Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 20.4.2004
zuletzt bearbeitet: 19.9.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
adviseren | beraten, raten |
de commissie van wijzen | der Rat der Weisen |
de reputatie | der Ruf, die Reputation |
op het spel staan | auf dem Spiel stehen |
van nature | von Natur aus |
de financiering | die Finanzierung |
rondkomen van | auskommen mit |
de radiosterrenkunde | die Radiosternkunde |
de initiatiefnemer | der Initiator |
de subsidieaanvraag | der Subventionsantrag |
de doodsteek | der Todesstich |
revolutionair | revolutionär |
de radiotelescoop | das Radioteleskop |
de middellijn | der Durchmesser |
het glasvezelnetwerk | das Glasfasernetzwerk |
softwarematig | softwaremäßig |
watertanden | lechzen, lüstern sein nach |
de nestor | der Nestor (der Ratgeber) |
de radioastronomie | die Radioastronomie |
de radiogolflengte | die Radiowellenlänge (Wellenlänge elektromagnetischer Wellen) |
het melkwegstelsel | das Milchstraßensystem |
in kaart brengen | kartieren |
afzonderlijk | einzeln, gesondert |
de schotelantenne | die Schüssel (Antenne) |
de beeldscherpte | die Bildschärfe |
Stilstand is achteruitgang. | Stillstand ist Rückschritt. |
de achteruitgang | der Rückgang |
hooguit | höchstens |
kosmisch | kosmisch |
de radiogolven | die Radiowellen (elektromagnetische Wellen) |
de frequentie | die Frequenz |
hoogfrequent | hochfrequent |
begrijpen | erfassen |
onderuit | unten heraus |
aan het onderuiteinde zitten | Schlußlicht sein |
elektromagnetisch | elektromagnetisch |
het spectrum | das Spektrum |
de uithoek | der entlegene Ort |
de kosmos | der Kosmos |
het heelal | das Weltall, das All |
het sterrenstelsel | das Sternensystem |
exploderend | explodierend |
de quasar | der Quasar (sternartiges Objekt im Kosmos, das eine starke Radiostrahlung produziert) |
de pulsar | der Pulsar (Neutronenstern) |
de gammaflits | der Gammastrahl |
de exoplaneet | der Planet außerhalb unseres Sonnensystems |
op het spoor komen | auf die Spur kommen |
Hij komt ze op het spoor. | Er kommt ihnen auf die Spur. |
het zonnestelsel | das Sonnensystem |
de uitbarsting | der Ausbruch, die Eruption |
traceren | ermitteln, nachvollziehen |
de geofysicus | der Geophysiker |
de bodemverzakking | die Bodensenkung, das Einsinken des Bodens |
seismisch | seismisch (bezüglich Erdbeben) |
de aardgaswinning | die Erdgasgewinnung, die Erdgasförderung |
de infrastructuur | die Infrastruktur |
toepassen | anpassen |
de precisie-landbouw | die Präzisions-Landwirtschaft (die auf die örtlichen Gegebenheiten abgestimmte Landwirtschaft) |
vervaardigen | fertigen, herstellen |
de cluster | der Cluster (die Gesamtheit zusammenhängender Teile) |
het zenit | der Zenit (der höchste Punkt am Himmel, der über dem Beobachter steht) |
rekening houden met | berücksichtigen, Rücksicht nehmen auf |
het aankomsttijdstip | der Ankunftszeitpunkt |
de testopstelling | die Testaufstellung |
de adjunct-directeur | der stellvertretende Direktor |
Noordwest-Duitsland | Nordwestdeutschland |
koe- en schaapbestendig | kuh- und schafresistent (resistent gegen Kühe und Schafe) |
de inzet | der Einsatz |
het pionierswerk | die Pioniersarbeit |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Radiotelescoop
Govert Schilling: Astronomen verbijsterd over afwijzing superkijker. Nederland moet naar sterren kunnen luisteren. de Volkskrant, 11 oktober 2003, blz. 1W (Wetenschap)
Nederland moet geen geld steken in Lofar, de geplande super-radiotelescoop in Noord-Nederland, adviseerde vorige week een commissie van wijzen. Een historische reputatie staat op het spel.
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 18. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Mehr Informationen zum Weltraumprojekt LOFAR (Low Frequency Array oftewel lagefrequentietelescoop - Niederfrequenzteleskop), dessen Antennen in den Niederlanden und Deutschland stationiert sind:
http://www.lofar.nl/
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum