Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 6.3.2004
zuletzt bearbeitet: 1.7..2004

Woordjeslijst - Vokabelliste eurocenten

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten:
mail

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
Nederland kampt met een gebrek aan eurocenten.	Die Niederlande kämpfen mit einem Mangel an Cents.
een merkwaardig gebrek	ein bemerkenswerter Mangel
Officieel zijn er een miljard muntstukken in omloop.	Offiziell sind eine Milliarde Geldstücke im Umlauf.
muntstukken van een en twee eurocent	Ein- und Zwei-Cent-Münzen
Maar winkeliers klagen over lege kassalades.	Aber Ladenbesitzer klagen über leere Kassenladen.
Bij de Nederlandse Bank slinkt de voorraad sneller dan gepland.	Bei der Niederländischen Bank schwindet der Vorrat schneller als geplant.
de voorraad koperen kleingeld	der Vorrat an kupfernem Kleingeld
De Nederlandse Munt heeft er begin dit jaar bijgeslagen.	Der niederländische Münzprägung hat zu Beginn dieses Jahres zugenommen.
in opdracht van het ministerie van Financiën	im Auftrag des Finazministeriums
De Munt heeft er 67 miljoen eurocenten bijgeslagen.	Die Münzprägung hat um 67 Millionen Eurocents zugenommen.
Dat was nodig, omdat...	Das war notwendig, weil...
..., omdat er op de voorraad bij De Nederlandse Bank werd ingeteerd.	..., weil der Vorrat der Bank der Niederlande verbraucht war.
aldus Financiën	so das Finanzwesen
Van een tekort zegt het ministerie niets te weten.	Von einem Defizit, erklärt das Ministerium, weiß es nichts.
Klagen doet vooral de Nederlandse middenstand.	Vor allem klagt der niederländische Mittelstand.
de caissière van een speelgoedwinkel	die Kassiererin eines Spielzeuggeschäftes
Ze tuurt geïnteresseerd in de portemonee van de klant.	Sie starrt interessiert in das Portemonaie des Kunden.
bij een gepaste betaling	bei einer passenden Bezahlung
Heeft u er nog meer?	Haben Sie noch mehr?
Wij hebben steeds tekort.	Wir haben hier immer Mangel.
in een supermarkt krijgt de consument...	in einem Supermarkt bekommt der Verbraucher...
... de boodschappen met twee cent korting mee.	... die Einkäufe mit zwei Cent Nachlaß mit.
Dat scheelt ons wisselgeld.	Es fehlt uns an Wechselgeld.
Een bedrijfskantine smeekt de bezoeker te chippen.	Eine Betriebskantine fleht den Besucher an, mit Chips zu bezahlen.
Bij de brancheorganisaties kijken ze op van deze geluiden.	bei den Branchenorganisationen wundern sie sich über diese Verlautbarungen.
Ons is niks gebleken van een tekort.	Uns ist nichts bekannt von einem Mangel.
Het is business as usual.	Es ist business as usual.
organisatie van het midden- en kleinbedrijf Nederland (MKB)	Organisation der Mittel- und Kleinbetriebe in den Niederlanden (MKB)
Ook de Raad vor de Detailhandel heeft geen signalen opgevangen.	Auch der Rat für den Kleinhandel hat keine Signale erhalten.
De Nederlandse Bank kan zich niet voorstellen dat...	Die Niederländische Bank kann sich nicht vorstellen, daß...
... dat er te weinig munten zijn.	..., daß es zu wenig Münzen gibt.
Er zijn 465 miljoen Nederlandse muntstukken van een eurocent.	Es gibt 480 Millionen niederländische Ein-Cent-Geldstücke.
... en 480 miljoen stuks van twee eurocent.	... und 480 Millionen Zwei-Cent-Stücken im Umlauf.
Een zegsman rekent voor.	Ein Gewährsmann rechnet vor.
Daar komen de buitenlandse munten nog bij.	Dazu kommen noch die ausländischen Münzen.
in de twaalf landen die de eurozone vormen	in den zwölf Ländern, die die Eurozone bilden
In de landen gaan 8,4 miljard munten van een eurocenten	In den Ländern zirkulieren 8,4 Milliarden Ein-Cent-Münzen.
... en 6,8 miljard twee eurocentmunten.	... und 6,8 Milliarden Zwei-Cent-Münzen.
Zij vormen grofweg eenderde van de totale hoeveelheid muntgeld.	Sie bilden grobgerechnet ein Drittel der gesamten Münzgeldmenge.
MKB-Nederland kan zich overigens voorstellen waarom...	MKB-Nederland kann sich übrigens vorstellen, warum...
... waarom winkeliers klagen.	..., warum Ladenbesitzer klagen.
De aanschaf van een rol centen bij de bank...	Die Beschaffung einer Rolle Cents von der Bank...
... is sinds enige tijd aanmerkelijk duurder geworden.	... ist seit einiger Zeit erheblich teurer geworden.
Misschien moeten we de consument oproepen...	Vielleicht müssen wir die Verbraucher aufrufen, ...
... geen centen meer te leggen in de keukenla.	..., keine Cents mehr in der Küchenschublade zu horten.
Het is lastig, geeft hij toe.	Daß es mühsam ist, gibt er zu.
Ook ik stop thuis de kleinste muntjes in een potje.	Auch ich stopfe zu Hause die kleinsten Münzen in ein Döschen.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Peter van Ammelrooy: Eurocenten blijven in keukenla achter. de Volkskrant 14 juli 2003, blz. 1
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

In den Niederlanden wird ernsthaft angedacht, ab dem 1. September 2004 die Centstücke wie in Finnland ganz verschwinden zu lassen und als kleinste Münzeinheit das 5-Centstück zu akzeptieren, s. auch:
http://www.nos.nl/nieuws/artikelen/2004/7/1/eurocentverdwijnt.html

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum