Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 14.4.2004
zuletzt bearbeitet: 16.7.2005
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
de varkenspest | die Schweinepest |
het advies | die Empfehlung |
de verdenking | der Verdachtsfall |
de regelgeving | die Vorschriften, die Verordnungen, die Gesetzeslage |
de veehouder | der Viehhalter, der Viehzüchter |
met iets zeulen | etwas schleppen, etwas mitschleppen |
het voedsel | das Essen |
de ondervraagde | der Befragte |
verkrijgbaar | erhältlich |
de pindakaas | die Erdnussbutter |
het merk | die Marke |
veruit | bei weitem |
geslaagd | erfolgreich, gelungen |
de puntzak | die Tüte |
frieten (in België) | Pommes frites, Pommes, Fritten (in Belgien) |
het record homologeren | den Rekord anerkennen, den Rekord bestätigen |
opkomen | erscheinen |
de opbrengst | der Erlös |
minderbegoed (in België) | einkommensschwach (in Belgien) |
geen sinecure zijn | keine leichte Aufgabe sein |
de frituuruitbater (in België) | der Inhaber einer Pommesbude (in Belgien) |
vermits (in België) | weil (in Belgien) |
op-en-top | ganz und gar, durch und durch |
de beeldengroep | die Figurengruppe |
ter gelegenheid van iets | anlässlich einer Sache |
het konijn | das Kaninchen |
het beeld | die Plastik, die Skulptur |
het gazon | der Rasen |
de snelweg | die Autobahn |
de mus | der Spatz |
de werkstraf | die gemeinnützige Arbeit |
de dagvaarding | die Vorladung |
de persrechter | der Presserichter |
iets over het hoofd zien | etwas übersehen |
afdoen | abschließen |
dreigen | drohen |
tot iets uitgroeien | sich zu etwas ausweiten, sich zu etwas entwickeln |
maatschappelijk | gesellschaftlich |
het overleg | die Beratung, die Beratschlagung |
het onderwijs | das Unterrichtswesen |
ontsluiten | zugänglich machen, offenlegen |
de herdenking | die Gedenkfeier |
het gegevensbestand | die Datenbank |
de nazaat | der Nachkomme |
de slaaf | der Sklave |
de voorouders | die Vorfahren |
indertijd / destijds | damals, seinerzeit / damals |
iets invullen | etwas ausfüllen |
de schadeloosstelling | die Entschädigung |
alsnog | nachträglich, doch noch |
de auto begeeft het | das Auto gibt den Geist auf, das Auto versagt |
op iets uitlopen | in etwas enden |
de trailer | der Anhänger, der Aufleger |
de inzittende | der Insasse |
iemand opsporen | jemanden ausfindig machen |
de zegening | die Segnung |
de woordvoerder | der Sprecher |
de parochie | die Pfarrgemeinde (kath.) |
de gelovige | der Gläubige |
de preek | die Predigt |
de behoefte | das Bedürfnis |
de weggebruiker | der Verkehrsteilnehmer |
de uitwisselingsstudent | der Austauschstudent |
de hoorzitting | die Anhörung |
jatten | klauen |
letterlijk | wortwörtlich |
Gelegenheid maakt de dief. | Gelegenheit macht Diebe. |
de bronvermelding | die Quellenangabe |
steil achteroverslaan | vom Hocker fallen |
iemand keihard aanpakken | hart gegen jemanden vorgehen |
iets aankaarten | etwas zur Sprache bringen |
het adviesorgaan | das Beratungsgremium |
het college van decanen | das Dekanskollegium |
het college van bestuur | die Universitätsleitung |
de flitspaal | die Radarfalle, der Flitzerblitzer |
afstellen | einstellen |
de snelheid | die Geschwindigkeit |
de bestelauto / het bestelbusje | der Lieferwagen |
een flauwe bocht | eine leichte Kurve, eine sanfte Kurve |
scheuren | rasen |
een advocaat in de arm nemen | sich einen Rechtsanwalt nehmen |
kamperen | zelten |
populair | beliebt |
de camping | der Campingplatz |
de klandizie | die Kundschaft |
het bungalowpark | das Bungalowdorf |
dichter bij huis blijven | in der näheren Umgebung bleiben, nicht so weit weg fahren |
dalen | abnehmen, sinken, zurückgehen |
het wilde zwijn | das Wildschwein |
achtereenvolgend | aufeinanderfolgend |
de eikel | die Eichel |
het beukennootje | die Buchecker |
de landbouwgrond | das Ackerland |
de wildkansel | der Hochsitz, der Hochstand |
binnenkort | in Kürze |
het voorstel | der Vorschlag |
iets verruimen | etwas ausweiten |
boven de 50 | über 50 |
verdubbelen | sich verdoppeln |
een kleine 600.000 | knapp 600.000 |
blijken uit | hervorgehen aus |
het cijfer | die Zahl |
op latere leeftijd | in fortgeschrittenem Alter |
gemiddeld | im Schnitt, im Durchschnitt |
de vangrail | die Leitplanke |
de bijrijder | der Beifahrer |
de onoplettendheid | die Unaufmerksamkeit, die Unachtsamkeit |
de botsing | der Zusammenstoß |
de aanhangwagen | der Anhänger |
de opstopping | der Stau, der Verkehrsstau |
de scheepsschroef | die Schiffsschraube |
het vaartochtje | der Bootsausflug, die Bootsfahrt |
de rubberboot | das Schlauchboot |
de buitenboordmotor | der Außenbordmotor |
met iets in aanraking komen | mit etwas in Berührung kommen |
direct | sofort |
de wal | das Ufer |
het rijbewijs | der Führerschein |
het proces-verbaal | das Strafmandat, die Anzeige |
de verkeersovertreding | das Verkehrsdelikt |
aangifte doen | Anzeige erstatten |
de boete | die Geldstrafe |
het onweer | das Gewitter |
de hagelbui | der Hagelschauer |
de wolkbreuk | der Wolkenbruch |
blussen | löschen |
het noodweer | das Unwetter |
afknappen | geknickt werden |
verpletterd worden | zerschmettert werden |
de felle zon | die starke Sonneneinstrahlung |
de aanvoer | die Zufuhr, der Zustrom |
de kettingbotsing | die Massenkarambolage |
oversteken | überqueren |
het eendenkuiken | das Entenküken |
remmen | bremsen |
de vrachtwagen | der Lastwagen |
op elkaar botsen | zusammenstoßen |
bekneld raken | eingeklemmt werden |
een hoofdwond oplopen | eine Kopfwunde davontragen |
lichtgewond | leichtverletzt |
de zorgverzekeraar | der Krankenversicherer |
het tiental | das Dutzend |
terwijl | während |
inmiddels | inzwischen |
iets ontlopen | einer Sache entgehen |
het Europese Hof van Justitie | der Europäische Gerichtshof |
het ziekenfonds | die Krankenkasse |
de voorwaarde | die Bedingung |
opduiken | auftauchen |
de wurgslang | die Würgeschlange |
de toiletpot | das Toilettenbecken |
de consternatie | die Aufregung |
de badkuip / het bad | die Badewanne |
slopen | abtragen, wegreißen |
alsnog | doch noch |
De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. |
de koolmees | die Kohlmeise |
een toontje lager zingen | gelindere Saiten aufziehen |
de toon | die Tonart |
op het platteland | auf dem Lande |
het gedrag | das Verhalten |
de geluidsopname | die Tonaufnahme |
boven het lawaai uitkomen | den Lärm übertönen |
de soortgenoot | der Artgenosse |
de haard | der Kamin |
de blikseminslag | der Blitzschlag |
de afvoerpijp | das Abzugsrohr |
het rookkanaal | das Rauchrohr |
in brand vliegen | Feuer fangen |
het pand | das Gebäude |
Ze waren behoorlijk verbaasd. | Sie staunten nicht schlecht. |
in de weer zijn | beschäftigt sein |
het vuurwerk | das Feuerwerk |
de kijklustige | der Schaulustige |
de nationale feestdag | der Nationalfeiertag |
het tienjarig koningschap | das zehnjährige Thronjubiläum |
traditiegetrouw | traditionsgemäß |
de vuurpijl | die Leuchtrakete |
iemand voelt zich onwel | jemandem ist schlecht |
de vlinder | der Schmetterling |
de heidelibel | die Heidelibelle |
de vuurlibel | die Feuerlibelle |
de keizerlibel | die Königslibelle |
het behoud | der Erhalt |
op gang komen | in Gang kommen, einsetzen |
zich verspreiden | sich verbreiten |
de afgelopen weken | in den letzten Wochen |
zeldzaam | selten |
de zakenman | der Geschäftsmann |
pas ontdekt | vor kurzem entdeckt |
de veiling | die Auktion, die Versteigerung |
het schilderij / het doek | das Gemälde, das Bild |
veilen | versteigern |
overschilderen | übermalen |
de zuidelijke keizerlibel | die Kleine Königslibelle |
de bruinrode heidelibel | die Große Heidelibelle |
het keurmerk | das Gütezeichen |
iemand onderscheiden | jemanden auszeichnen |
het blootblad | das Nacktmagazin |
de verloedering | die Verlotterung, der Verfall |
de maatschappij | die Gesellschaft |
open en bloot | unverhüllt |
de schappen | die Regale |
de handtekening | die Unterschrift |
de strandtent | das Strandlokal, die Strandbude |
de saté | der indonesische Fleischspieß mit Erdnußsoße |
de proever | der Koster, der Probierer, der Tester |
iets in kaart brengen | sich über etwas eine Übersicht verschaffen |
de bevinding | der Befund, die Erkenntnis |
de harde muziek | die laute Musik |
50 meter vrije slag | 50 Meter Freistil |
50 meter vlinderslag | 50 Meter Schmetterling |
de wereldkampioene | die Weltmeisterin |
de wereldtitel | der Weltmeistertitel |
de mannenploeg | die Herrenmannschaft |
de bosbrand | der Waldbrand |
iemand oppakken op verdenking van | jemanden unter dem Verdacht auf ... festnehmen |
in vlammen opgaan | in Flammen aufgehen |
de brandstichting | die Brandstiftung |
de omstander | der Umstehende |
de brand aansteken | das Feuer legen, Feuer legen |
het ondergoed / de lingerie | die Unterwäsche / die Unterwäsche, die Damenwäsche |
zijn hart ophalen | seine Freude an etwas haben, schwelgen, genießen |
plechtig | würdig, förmlich |
iets ergens aan wijden | etwas einer Sache widmen |
de maat | die Größe, das Maß |
met en zonder kruis | mit und ohne Schritt |
zo'n 15 jaar geleden | vor etwa 15 Jahren |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
woord van de dag Juli 2003
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Weitere Vokabeln:
Wörterbuch - woordenboek (im Aufbau - in de opbouw)
Vokabelsuche im Wörterbuch Deutsch-Niederländisch / Niederländisch - Deutsch -
woordjeszoek in het woordenboek Duits - Nederlands / Nederlands - Duits
Zum Vokabelnlernen: Finden Sie die Funktion der Unterstrichelung heraus! - Om de woordjes te leren: ontdekt u de functie van het onderstrepen!
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum