Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 8.3.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste taalfouten2

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de reflex	der Reflex
verkwanselen	verhökern, verschachern
onstuitbaar	unaufhaltsam
de opmars	der Vormarsch
Taal is immers geen museum.	Sprache ist doch kein Museum.
hekelen	durchhecheln, scharf kritisieren
maar laten waaien	laufenlassen
de laat-maar-waaien-mentaliteit	die Laß-mal-laufen-Mentalität
vervuilen	verschmutzen
bezigen	gebrauchen, verwenden, anwenden
onbewaakt	unbewacht
zich schrap zetten	sich stemmen, sich anspannen
verloederen	verludern
slordig	unordentlich, schlampig, nachlässig
Iederen zou weten waar we ons aan te houden hebben.	Jeder würde wissen wollen, woran wir uns zu halten haben.
defaitistisch	defaitistisch (miesmacherisch)
verfoeien	verabscheuen
degelijk	solide, gediegen
verkondigen	verkündigen
overeind	in Aufregung, in Aufruhr
de weerslag	der Rückschlag
bepleiten	befürworten, verfechten
het gemeengoed	das Allgemeingut, das Gemeingut
mieters / vet cool	dufte, toll
inbrengen	einwenden
Grammaticaal is weinig in te brengen.	Grammatikalisch ist wenig einzuwenden.
bizar	bizarr, verschroben
een knieval maken voor iemand	einen Kniefall vor jemanden machen
de opvolger / de opvolgster	der Nachfolger / die Nachfolgerin
beweren	behaupten
musealiseren	musealisieren
niet alles op zijn kop zetten	nicht alles auf den Kopf stellen
de conventie	die Konvention
wringen - wrong - gewrongen	ringen - rang - gerungen
de bovenlaag	die Oberschicht
het taalestablishment	das Sprachestablishment
schoorvoetend	zögernd, widerwillig
de normbewaker	der Normenwächter
de swinger	die lebenslustige Person
dopen	taufen
de muiterij	die Meuterei
meegeven	nachgeben
de acceleratie	die Beschleunigung, die Akzeleration
lichtvaardig	leichtfertig
druk in de weer zijn	sehr beschäftigt sein
wijs	weise, klug
weergaans	gewöhnlich, durchweg
de stijlstrijd	der Streit um den Stil, der Zank um den Stil
sluipen - sloop - geslopen	schleichen - schlich - geschlichen
de wrevel	der Unmut, der ärger
bij voorbaat	im voraus
Je ga liggen op je rug.	Du wirst auf dem Rücken liegen., Du wirst der Unterlegene sein.
ostentatief	ostentativ, herausfordernd
gretig	gierig, begierig
ouderwets	altmodisch
het taalgezag	die Sprachgewalt, die Sprachautorität
de neerlandicus / de neerlandica	der Niederlandist / die Niederlandistin
de cultuurhistoricus	der Kulturhistoriker
eens zijn	einig sein
hechten	beimessen
De nationale munt is snel vergeten.	Die nationale Münze ist schnell vergessen.
de keerzijde	die Kehrseite
op de loer liggen	auf der Lauer liegen
de versimpeling	die Vereinfachung
de creolisering	die Vereinheimischung aller Rassen
descriptief	deskriptiv (beschreibend)
de taak	die Aufgabe
de eensgezindheid	die Einmütigkeit
fronsen	runzeln, falten
de emeritus-hoogleraar	der emerittierte Profesor, der Professor im Ruhestand
aldaar	dort
het verslag	der Bericht, das Protokoll
de stelling	die These, die Behauptung, der Lehrsatz
uitoefenen	ausüben, betreiben
de weerman	der Präsentator des Wetterberichts
geleidelijk	allmählich
weliswaar	freilich, allerdings
rukken	ziehen, zerren
de taalpolitiek	die Sprachenpolitik

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Stieven Ramdharie: Interview met Carel de Haseth: Antillianen doen het nooit goed. de Volkskrant, 2 augustus 2003, bladzijde 3R (Reflex) Mehr Informationen: s. Extraseite
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 18. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum