Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 6.3.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste sigaret

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
kind gauw verslaafd aan roken Kind rasch süchtig nach Rauchen
Zoetstoffen maken eerste sigaret lekkerder Süßstoffe machen erste Zigarette leckerer
Het roken van minder dan tien sigaretten kan... Das Rauchen von weniger als zehn Zigaretten kann...
... kan voldoende zijn voor kinderen om... ... kann für Kinder ausreichend sein, um...
... om verslaafd te raken. ..., um süchtig zu werden.
volgens RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) laut RIVM (Reischsinstitut für Volksgsundheit und Umwelt)
'light'-sigaretten en smaakmakers in tabak "Light"-Zigaretten und Geschmackstoffe im Tabak
smaakmakers als suiker en zoethout Geschmacksstoffe wie Zucker und Süßholz
Zij versnellen de verslaving vermoedelijk, omdat... Sie beschleunigen vermutlich die Sucht, weil...
..., omdat ze de eerste sigaret lekkerder maken. ..., weil sie die erste Zigarette leckerer machen.
kinderen die beginnen met roken Kinder, die mit dem Rauchen beginnen
Ze doen dat meestal zodra ze de lagere school verlaten. Sie tun das meistens, sobald sie die Grundschule verlassen.
Vanaf 13 jaar schiet het percentage jongeren dat... Ab 13 Jahre schnellt der Prozentsatz Jugendlicher hoch, die...
het percentage jongeren dat wel eens sigaret opsteekt der Prozentsatz Jugendlicher, die schon mal eine Zigarette anstecken
van vrijwel nul naar meer dan 20 procent von nahezu Null auf mehr als 20 Prozent
iemand die op jeugdige leeftijd begint met roken jemand, der im jugendlichen Alter mit dem Rauchen beginnt
Hij heeft zestien keer meer kans een ervaren roker te worden. Er hat 16 mal mehr Chancen, ein erfahrener Raucher zu werden.
... dan zijn klasgenootjes die de sigaret links laten liggen. ... als seine Klassenkameraden, die die Zigarette links liegen lassen.
Kinderen krijgen snel ontwenningsverschijnselen Kinder bekommen schnell Entzugserscheinungen.
concentratieverlies en irritatie onder meer unter anderem Konzentrationsverlust und Reizbarkeit
... als ze willen stoppen. ..., wenn sie aufhören wollen.
Het gevolg is dat ze volharden. Die Folge ist, daß sie durchhalten.
in hun nog prille rookgedrag in ihrem noch in den Anfängen steckenden Rauchverhalten
het roken van slechts een beperkt aantal sigaretten das Rauchen von nur einer begrenzten Anzahl Zigaretten
minder dan tien weniger als 10
Het is voor kinderen voldoende om verslaafd te raken. Es ist für Kinder ausreichend, um süchtig zu werden.
'...', concludeert het RIVM op basis van een aantal studies. "...," schlußfolgert das RIVM auf der Basis einer Anzahl Studien.
over de tijdspanne waarin de sigaretten worden gerokt über die Zeitspanne, in der Zigaretten geraucht werden
De ervaring met de eerste sigaret is zeer bepalend of... Die Erfahrung mit der ersten Zigarette ist sehr entscheidend, ob...
... of iemand ooit nog een tweede opsteekt. ..., ob jemand jemals noch eine zweite ansteckt.
Hoe groter de ... bij de eerste trekjes, hoe... Je größer die ... bei den ersten Zügen, desto...
de misselijk- en duizeligheid die übelkeit und das Schwindelgefühl
Hoe groter..., hoe kleiner de kans dat... Je größer..., desto kleiner die Chance, daß...
... dat iemand zich tot een stevige roker ontwikkelt. ..., daß sich jemand zum starken Raucher entwickelt.
'Light'-sigaretten kunnen in dat opzicht roken bevorderen omdat... "Light"-Zigaretten können in der Hinsicht das Rauchen fördern, weil...
... omdat het lichaam dan minder tegensputtert. ..., weil der Körper dann sich weniger widersetzt.
Datzelfde geldt voor smaakbevorderende stoffen die... Dasselbe gilt für geschmacksverbessernde Stoffe, die...
... die sigarettenfabrikanten aan tabak toevoegen. ..., die Zigarettenhersteller Tabak hinzufügen.
Het gaat om suiker, cacao en zoethout om... Es geht um Zucker, Kakao und Süßholz, um...
... om de scherpe, bittere tabaksmaak te verzachten. ..., um den herben, bitteren Tabakgeschmack zu mildern.
Ook wordt ammoniak toegevoegd omdat... Auch wird Ammoniak hinzugefügt, weil...
... omdat dit de opname van de nicotine in het lichaam... ..., weil das die Aufnahme des Nikotins im Körper...
... omdat dit de opname van de nicotine verhevigt en versnelt. ..., weil das die Aufnahme des Nikotins erhöht und beschleunigt.
In totaal gebruiken de fabrikanten... Insgeamt verwenden die Hersteller...
... meer dan honderd verschillende smaakstoffen. ... mehr als hundert verschiedene Geschamcksstoffe.
Het RIVM adviseert minister H van Volksgezondheid... Das RIVM fordert Gesundheitsminister H auf, ...
... de antirookcampagnes vooral te richten op... ..., die Antirauchkampagnen vor allem an ... zu richten.
antirookcampagnes richten op 13- en 14-jarigen Antirauchkampagnen an 13- und 14jährige richten
Verder kan een verbod op 'light'-sigaretten en... Weiterhin kann ein Verbot der "Light"-Zigaretten und...
... en het gebruik van smaakbevorderaars in tabak, ... ... und das Verwenden von Geschmacksförderern im Tabak...
..., rookverslaving onder jongeren voorkomen. ... die Zigarettensucht unter Jüngeren vorbeugen.
Minister H van Volksgezondheid zal pas na de vakantie reageren. Gesundheitsminister H wird erst nach den Ferien reagieren.
Jaarlijks geeft het kabinet veertien miljoen uit. Jährlich gibt das Kabinet 14 Millionen aus.
veertien miljoen aan campagnes om roken 14 Millionen für Kampagnen zum Rauchen
met name onder jongeren te ontmoedigen namentlich unter Jugendlichen, um sie abzuhalten
Circa 30 procent van de Nederlanders rookt. Circa 30 Prozent der Niederländer rauchen.
Jaarlijks sterven er twintigduizend mensen. Jährlich sterben 20.000 Menschen.
Zij sterven aan de gevolgen van roken. Sie sterben an den Folgen des Rauchens.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
Marc Peeperkorn: Kind gauw verslaafd aan roken. Zoetstoffen maken eerste sigaret lekkerder. de Volkskrant 17 juli 2003, blz. 3
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum