Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 6.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
bondskanselier Schröder | Bundeskanzler Schröder |
de Duitse economie | die deutsche Wirtschaft |
uit de crisis halen | aus der Krise holen |
door vijf miljard euro aan nieuwe schulden te maken | durch eine Neuverschuldung in Höhe von 5 Milliarden Euro |
een extra slag voor het Europese Stabiliteitspact | ein Extrahieb für den europäischen Stabilitätspakt |
de 10 procent belastingsverlaging | die 10 Prozent Steuererleichterung |
weer aanzetten tot consumptie | zum Konsum wieder anspornen |
zijn minister van Financiën Eichel | sein Finanzminister Eichel |
Zij vertellen hoe dit gebaar betaald gaat worden. | Sie erzählen, wie diese Geste bezahlt werden soll. |
lichte vermindering van subsidies | leichte Kürzung der Subventionen |
Duitslands talrijke subsidies | Deutschlands zahlreiche Subventionen |
onder andere aan de onrendabele kolenmijnen | unter anderem bei den unrentablen Kohlenzechen |
Ook zal nog enig staatsbezit worden verkocht. | Auch soll noch einiger Staatsbesitz verkauft werden. |
het gat van 7,5 miljard | das Loch von 7,5 Milliarden |
Het wordt grotendeels gedicht met kredieten. | Es wird größtenteils mit Krediten ausgeglichen. |
D heeft volgend jaar in totaal bijna 29 miljard euro aan nieuwe schulden. | D hat im nächsten Jahr insgesamt fast 29 Milliarden Euro neuer Schulden. |
Daarbij komt een miljardentekort voor de deelstaten. | Dazu kommt ein Milliardendefizit der Bundesländer. |
D geeft een kwart van haar belastinginkomsten uit. | D gibt ein Viertel seiner Steuereinnahmen aus. |
aan rente op de enorme schuldenberg | für Zinsen auf den enormen Schuldenberg |
Jarenlang had minister E er op gehamerd dat... | Jahrelang hatte Minister E darauf gedrungen, daß... |
... dat het onverantwoordlijk is... | ..., daß es unverantwortlich ist, ... |
... de komende generaties op te zadelen met de uitgaven van nu. | ..., den kommenden Generationen die heutigen Ausgaben aufzuhalsen. |
in het derde jaar van stagnatie | im dritten Jahr der Stagnation |
Het is onontkoombaar de economie aan te zwengelen. | Es ist unumgänglich, die Wirtschaft anzukurbeln. |
De kanselier zei dat... | Der Kanzler sagte, daß... |
... dat D binnen de 3-procentgrens blijft. | ..., daß D innerhalb der Drei-Prozent-Grenze bleibt. |
de 3-procentgrens van het Stabiliteitspact | die Drei-Prozent-Grenze des Stabilitätspaktes |
volgend jaar | nächstes Jahr |
mits de officiële schattingen uitkomen | vorausgesetzt, daß sich die offiziellen Schätzungen erfüllen |
Maar dat laatste is uitgesloten volgens economen. | Aber letzteres ist laut Ökonomen ausgeschlossen. |
De vijf miljard extra schuld stuitte op veel kritiek. | Die fünf Milliarden Extraschulden stießen auf viel Kritik. |
bij werkgevers en oppositie | bei Arbeitgebern und Opposition |
Simpelweg vluchten in nieuwe schulden, terwijl... | Einfach in neue Schulden zu flüchten, während... |
..., terwijl de deelstaten en gemeentes in de steek worden gelaten. | ..., während die Bundelländer und Gemeinden im Stich gelassen werden. |
'Dat voldoet niet', zei oppositieleidster AM van de CDU. | "Das befriedigt nicht," sagte Oppositionsführerin AM van der CDU. |
De regering moet nablijven. | Die Regierung muß nachsitzen. |
Zonder de toestemming van CDU/CSU, die... | Ohne die Zustimmung der CDU/CSU, die... |
..., die de meerderheid van de deelstaten regeert, ... | ..., die die Mehrheit in den Bundesländern bildet, ... |
..., gaan Schröders plannen niet door. | ..., gehen Schröders Pläne nicht durch. |
Maar de oppositie verkeert in een moeilijk parket. | Aber die Opposition befindet sich auf glattem Parkett. |
nu in het land nieuwe hoop ontstaat | nun, wo in dem Land neue Hoffnung entsteht |
... en de Bild-Zeitung belastingen omlaag-medailles uitdeelt aan politici. | ... und die Bild-Zeitung Steuer-Abwärts-Medaillen an Politiker verteilt. |
Het blokkeren van de belastingverlaging... | Das Blockiern der Steuersenkung... |
... zou de oppositie heel impopulair maken. | ... würde die Oposition sehr unpopulär machen. |
Als zij voorstellen doet om de verlaging serieus te financieren, ... | Wenn sie darlegt, wie die Senkung seriös finanziert werden kann, ... |
..., moet ze zich uitspreken voor impopulaire bezuinigingen. | ..., muß sie sich für unpopuläre Einsparungen aussprechen. |
Dat S zijn plan overhaast presenterde, ... | Daß S seinen Plan übereilt präsentierte, ... |
..., wordt in Berlijn gezien als een tactische zet. | ..., wird in Berlin als ein taktischer Schachzug gesehen. |
Als de CDU/CSU aarzelt en verdeelt reageert, ... | Wenn die CDU/CSU zaudert und geteilt reagiert, ... |
Het Sommertheater speelt bij de politieke tegenstander. | Das Sommertheater spielt bei dem politischen Gegner. |
het traditionele politieke spelletje | das traditionelle, politische Spielchen |
in komkommertijd | in der Saure-Gurken-Zeit |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Philippe Remarque: Duitsland leent vijf miljard euro extra. de Volkskrant 17 juli 2003, blz. 5
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum