Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 24.2.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste prinsBernhard

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
kordaat	energisch
afdoend	entscheidend
even ... als...	genauso ... wie ...
haar even kordate als afdoende reactie	ihre ebenso energische wie entscheidende Reaktion
evident	evident, offenbar, offenkundig
immers, in recentere tijd...	ja, in früherer Zeit...
de put	die Grube
ontraden	abraten
de strekking	die Tendenz
bewandelen	beschreiten
de aantijging	die Beschuldigung, die Bezichtigung
Hoge bomen vangen veel wind.	Wer oben steht, kriegt viel ab. Angesehene Persönlichkeiten müssen viel Kritik einstecken.
de beperking	die Beschränkung, die Einschränkung, die Begrenzung
de voldoening	die Befriedigung, die Genugtuung
de gesteldheid	der Zustand, die Beschaffenheit, die Verfassung
fysiek	physisch, körperlich
de langetermijnplanning	die langfristige Planung
uiten	äußern, vorbringen, aussprechen
die stelligheid	die Bestimmtheit, die Entschiedenheit
uitstorten	ausschütten
volstaan	genügen, reichen, ausreichen
uitvoerig	ausführlich
buitenechtelijk	außerehelich
vermeend	angeblich / vermeintlich
bovenkomen	auftauchen / heraufkommen, hinaufkommen
verwekken	(Kind) zeugen
beëdigd	beeidigt
de prullenbak	der Papierkorb
Hij verwees het verhaal naar de prullenbak.	Er verwies die Geschichte ins Reich der Märchen.
de eenzelfde mening	dieselbe Meinung
toedoen - deed toe - toegedaan	zumachen - machte zu - zugemacht, zutun - tat zu - zugetan
handhaven	bleiben bei
feiten aan het licht brengen	Fakten ans Licht bringen
de feiten	die Fakten, der Tatbestand
het feit	die Tatsache
geheel	völlig
los	einzeln
de integriteit	die Integrität
geheel los van mijn integriteit	völlig losgelöst von meiner Integrität
de loyaliteit	die Loyalität
de geallieerden	die Alliierten
behoeven	brauchen, bedürfen
het betoog	die Argumentation, die Beweisführung
de nederlaag	die Niederlage, die Schlappe
de landvoogd	der Landvogt
losbandig	zügellos, ausschweifend, liderlich
het losbandig leven	das Lotterleben
pro-nazi zijn	für die Nazis sein
a-muzikaal	unmusikalisch
het verzinsel	die Erfindung, die Erdichtung
de nazi-gezindheid	die Nazigesinnung
evenzeer	ebensosehr / ebenfalls
kwalijk	schlecht, übel
de belangstellingssfeer	das Interessenklima, die Interessenssphäre
de kolonel	der Oberst
tewerkstellen	beschäftigen
de Duitse Spoorwegen	die Deutsche Reichsbahn
grievend	kränkend, verletzend
onderbouwen	untermauern
van nabij gekend hebben	näher gekannt haben
beweren	behaupten
de voogd	der Vormund / der Vogt
het debet	das Debet, das Soll
menig	manche, mancher, manches
prikkelen	reizen, erregen
op en top	vollauf, ganz
begenadigd	begnadet
voortkomen	hervorgehen
tevens	gleichzeitg, ebenfalls
het beheer	die Verwaltung, die Geschäftsführung
onderling	gegenseitig, untereinander
de verhouding	das Verhältnis
de afstandelijkheid	die Distanziertheit
zoals	sowie, wie
de laatste wilsbeschikking	der letzte Wille
de beschikking	der Erlaß, die Verfügung
het voogdijschaap	die Treuhänderschaft (politisch)
de ontstentenis	die Abwesenheit
bij ontstentenis van	mangels, in Ermangelung von, in Abwesenheit von
bedoelen	beabsichtigen, bezwecken / meinen
veel van bedoelde auteurs	viele der gemeinten Autoren
ondeugdelijk	untauglich
inzien	einsehen, erkennen
het alibi	das Alibi
teneinde	um zu
mr. M.J.D. van der Voet	Herr M.J.D. van der Voet
de mr. / de meester	der Meister, der Herr, der Lehrer (in der Schule)
de hoofddirecteur (veraltet) / de directeur-generaal	der Generaldirektor
de RVD / de Rijksvoorlichtingsdienst	à la: der BND / der Bundesnachrichtendienst
Daar zit een kern van waarheid in.	Das enthält ein Körnchen Wahrheit.
ten behoeve van	zwecks, zugungsten
de voldoening	die Befriedigung, die Genugtuung
de uitdaging	die Herausforderung, die Provokation
de overgrootvader	der Urgroßvater
dierbaar	teuer, wert, lieb

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Prins der Nederlanden, prins Bernhard: Ik acht het mijn plicht. Open brief van prins Bernhard. de Volkskrant, zaterdag, 7 februari 2004, blz. 13
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
Prins der Nederlanden, prins Bernhard
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 22. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum