Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 29.2.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste viskweek

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
oprukken	vorrücken, vorstoßen
opschieten	vorankommen, vorwärtskommen, vorangehen
het soelaas	die Erleichterung
de vezel	die Faser
de vrouwelijke Nijl-tilapia	das Red Tilapia-Weibchen
de Nijl-tilapia	die Red Tilapia*, der Petrus-Fisch
de lucht	der Geruch, der Duft
het voorvertrek	das Vorzimmer, der Vorraum
de sierbak	der Zierbehälter
te midden van	inmitten von
de afvoerslang	der Abflußschlauch
de observatiecamera	die Beobachtungskamera
vervaarlijk	furchterregend, beängstigend
de meerval	der Wels
de postdoc	der Forscher mit einem Doktortitel und einer zeitlich begrenzten Beschäftigung
dr. ir.	Dr. Ing.
de ir. / de ingenieur	der Dipl.-Ing. / der Diplomingenieur
de zeeën	die Meere
de behoefte	das Bedürfnis, der Bedarf
voorzien	planen
in een behoefte voorzien	ein Bedürfnis befriedigen, einen Bedarf decken
de uitkomst	die Abhilfe, die Hilfe, die Rettung
het vismeel	das Fischmehl
de visolie	das Fischöl
een beroep doen op	appellieren an / in Anspruch nehmen
het zeeleven	das Meeresleben
uit duurzamheidsoogpunt	vom Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit aus
de visteelt	die Fischzucht
het lood	das Blei
het ijzer	das Eisen
Dat is lood om oud ijzer.	Das ist gehupft wie gesprungen., Das ist Jacke wie Hose.
de technolgiestichting	die Technologiestiftung
de eiwitkwaliteit	die Eiweißqualität
het aminozuur	die Aminosäure
de essentiële vetzuren	die essentiellen Fettsäuren
het mineraal	das Mineral
vervangen	ersetzen, auswechseln, austauschen
het voedingspatroon	das Ernährungsmuster
gek	irre, bekloppt
de koeienziekte	die Rinderseuche
de BSE / de gekkekoeienziekte**	die BSE / der Rinderwahnsinn
het algeheel verbod	das totale Verbot, das völlige Verbot
uitvaardigen	erlassen, verhängen
de bacteriën	die Bakterien
de algen	die Algen
de schimmel	der Schimmel
torenhoog	turmhoch
de karper	der Karpfen
de herbivoor	der Pflanzenfresser
de sojaboon	die Sojabohne
het graan	das Getreide, das Korn
de granen	die Getreidekörner
het tarwegluten	das Weizengluten***
het struikelblok	der Stolperstein, das Hindernis
de darm	der Darm
afbreken	abbauen
ophopen	anreichern
Worden de eiwitten in de darmen afgebroken of hopen ze zich op?	Werden die Eiweiße im Darm abgebaut oder häufen sie sich an?
stroperig	sirupartig, sämig, dickflüssig
de stroperige substantie	die dickflüssige Substanz
belemmeren	behindern, hemmen, erschweren
het vraagteken	das Fragezeichen
de zalm	der Lachs
de kabeljouw	der Kabeljau
de carnivoor	der Fleischfresser
de herbivore en carnivore vissen	die pflanzen- und fleischfressenden Fische
drieënhalf jaar	dreieinhalb Jahre
het verteringsproces	der Verdauungsprozeß
vasthouden	festhalten
voorleggen	vorlegen, unterbreiten
de gebruikerscommissie	die Konsumentenkommission (á la Verbraucherzentrale)
verkrijgen	erzielen, erwerben
kennis verkrijgen	Kenntnisse erwerben
het bedrijfsleven	die Wirtschaft
aan de slag kunnen	zum Zuge kommen können
het aanknopingspunt	der Anknüpfungspunkt
de aio / de assistent in opleiding	der Akademiker, der während eines zeitlich begrenzten Dienstes an der Universität eine Doktorarbeit schreibt
de mest	der Mist
de diarree	der Durchfall
de voedingswaarde	der Nährwert
vooruitlopen op	vorwegnehmen, vorgreifen
verteren	verdauen
Dat is hard nodig.	Das ist bitter nötig.
op den duur	auf die Dauer
opsteken	(Wind, Sturm) sich erheben
de visvangst	der Fischfang
het Zuid-Amerika	das Südamerika
fluctueren	fluktuieren, schwanken, schnell wechseln
De prijs van vis fluctueert flink.	Der Fischpreis schwankt gehörig.

Anmerkungen:

*Oreochromus niloticus - Nijl tilapia - Red Tilapia, Petrus-Fisch:
Die Tilapia gehört zur Familie der Afrikanischen Buntbarsche (Cichlidae - Cichliden). Die Tilapia ist ein rot-schwarz gefleckter Buntbarsch aus den warmen Gewässern Afrikas und des Jordan. Er ist auch bekannt unter dem Namen "Petrus-Fisch". Er hat ein schmackhaftes und hochwertiges Fleisch.

**de BSE, de gekkekoeienziekte - die BSE, der Rinderwahnsinn: bovine spongiform encephalopathy - Bovine Spongiforme Enzephalopathie - schwammartige Veränderungen des Gehirns
Mehr Informationen: http://www.uni-giessen.de/~gx1052/bse.html

***Weizengluten - tarwegluten: Ein bestimmtes Eiweiß im Weizen

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Viskweek.
Arjan Hoeve: Wageningen Universiteit zoekt plantaardig visvoer. Grazen in het aquarium. de Volkskrant, zaterdag 7 februari, blz. 3W (Wetenschap)
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 22. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum