Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 7.4.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste 21juli

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 2

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
de zware Leopard-tanks die schweren Leopard-Panzer
bij het militair defilé bei der Militärparade
Ze mogen niet Brussel binnenrollen. Sie dürfen nicht nach Brüssel hineinrollen.
Het asfalt vertoont te veel gebreken. Der Asphalt weist zu viele Mängel auf.
het asfalt van de Wetstraat der Asphalt der Gesetzesstraße
voor het overige verlopen de festiviteiten für den übrigen Verlauf der Festlichkeiten
de festiviteiten rond het tienjarig koningsschap die Feierlichkeiten um das 10jährige Thronjubiläium
het koningsschap van Albert II, de zesde Koning der Belgen das Thronjubiläum von Albert II., dem 6. König der Belgier
De festiviteiten verlopen zonder enige wanklank. Die Festlichkeiten verlaufen ohne einen einzigen Mißton.
de lachende koning der lachende König
Hij besteeg op 9 augustus 1993 de troon. Er bestieg am 9. August 1993 den Thron.
..., nadat zijn broer Boudewijn was overleden. ..., nachdem sein Bruder Boudewijn gestorben war.
Hij was in Spanje overleden. Er war in Spanien gestorben.
De reden dat de vorst wordt gefêteerd, is... Der Grund, daß dem Monarchen gehuldigt wird, ist...
zondag en maandag al schon am Sonntag und Montag
De reden is omdat 21 juli België's nationale feestdag is. Der Grund ist, weil am 21. Juli Belgiens Nationalfeiertag ist.
Onze ganse familie, die al maar groter wordt, wenst u... Unsere ganze Familie, die immer größer wird, wünscht Ihnen...
gans ganz (belgisch)
Een vrolijke 21 juli in volle broederlijkheid! Einen fröhlichen 21. Juli in voller Brüderlichkeit!
Een dosis symboliek wordt niet gemeden: ... Eine Dosis Symbolik wird nicht vermieden: ...
...: componist Dirk Brossé verraste de koning. ...: Komponist Dirk Brossé überraschte den König.
Hij verraste den koning met SIRE. Er überraschte den König mit SIRE.
SIRE, een muziekstuk SIRE, ein Musikstück
een Muziekstuk met 1934 keer de noten si en re ein Musikstück, in dem 1934 mal die Noten h und d vorkommen
een verwijzing naar 's konings geboortejaar eine Bezugnahme auf des Königs Geburtsjahr
Het werk duurt tien minuten omdat... Das Werk dauert 10 Minuten, weil...
... omdat Albert tien jaar koning is. ..., weil Albert zehn Jahre lang König ist.
Het werk bevat 69 thema's, majesteits leeftijd. Das Werk umfaßt 69 Themen, Majestäts Alter.
Albert is geliefder dan zijn overleden broer. Albert ist beliebter als sein verstorbener Bruder.
B bemoeide zich intensief met politieke zaken. B mischte sich intensiv in politische Angelegenheiten ein.
Hij speelde hoog spel door de abortuswet niet te ondertekenen. Er spielte hoch, als er das Abortusgesetz nicht unterzeichnete.
Hij trad één dag af. Er trat einen Tag lang ab.
Albert beseft dat zijn handtekening slechts betekent dat... Albert weiß, daß seine Unterschrift nur bedeutet, daß...
... dat een wet democratisch tot stand is gekomen. ..., daß ein Gesetz demokratisch zustande gekommen ist.
Toen in de zomer van 1996 Marc Dutroux werd opgepakt, ... Als im Sommer 1996 Marc Dutroux festgenommen wurde, ...
..., onderbraken Albert en zijn vrouw Paola hun vakantie om... ..., unterbrachen Albert und seine Frau Paola ihren Urlaub, um...
... om de ouders van de vermoorde meisjes te ontvangen. ..., um die Eltern der ermordeten Mädchen zu empfangen.
Premier J-LD onderbrak zijn verlof niet. Premier J-LD unterbrach nicht seinen Urlaub.
Hij zou het staatshoofd zelfs hebben ontraden terug te keren. Er soll dem Staatsoberhaupt sogar abgeraten haben zurückzukehren.
Albert riep vervolgens op een einde te maken. Albert rief daraufhin dazu auf, ein Ende zu machen.
aan uitwassen bij politie en justitie mit den Entlassungen bei Justiz und Politik
tot ontzetting van veel politici, maar met instemming zum Entsetzen vieler Politiker, aber mit Zustimmung
met algemene instemming van de overige onderdanen mit allgemeiner Zustimmung der übrigen Untertanen
Zoals tien jaar geleden de verbazing bestond dat... So wie vor zehn Jahren Erstaunen hervorrief, daß...
... dat Albert II de troon besteeg, en niet zijn zoon, zo... ..., daß Albert II. den Thron bestieg und nicht sein Sohn, so...
... niet zijn zoon Filip, zo gonzen nu... ... nicht sein Sohn Philipp, so schwirren nun...
..., zo gonzen nu de geruchten over Alberts opvolging. ..., so schwirren nun die Gerüchte über Alberts Nachfolge herum.
Is Filip capabel? Ist Philipp wohl fähig?
Spreken koning en kroonprins elkaaar nog wel? Sprechen König und Kronprinz wohl noch miteinander?
De Belgen kunnen nog wel even roddelen. Die Belgier können wohl noch eine Weile tratschen.
Denn der regierende Monarch scheint entschlossen zu sein, ... Want de regerend vorst lijkt vastberaden...
... nog jaren aan te blijven. ..., noch jahrelang im Amt zu bleiben.



Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
Bart Dirks: Lachende koning Albert regeert België zonder enige wanklank. de Volkskrant 21 juli 2003, blz. 5
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 2, 13. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum