessel |
de paardenbloem | der Löwenzahn |
voedselarme omstandigheden | nährstoffarme Gegebenheiten |
stikstofrijk | stickstoffreich |
de haag | die Hecke, das Spalier |
optornen tegen | ankämpfen gegen |
voorspellen | prophezeien, voraussagen, vorhersagen |
en consorten | und Konsorten, und Genossen |
en passant | en passant, nebenbei |
de wegberm | das Straßenbankett, die Straßenböschung |
de geleider | der Begleiter, der Führer |
beetje voor beetje | Stückchen für Stückchen |
opschuiven | aufrücken |
de sloot | der Wassergraben, der Straßengraben |
domweg | einfach, glatt |
de modder | der Schlamm, der Matsch |
verwerven | erwerben, erlangen |
het blauwgras | das Kopfgras |
de Spaanse ruiter | die Englische Kratzdistel |
het biggekruid | das Gewöhnliche Ferkelkraut |
de blauwe knoop | der Gewöhnliche Teufelsabbiß |
het knoopkruid | die Wiesen-Flockenblume |
Anmerkungen:
*: das Werg ist ein Faserbündel bei Bastpflanzen
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Marieke Aarden: Versnippering isoleert de blauwgraslandjes. Het zaad valt te dicht bij de plant. de Volkskrant 13 september 2003, blz. 7W
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
Natuur: Het zaad valt te dicht bij de plant - Die Saat fällt zu dicht bei der Pflanze
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 16. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum