Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 8.3.2004
Zuletzt bearbeitet: 22.10.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste coffeeshop

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
weren	abwehren, fernhalten
het spul	das Zeug
pesten	piesacken, schikanieren
de nekslag	der Nackenschlag
bepalen	anordnen, verfügen
het drugsbeleid	die Drogenpolitik
het paard achter de wagen spannen	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
In hemelsnaam!	In Himmelsnamen!, Um Himmelswillen!
handhaven	wahren, aufrechterhalten
de illegaliteit	die Illegalität
tieren	üppig wachsen, gedeihen
de overlast	die Belästigung
de Duitse deelstaten	die deutschen Bundesländer
de liberalisering	die Liberalisierung
het pasje	der Ausweis
het pasjessystem	das Ausweissystem
tolereren	tolerieren

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Peiling
Meike Bokhorst / Emilie van Outeren: Verboden voor buitenlanders? de Volkskrant 24 oktober 2003, blz. 3
In Berlijn stelde minister Donner van Justitie voor buitenlanders te weren uit coffeeshops
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 18. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Einige Informationen von P.Hobma, Niederlande:
Es gibt in fast jeder Provinzstadt eine Disko, einige Coffeeshops (wo offiziell nur Niederländer über 18 Jahre (Eingangskontrollen!) Haschisch, Marihuana und Paddo's (Pilze mit gleicher Wirkung wie Haschisch) kaufen dürfen; es gibt in jeder Stadt einige dieser Adressen, wo dieser Handel von den Behörden geduldet (gedoogd) und kontrolliert wird) und einige bis 02.00 oder 03.00 Uhr (samstagnachts) geöffnete Kneipen - mit oder ohne Musik - sowie einige legale Bordelle für die Sex-Liebhaber. Sogenannte harte Drogen wie Kokain, XTC- (Ecstasy-)Pillen und Heroin sind auch hier verboten!
Man muß aber wissen, wohin man geht und wann. Das Nachtleben konzentriert sich ohnehin auf die Wochenenden. Wer sich ortsansässige Freunde, die dieselbe Art des Ausgehens, auf niederländisch "stappen" genannt, wie sie mögen, gemacht hat, kann doch schon über die Runden (oder die Stunden) kommen.... Es gibt einige regional bekannte Nachtlokale in kleinen Dörfern, wo man sie nicht erwartet, wo jeden Freitag- und Samstagnacht einiges los ist. Von den Städten und Dörfern in der Umgebung fahren dann Disko-Busse dorthin und nach Schließung um 04.00 wieder zurück, so daß man nicht Auto zu fahren braucht.

ANP: Hoge Raad vernietigd Belgische softdrugswet. de Volkskrant, donderdag 21 october 2004, blz. 5
... die softdrugs toestaat voor eigen gebruik is woensdag door de Belgische Hoge Raad, het Arbitagehof, vernietigd. De wet is te vaag.
De drugswet was in 2003 een politiek compromis. Het roken van een joint was toegestaan, tenzij iemand problematisch gedrag zou vertonen of overlast veroorzaken.
De wet bepaald echter niet hoeveel gram iemand bij zich mag hebben. ... onduidelijk wat 'problematisch gedrag' of 'overlast' precies is.