Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 19.10.2004
zuletzt bearbeitet: 17.1.2007

Woordjeslijst - Vokabelliste vergoedingen

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
Meedoen aan agrarisch natuur- en landschapsbeheer is in trek.	Mitmachen bei Natur- und Landschaftsschutz ist in.
stormachtig	stürmisch
Het aantal deelnemers groeit stormachtig.	Die Anzahl der Teilnehmer wächst stürmisch.
de stormloop	der Ansturm
stormloop op natuurbeheer	Ansturm auf Naturschutz
de registratie	die Registrierung, die Registratur
de basisregistratie	das Basisverzeichnis
Ter plekke wordt de opzet van het register gedemonstreerd en de betekenis van de basisregistratie als verwijssysteem voor zoekacties naar vormgevingsarchieven op het internet getoond.	An Ort und Stelle wird das Registrationskonzept demonstriert, und die Bedeutung des Basisverzeichnisses als Verweissystem für Suchaktionen nach Designarchiven im Internet gezeigt.
ter plekke	auf der Stelle, an Ort und Stelle
de opzet - de opzetten	der Entwurf - die Entwürfe, der Plan - die Pläne, das Ziel - die Ziele, der Zweck - die Zwecke, das Konzept - die Konzepte, die Konzeption - die Konzeptionen / die Absicht - die Absichten, der Vorsatz - die Vorsätze
de vormgeving	die Gestaltung, die Formgebung
archivering van vormgevingsarchieven in Frankrijk	Archivierung von Designarchiven in Frankreich
het archief - de archiven	das Archiv - die Archive, die Aktenablage - die Aktenablagen
Het vormgevingsarchief gaat naar het museum voor Grafische Kunst.	Das Designarchiv bekommt das Museum für Graphische Kunst.
het LNV, het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij	das Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Fischerei
de evaluatie	die Evaluation, die Auswertung, die Bewertung
de wijziging	die Änderung, die Veränderung, die Abänderung
het eerst	zuerst, das erste Mal
boeren die voor het eerst in agrarisch natuurbeheer participeren	Bauern, die das erste Mal an agrarischem Naturschutz teilnehmen
de leerjongen die door de bazen zijn aangewezen	die Lehrlinge, die von den Meistern angewiesen werden
aanwijzen	anweisen, zuweisen
in het kader van	im Rahmen von
voor komend jaar	für das folgende Jahr, für nächstes Jahr
een aanvraag indienen	einen Antrag einreichen
De aanvraagperiode voor het komend jaar (2005) zal waarschijnlijk weer in november en december liggen.	Der Antragszeitraum für das nächste Jahr (2005) wird wahrscheinlich wieder im November und Dezember liegen.
wijzigen	ändern, abändern
Voor bestaande landschapspakketten zijn er gewijzigde eisen.	Für bestehende Landschaftspakete gibt es geänderte Forderungen.
het bont weiland	die Brache, die Ruderalfläche
de faunarand	der Faunasaum
aanpassen	anpassen, angleichen
openstellen	öffnen, eröffnen, freigeben
beogen	abzielen auf, bezwecken, beabsichtigen
de weidevogel	der Wiesenvogel
Weidevogels horen bij Nederland, maar staan al geruime tijd onder druk.	Wiesenvögel gehören zu den Niederlanden, aber stehen schon geraume Zeit unter Druck.
Op normaal boerengrasland wordt het broedsucces van weidevogels vooral bedreigd door het vee en door de werkzaamheden op het land.	Auf normalem Bauern-Grasland wird der Bruterfolg der Schnepfen vor allem durch das Vieh und die Tätigkeiten auf dem Land bedroht.
de instap	der Einstieg
de instapverplichting	die Einstiegsverpflichtung
verstrekken	erteilen, verschaffen, anordnen
Het ministerie verstrekt maatregelen.	Das Ministerium ordnet Schutzmaßnahmen an.
naleven	befolgen, nachkommen, (Bestimmungen) einhalten
Vooruitlopend is een voorschot.	Vorab gibt es einen Vorschuß.
het natuurbeheer	der Naturschutz
het landschapsbeheer	der Landschaftsschutz
verrichten	verrichten, vornehmen, leisten, tätigen
de stimulering	die Stimulierung, die Anregung
de derving	der Verlust, der Ausfall
de inkomensderving	der Einkommensverlust, der Einkommensausfall
de opbrengst	der Ertrag, der Erlös, die Ausbeute, die Rendite
het voer	das Futter, der Fraß
Soms staan meerdere bedragen.	Manchmal sind mehrere Beiträge aufgeführt.
in voorgaande jaren	in den vorausgegangenen Jahren
bont	bunt, scheckig
het land	das Land, der Acker
de zoom - de zomen	der Saum - die Säume, der Rand - die Ränder
de plas - de plassen	die Pfütze - die Pfützen, der Tümpel - die Tümpel, der Pfuhl - die Pfuhle, die Lache - die Lachen, der Teich - die Teiche
drassig	sumpfig
de plas-dras, de plasdras	das Feuchtgebiet
Een plasdras-zone wordt zo aangelegd, dat die in de winter nat blijft, maar in de zomer droogvalt.	Eine Feuchtgebietszone wird so angelegt, daß sie im Winter naß bleibt, aber im Sommer austrocknet.
rouleren	zirkulieren, im Umlauf sein / (turnusmäßig) wechseln
roulerend graandeel voor inhemse planten	Wechsel zwischen Getreideanteil und einheimischen Pflanzen
de kunstmest	der Kunstdünger
Chemie- en kunstmestvrij graan	Chemie- und Kunstdüngerfreies Getreide
de fauna	die Fauna, die Tierwelt
de akkerfauna	die Ackerfauna
de flora	die Flora, die Pflanzenwelt
de akkerflora	die Ackerflora
de houtwal	der Gehölzsaum
volvelds	das ganze Feld betreffend
de klad - de kladden	der Klecks - die Kleckse, der Fleck - die Flecken / das Konzept - die Konzepte
de singel - de singels	der Ringgraben - die Ringgraben, der Ringwall - die Ringwälle, die Ringstraße - die Ringstraßen, der Gürtel - die Gürtel, der Gurt - die Gurte
de els - de elzen	die Ahle - die Ahlen, der Pfriem - die Pfrieme / die Erle - die Erlen
het gerief	der Komfort, die Bequemlichkeit
het geriefhout	das Flechtholz, das Holz zum Flechten (von z.B. Körben)
Houtkanten werden aangeplant als leverancier voor brand- of geriefhout. Ook knotwilgen waren zeer geliefd als leveranciers van brand- en geriefhout.	Holzränder wurden als Brenn- und Flechtholzlieranten angepflanzt. Auch Kopfweiden waren als Lieferer von Brenn- und Flechtholz sehr beliebt.
de knotwilg	die Kopfweide
Een knotwilg of knoot hoort typisch thuis in de Hollandse poldergebieden.	Eine Kopfweide oder gehört typischerweise in holländische Poldergebiete.
Catalpa kan ook als knoot worden gesnoeid.	Catalpa kann auch als Kugel geschnitten werden.
catalpa, trompetboom, (Catalpa bignonioides)	die Catalpa, der Trompetenbaum, Zigarrenbaum, Bohnenbaum, (Catalpa bignonioides)
de heg - de heggen	die Hecke - die Hecken
de knip- en scheerheg	die Benjes-Hecke
het struweel, het struikgewas	das Gebüsch, das Gestrüpp, das Dickicht
de haag - de hagen	die Hecke, das Spalier
het talud - de taluds, het taluud - de taluuds	die Böschung
de boomgaard	der Obstgarten
de stam - de stammen	der Stamm - die Stämme
de hoogstam	der Hochstamm
de hoogstamboomgard	die Streuobstwiese
de poel - de poelen	der Pfuhl - die Pfuhle, der Tümpel - die Tümpel, die Lache - die Lachen, der Flachwasserteich - die Flachwasserteiche
de zoom - de zomen	der Saum - die Säume, der Rand - die Ränder
het perceel - de percelen	das Grundstück - die Grundstücke, die Parzelle - die Parzellen
de/het raster - de rasteren	die Latte - die Latten, das Gitter - die Gitter, das Raster - die Raster
de aanpak	die Vorgehensweise, der Ansatz, das Unternehmen
de instap	der Einstieg
de instapeis	die Anfangsforderung

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
N.N.: Meedoen aan agrarisch natuur- en landschapsbeheer is in trek. Het aantal deelnemers groeit stormachtig. De 11.000ste deelnemer komt in zicht.. Stormloop op natuurbeheer.. BOERDERIJ, een co-productie met LASER, Bureau Heffingen, de Dienst Basisregistratie en het LNV-Loket, April 2004, blz. 20-21
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 30. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum