| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 3.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| Housefans verzameln zich op een rotonde in Berlijn waar... | Housefans versammeln sich auf einem Kreis in Berlin, wo... |
| ... waar de jaarlijkse Love Parade werd gehouden. | ..., wo die jährliche Love Parade stattfand. |
| Op de bussen staan geluidsinstallaties. | Auf den Bussen stehen Stereoanlagen. |
| op de bussen die door de menigte rijden | auf den Bussen, die durch die Menge fahren |
| Op de bussen draaien dj's hun muziek. | In den Bussen spielen DJs ihre Musik. |
| Naar schatting een half miljoen mensen kwamen op het evenement. | Schätzungsweise kamen eine halbe Million Menschen zu der Veranstaltung. |
| 250 dj's onder wie de Nederlandse dj Tiësto | 250 DJs, unter ihnen der niederländische DJ Tiësto |
| 250 Dj's speelden op de Love Parade op vijftig wagens. | 250 DJs spielten bei der Love Parade auf 50 Wagen. |
| Het Berlijnse dance-evenement boet in aan populariteit. | Die Berliner Tanzveranstaltung büßt an Popularität ein. |
| op voorgaande edities | bei vorhergehenden Veranstaltungen |
| Het kwamen meer dan een miljoen bezoekers af. | Es kamen mehr als eine Million Besucher hierher. |
| Overigens trok de allereerste Love Parade liefhebbers. | Übrigens zog die allererste Love Parade Liebhaber an. |
| De allererste Love Parade trok slechts enkele honderden liefhebbers. | Die allererste Love Parade zog nur einige Hundert Fans an. |
| slechts enkele honderden liefhebbers van house | nur einige Hundert House-Fans |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
N.N.: Love Parade in Berlijn. de Volkskrant 14 juli 2003, blz. 1
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum