Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 27.2.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste awacs

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
het bulderbos	der Donnerwald
het gebrul	das Gebrüll
het Awacs-toestel	das AWACS-Flugzeug*
de geïsoleerde woning	die isolierte Wohnung
de lijn	die Telefonleitung, die Leitung
verzuchten	seufzen
de Awacs	die AWACS-Maschine, das AWACS-Radarflugzeug
scheren	(im Tiefflug) fliegen
de dubbele beglazing	die Doppelverglasung
de touch-down	der Sinkflug
de doorstart	das Hochziehen (des Flugzeugs, kurz bevor es landen würde)
schudden	schütteln, rütteln
de wethouder	der Beigeordnete, die Beigeordnete
pal	direkt, unmittelbar
de aanvliegroute	die Einflugschneise
de decibel	das Dezibel**
rammelen	klappern, klirren
de boosdoener	der Übeltäter
de oefenvlucht	der Übungsflug
de verouderde motor	der veraltete Motor
weliswaar	freilich, allerdings
het convenant	das Abkommen, die Vereinbarung
briesen	schnauben
de actiegroep	die Bürgerinitiative
het gemeentebestuur	die Gemeindeverwaltung
de overlast	die Belästigung
zijn zin krijgen	seinen Willen bekommen
toppen	köpfen, stutzen
kappen	fällen
de beuk	die Buche
de eik	die Eiche
de iep	die Ulme
de verhouding	das Verhältnis
het bondgenootschap	das Bündnis, die Allianz
op scherp zetten	verschärfen
de kapvergunning	die Fällgenehmigung
de impasse	die Sackgasse
besteden	verwenden
aandacht besteden aan	Beachtung schenken
lichtvoetig	leichtfüßig
het voorpagina-artikel	die Titelgeschichte, die Titelstory
het buitenspel	das Abseits
iemand een hak zetten	jemandem ein Bein stellen
de hak	der Hieb, der Schlag
de manifestatie	die Veranstaltung / die Kundgebung
aanbieden	anbieten
de petitie	die Petition, die Bittschrift
op het matje moeten geroepen	zur Rechenschaft gezogen werden

Anmerkungen:

*AWACS (sprich: 'e:jwäks): Airborne Warning And Control Station

**Dezibel (dB): Maßeinheit für Schalldruck (Lautstärke). Der Schalldruck wird auf der Skala eines Messgeräts als Schallpegel dargestellt. Er wird dort gemessen, wo Lärm auf den Menschen einwirkt.
Lärm von 55 Dezibel tagsüber und 45 Dezibel nachts: bilden die Grenzen zur erheblichen Belästigung.
Lärm von 60 Dezibel tagsüber und 50 Dezibel nachts: Aus präventivmedizinischer Sicht sind Beeinträchtigungen der Gesundheit zu befürchten.
Lärm von über 65 Dezibel tagsüber und 55 Dezibel nachts: Gesundheitsbeeinträchtigungen in Form von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Bluthochdruck sowie Verstärkung von Asthma oder Allergien sind zu erwarten.
Lärm unter 80-85 Dezibel: Nervosität, Konzentrationsstörungen oder Stimmungsschwankungen können auftreten.
Lärm über 80–85 Dezibel: Schäden im Ohr möglich.
Lärm über 85 Dezibel mit Dauereinwirkung: teilweiser Hörverlust möglich.
140–160 Dezibel: Schalltrauma kann entstehen.
Lärm schadet nicht nur dem Ohr, sondern dem Gesamtorganismus.
Lärmschäden sind oft irreversibel.

Nähere Informationen zu Lärmschäden: http://www.rosinak.co.at/lois/node.jsp?name=gesundheit

Fluglärm - zu viel macht krank http://www.lifeline.de/cda/page/center/0,2845,8-7675,00.html

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandemkontakte

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Reportage.
Peter de Graaf: Schinveld begint eigen bulderbos tegen het gebrul. Bewoners adopteren bomen uit protest tegen Awacs-toestellen van NAVO-basis. . de Volkskrant, zaterdag 7 februari, blz. 2
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
Schinveld-Bewoners adopteren bomen uit protest tegen Awacs-toestellen van NAVO-basis -
Schinveld-Bewohner adoptieren Bäume aus Protest gegen AWACS-Flugzeuge der NATO-Basis
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 22. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum