Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 25.2.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste prinsBernhard3

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de dubbbelspionne	die Doppelspionin
de preoccupatie	die Sorge, die Besorgnis
de oud-verzetsman	der Ex-Widerstandsmann
de handelwijze	die Handlungsweise, das Verhalten
de publiciteitsstunt	das Publizitätskunststück
reppen	erwähnen
het gesol	das Gezerre, das Spiel
de barones	die Baronin
betichten van	bezichtigen
onterecht	unberechtigt
opwinden	erregen
Brits	britisch
het luchtlandingsleger	das Luftlandegeschwader
Rijnbrug bij Arnhem	Rheinbrücke bei Arnheim
opperen	äußern, vorbringen
het weerwoord	das Widerwort, die Entgegnung
assertief / mondig	mündig
jegens	gegenüber, gegen
onwelgevallig	unlieb, unangenehm
de Raad van State	der Staatsrat
de adviseur	der Berater
nimmer	nie, nimmer
pater familias	pater familias*
het Oost-Pruisen	das Ost-Preußen
thans	gegenwärtig, jetzt, derzeit
de promotierol	die Promotionsrolle
het bedrijfsleven	die Wirtschaft
het natuurbehoud	der Naturerhalt
zojuist	soeben, gerade
op de vingers tikken	auf die Finger klopfen
het debiteren van onwaarheden	das Erzählen von Unwahrheiten
uitlekken	durchsickern
exorbitant	exorbitant, horrend
de gissing	die Vermutung, die Mutmaßung
een steen des aanstoots	ein Stein des Anstoßs
in ruste	im Ruhestand
stellig	entschieden
ontkennen	verneinen, abstreiten, in Abrede stellen
de gebedsgenezeres	die Gebetsheilerin
de oogkwaal	das Augenleiden
het tijdperk	das Zeitalter, die Epoche, die Ära
pacifistisch	pazifistisch**
het driemanschap	das Triumvirat***
verbannen	verbannen
uit een land verbannen	des Landes verweisen
zijns inziens	seines Erachtens
getint	getönt, gefärbt
procederen	prozessieren
de vliegtuigfabricant	der Flugzeughersteller
de regeringsfunctionaris	der Regierungsfunktionär, die Regierungsfunktionärin
de steekpenningen	die Bestechungsgelder, die Schmiergelder
aantoonbaar	nachweislich
lichtvaardig	leichtfertig
gevoelig zijn voor gunsten	empfänglich für Gunstbeweise sein
de strafrechtelijke vervolging	die strafrechtliche Verfolgung
de constitutionele crisis	die konstitutionelle Krise
voorheen	früher, ehemals
Wit-Rus	weißrussisch
het tsaristische leger	das zaristische Heer, das Zarenheer
spreekwoordelijk	sprichwörtlich
ondoenlijk	untunlich, unmöglich
de oud-hoofddirecteur / de directeur generaal	der Generaldirektor
de bewering	die Behauptung

Anmerkungen:

*pater familias: ist bestrebt, das Patrimonium (das väterliche Erbe = Land- und Hausbesitz) zu vermehren.

**Pazifismus: Friedensbewegung zur Abschaffung des Krieges

***Trimvirat: wurde im alten Rom geschaffen. Das Triumvirn bestand aus drei gleichberechtigten Mitgliedern des Beamtenkollegiums mit besonderen staatlichen Aufgaben. Von Caesar, Popejus und Crassus wurde 60 v. Chr. das Trimvirat abgeschlossen. Das war ein an sich verfassungswidriger Bund zur Durchsetzung persönlichen, politischen Machtstrebens, während Oktavian, Antonius und Lepidus als Triumvirat (2. Trimvirat 43 v. Chr.) sich dieses gesetzlich bestätigen ließen.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
N.N:: Leeswijzer bij brief. de Volkskrant, zaterdag, 7 februari 2004, blz. 14
zie ook: http://www.volkskrant.nl/bernhard
Prins der Nederlanden, prins Bernhard
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 22. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum