Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 2.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
Ik heb het zien aankomen. | Ich habe es kommen sehen. |
Nergens aankomen! | Nicht berühren! |
achter iemand aankomen | hinter jemanden herkommen |
Dat is hard aangekomen. | Das war ein schwerer Schlag. |
Daar hoef je bij mij niet mee aan te komen! | Bleibe mir damit vom Leibe!, Das verbitte ich mir! |
Nu komt het erop aan! | Jetzt gilt's! |
Dat raakt hem niet. | Das berührt ihn nicht. |
aan geld raken | zu Geld kommen |
aan de drank raken | der Trunksucht verfallen |
verliefd raken | sich verlieben |
buiten zichzelf raken | außer sich geraten |
in oorlog raken | in einen Krieg verwickelt werden |
in verwachting raken | schwanger werden |
uit de mode raken | aus der Mode kommen |
zich laten gaan | sich gehen lassen |
Om kort te gaan ... | Um es kurz zu machen, ... |
Het gaat niet. | Es geht nicht. |
Daar ga je dan! | Da steht man dann da! |
Naar ik hoop ... | Wie ich hoffe, ... |
Hij heeft het willen zeggen. | Er hat es sagen wollen. |
Dat zou je wel willen! | Das könnte dir so passen! |
af willen van | loswerden wollen |
Dat wil zeggen ... / d.w.z. | Das heißt, ... / d.h. |
Ik wil het niet hebben! | Das will ich nicht! |
Dat wil er bij mij niet in. | Das will mir nicht in den Kopf. |
Jij zult niet stelen. | Du sollst nicht stehlen. |
Dat zal wel. / Dat zal waar zijn. | Das wird wohl schon so sein., Das wird schon stimmen. |
Ik zal eens kijken. | Ich werde mal gucken., Ich will mal gucken. |
Het zou goed zijn. | Es wäre gut. |
Hoe zou ik dat weten? | Wie sollte ich das wissen?, Wie soll ich das wissen? |
Zou je denken? | Meinst du?, Glaubst du? |
Wat zou het? | Was soll's? |
het hemd van mijn lijf vragen | ein Loch in den Bauch fragen |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Sammlung
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 4. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum