Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 4.3.2004
zuletzt bearbeitet: 30.11.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste iep

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de iep	die Ulme
de iepziekte	die Ulmenkrankheit
het gif	das Gift
strooien	streuen
strak	starr
het model	das Modell
snoeien	stutzen, kürzen
hanteerbaar	handhabbar
injecteren	injizieren, einspritzen
de iepenspintkever	der Ulmensplintkäfer
het staketsel	der Lattenzaun
de besmetting	die Ansteckung, die Infektion
de besmettingsbron	die Ansteckungsquelle, die Infektionsquelle
gespannen	gespannt
rooien	roden
grappen	scherzen
toeslaan	zuschlagen
tot nu toe	bisher, bis jetzt
kleine driehonderd	knapp dreihundert
sneuvelen	kaputtgehen, eingehen
scharminkelijk	wandelndes Gerippe
weliswaar	freilich, allerdings
de veldiep	die Feldulme, die Feld-Ulme
bevattelijk	begreiflich, verständlich
de kustplaats	der Küstenort
dodelijk	tödlich
de uitstraling	die Ausstrahlung
de iepenwacht	die Ulmenwacht
gestaag	beständig, stetig
de voorwaarde	die Bedingung, die Voraussetzung
de voornaamste voorwaarde	die wichtigste Bedingung
het afweersysteem	das Abwehrsystem
het houtvat	das Holzfaß
meteen	zugleich / sogleich, sofort
desastreus	verheerend
loffelijk	lobenswert, anerkennenswert, löblich
de specht	der Specht
middenin	mittendrin
de kweek	die Züchtung
de bak	das Gefäß, der Behälter, der Kasten
de ziektekweekbak	der Krankheitszuchtsherd
de inkeer	die Einkehr
tot inkeer komen	zur Einsicht kommen
aansprakelijk	haftbar, verantwortlich
streng	streng, scharf
aantasten	befallen (medizinisch)
de aangetaste bomen	die befallenenen Bäume
het exemplaar	das Exemplar
halverwege	halbwegs, auf halbem Wege
niet opgewassen zijn tegen	nicht gewachsen sein gegen
zout	salzig
de zoute zeewind	der salzige Seewind
kaal	kahl
de begraafplaats	der Friedhof
ontbreken	fehlen, mangeln, ausstehen
het gebit	das Gebiß
meeslepen	mitreißen, hineinreißen
de val	der Fall, der Sturz
de domino-effect	der Domino-Effekt
de bast	die Rinde, die Borke
de prik	die Spritze
de preventieve prik	die präventive Spritze, die vorbeugende Spritze
preventief	präventiv, vorbeugend
de kweker	der Züchter
de staker	der Streikende, die Streikende
verwijderen	entfernen
kwijnen	verkümmern, dahinsiechen
achteraan	hinterher
de dwang	der Zwang, die Gewalt
opleggen	auferlegen
de schuur	die Scheune, der Schuppen
de wagen	der Wagen
de larve	die Larve, die Made
beseffen	einsehen, erkennen, begreifen
het erf	der Hof
slepen	schleppen
adequaat	adäquat
het verweer	der Widerstand, die Verteidigung
de boszoom	der Waldrand
droefstemmend	trübe Stimmung hervorrufend

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Steffie Kouters: De iep pleegt harakiri Het gaat slecht met de iep. de Volkskrant, 31 juli 2003, blz. 13
De besmettelijke, dodelijke iepziekte slaat zo hard toe, dat de boom over tien jaar weleens verdwenen zou kunnen zijn uit Nederland. 'Wat blijft er over van Zeeland zonder iep?'.
De iep is een typisch Hollandse boom. Mehr Informationen: s. Extraseite
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 18. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum