Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 4.3.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste NL_Antillen

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de Antillianen	die Antillenbewohner
emigereren	emigrieren, auswandern
gevolmachtigd	bevollmächtigt
het tekort	das Defizit, der Fehlbetrag
tekort schieten / falen	versagen
ontduiken	(Steuern) hinterziehen
de belasting-ontduiking	die Steuerhinterziehung
uiteraard	selbstverständlich, natürlich
fiscaal	fiskal, steuerlich
de truc	der Trick, der Kniff
de fiscale trucs	die Steuertricks, die steuerlichen Tricks
luidruchtig	lautstark, geräuschvoll
nijpen - neep - genepen	drücken - drückte - gedrückt
halsstarrig	halsstarrig
opscheppen	zugreifen, sich bedienen
de staatsschuld	die Staatsschulden
het begrotingstekort	das Haushaltsdefizit
deugen voor	taugen für
de oud-kolonie	die ehemalige Kolonie
het bolletje	das Kügelchen, das Brötchen
slikken	einstecken, hinnehmen
het beleid	die Politik
krachtens	kraft
de xtc / de ecstasy	das Ekstasie
de xtc-producent	der Ekstasie-Produzent, der Ekstasiehersteller
de saneringsmaatregel	die Sanierungsmaßnahme
de bemoeienis	die Bemühung, die Mühewaltung
Hup!	Hopp!
de teen	die Zehe, der Zeh
Ze hebben lange tenen.	Sie sind wie Mimosen., Sie sind schnell beleidigt.
kribbig	mürrisch, kribbelig
de rechtsorde	die Rechtsordnung
de coketransport	der Coketransport
Kijk naar je eigen.	Faß dir an die eigene Nase.
degelijk	tüchtig, gründlich
de bull shit / de BS	der Scheiß, der Scheißdreck / (vornehmer:) Abk.
de arme sloeber	der arme Schlucker
vergoelijken	beschönigen
belagen	bedrängen, bedrohen
zeggen - zei (zegde) - gezegd	sagen - sagte - gesagt, sprechen - sprach - gesprochen
de smokkelaar	der Schmuggler
de dagvaardig	die Vorladung, die Ladung
geruisloos	geräuschlos
het asfaltmeer	der Asphaltsee
de olieraffinaderij	die Ölraffinerie
kampen	kämpfen
besteden	(Geld) aufwenden
zigzaggen	sich im Zickzack bewegen, meandrieren
indertijd	seinerzeit, damals
de inburgeringscursus	der Einbürgerungskurs
Somalië	Somalia
de Somaliër	der Somalier
Papiaments	Papiamento*
hypocriet	scheinheilig, heuchlerisch
het dualisme	der Dualismus
geld besteden	Geld ausgeben
de rechtshandhaving	das Aufrechterhalten der Rechtsordnung
de armoedsbestrijding	die Armutsbekämpfung
de volksgezondheid	die Volksgesundheit
wegtrekken	abwandern
de sociale achterstand	der soziale Rückstand
nauwelijks	kaum
gezamenlijk	gemeinsam, zusammen
de zijlijn	die Grenzlinie
het akkoord	das Abkommen
het IMF / het Internationaal Monetair Fonds	der IWF / der Internationale Währungsfonds
in handbereik	in Reichweite
het saneringstraject	der Sanierungsabschnitt
neergaand	rückläufig
de spiraal	die Spirale
het herstel	die Erholung, die Genesung
vertragen	sich verlangsamen
de bezuinigingsmoeheid	die Einsparungsmüdigkeit, die Einschränkungsmüdigkeit
de man op straat	der kleine Mann, der Mann von der Straße
het begrotingsevenwicht	die Haushaltsbalance
offers brengen	Opfer bringen
het tij	die Tide, die Gezeiten
bezuinigen	sparen, sich einschränken
uit het oog verliezen	aus den Augen verlieren
iemand op straat zetten	jemanden auf die Straße setzen, jemanden rausschmeißen
bestuurlijk	administrativ, verwaltungstechnisch
de waarborgfunctie	die Garantiefunktion
de waarborg	die Garantie, die Gewährleistung
toepassen	anwenden, handhaben
op zijn achterste benen staan	sich auf die Hinterbeine stellen, sich hitzig widersetzen
onder toezicht plaatsen	unter Aufsicht stellen
het toezicht	die Aufsicht, die Beaufsichtigung, die Überwachung
beslissen	entscheiden, sich entscheiden
er een potje van maken	schludern
de provincie	die Provinz
Corsica	Korsika
de revue passeren	abgehandelt werden, vorbeiziehen, Revue passieren lassen
worstelen	ringen, kämpfen
negatief	negativ
in een negatief daglicht staan	in einem negativen Licht stehen
het operatalent	das Operntalent
de kankerspecialist	der Krebsspezialist
aanduiden	bezeichnen
de verkrachtersbende	die Vergewaltigerbande
tijgen - toog - getogen	ziehen - zog - gezogen, gehen - ging - gegangen
de Curaçaoenaar	der Bewohner von Curaçao
de voorvader	der Vorfahr
He zette voet aan wal op Curaçao.	Er setzte seinen Fuß ans Ufer von Curaçao.
de deugdelijkheid	die Gediegenheit, die Güte
het landsbesluit	der Landerlaß, die Landverfügung

Anmerkungen:
*Papiamento: Sprache der Einheimischen der ABC-Inseln

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Caspar Janssen: Hun hebben de taal verkwanseld. De onstuitbare opmars van de Cruijff-taal. Mehr Informationen: s. Extraseite
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 18. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum