Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 3.10.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
iemand een hart onder de riem steken | jemandem Mut machen |
knisperend | knisternd |
het boterhamzakje | die Stullentüte |
de knisperende boterhamzakjes | die knisternden Stullentüten |
het/de animo (s/m) | die Lust, der Schwung |
de Maasstad | die Stadt an der Maas |
het T-shirt | das T-Shirt |
naar | unheimlich, widerwärtig, leidig, übel |
de nare voorzitter | der widerwärtige Vorsitzende |
de voorzitser | die Vorsitzende |
het knuffeldier | die Schmusekatze |
het protest | der Protest |
stuiten | hemmen, aufhalten, anhalten |
op straat op op het werk | auf der Straße oder auf Arbeit |
her en der | hier und da |
het opwarmertje | die Aufwärmphase, die Vorbereitungsphase |
de opkomst | die Teilnahme, die Beteiligung |
de vakbeweging | die Gewerkschaftsbewegung |
beweren | behaupten |
de kabinetsplannen | die Regierungspläne |
de levensloopregeling | die Lebenslauf-Regelung* |
het prepensioen | die Ruhestandsregel für den vorzeitigen Ruhestand |
de vleesverwerker | der der Fleischerzeuger |
de slager | der Fleischer, der Metzger, der Schlachter |
verbolgen | erzürnt, zornig |
de verbolgenheid | der Zorn, der Grimm, der Ingrimm |
dikwijls | oft, häufig |
inademen | einatmen |
door dikwijls inademen van rook | durch häufiges Einatmen von Rauch |
een vorhoogde kans op aandoening aan hart en longen | eine erhöhte Chance, herz- und lungenkrank zu werden |
de aandoening | die Erkrankung |
de brandweerman - de brandweermannen, de brandweerlieden | der Feuerwehrmann - die Feuerwehrleute, die Feuerwehrmänner |
Anmerkungen:
*de levensloopregeling - die Lebenslaufregelung: Eine in den Niederlanden vorgesehene gesetzliche Regelung, die diverse Facetten einer Unterbrechung der Erwerbstätigkeit beinhaltet. Daneben beinhaltet es Möglichkeiten der Teilzeitbeurlaubung, des Kinderurlaub und Bildungsurlaubs sowie den vorgezogenen Ruhestand.
Mehr Informationen zur levensloopregeling und prepensioen:
http://home.szw.nl/navigatie/rubriek/dsp_rubriek.cfm?rubriek_id=1&subrubriek_id=101&link_id=31014
sowie
http://home.szw.nl/navigatie/rubriek/dsp_rubriek.cfm?rubriek_id=1&subrubriek_id=101
Zuräck zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Kim van Keken: Vakbond opeens geen vies woord meer. de Volkskrant vrijdag 1 oktober 2004, blz. 1
Mehr Informationen: Gewerkschaften in den Niederlanden - vakbonden in Nederland
sowie
N.N.: Brandweer dreigt binnen te blijven. de Volkskrant vrijdag 1 oktober 2004, blz. 1
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 30. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum