Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 24.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
het schaap / de schapen | das Schaf / die Schafe |
het kudde | die Herde, das Rudel |
de herder | der Schäfer, der Hirte |
voorgoed | endgültig, auf immer |
blaten | meckern (Ziege) / blöken (Schaf) |
opgaan | aufgehen, aufsteigen |
de rook | der Rauch |
het gedachte | der Gedanke, die Meinung |
de wolf / de wolven | der Wolf / die Wölfe |
het illusie | die Illusion |
verstoten | verstoßen |
heen | hin |
de peppermunt | die Pfefferminze |
merken | bemerken, merken, bezeichnen, markieren |
de faam | der Ruf, der Ruhm |
zuigen - zoog - gezogen (op) | saugen - saugte - gesaugt (an),
lutschen - lutschte - gelutscht (an) |
de tand | der Zahn, die Zacke |
de redding | die Rettung |
preken | predigen |
vervelen | langweilen, anöden |
de junk | der Junkie / die Droge |
de dominee | der (evangelische) Pfarrer, der Pastor |
de dreef / de dreven | die Allee / die Alleen |
drijven - dreef - gedreven | treiben - trieb - getrieben,
schwimmen - schwamm - geschwommen, (Wolken) ziehen - zog - gezogen |
het geweld | die Gewalt |
de ruit | die Fensterscheibe, die Glasscheibe, die Scheibe |
tellen | zählen, rechnen |
grijpen - greep - gegrepen | greifen - griff - gegriffen,
ergreifen - ergriff - ergriffen, fassen - faßte - gefaßt |
de handtas | die Handtasche |
juist | richtig, korrekt, recht |
verzachen | mildern, (Schmerz) lindern |
de hostie / de hosties | die Hostie / die Hostien |
de drug | die Droge, das Rauschgift |
poetsen | putzen |
wijsmaken | weismachen, vorschwindeln, vormachen |
het uitstel | der Aufschub, die Frist |
de executie | die Exekution |
de kroeg | die Kneipe |
vieren | feiern, begehen |
zacht | sanft, weich, leise, langsam |
de donzen deken | die Daunendecke |
sluiten - sloot - gesloten | schließen - schloß - geschlossen,
zumachen - machte zu - zugemacht |
de bom | die Bombe |
barsten - barstte - gebarsten | bersten - barst - geborsten,
platzen - platzte - geplatzt, zerspringen - zersprang - zersprungen |
ver | weit, fern / (Verwandter) entfernt, weitläufig |
het gebabbel | das Geplauder |
gebeuren | geschehen, sich ereignen, passieren, vorfallen |
beschaafd | gebildet, zivilisiert, gesittet |
de haat | der Haß |
haten | hassen |
zwijgen, - zweeg - gezwegen | schweigen - schwieg - geschwiegen |
de waarheid | die Wahrheit |
omheen | umhin, herum |
vervelen | langweilen, anöden |
de bezieling | die Beseelung, die Begeisterung |
doof | taub |
verhalen | erzählen |
sleuren | schleppen, zerren, schleifen |
de sleur | der Trott, der Schlendrian |
het eeuw | das Jahrhundert |
twijfelen (aan) | zweifeln (an) |
Daar valt niet aan te twijfelen. | Daran ist nicht zu zweifeln. |
de schreeuw | der Schrei |
schreeuwen | schreien |
de afgrond | der Abgrund, der Schlund |
vangen - ving - gevangen | fangen - fing - gefangen,
fassen - faßte - gefaßt, hereinlegen - legte herein - hereingelegt |
verlangen | verlangen, wünschen, fordern |
ooit | jemals, je, irgendwann |
blussen | löschen, ablösen |
de kus | der Kuß |
stuk | entzwei, kaputt, wund |
de stuk | das Stück, das Teil, der Brocken /
das Schriftstück, die Unterlage, die Akte, der Zeitungsartikel |
de macht | die Macht, die Gewalt, die Kraft |
de dog | die Dogge |
verwachten | erwarten, zutrauen |
vermoeiend | ermüdend, anstrengend, strapaziös |
boven | oben |
het dal | das Tal, das Tief |
opjagen | aufjagen, hetzen, (Staub) aufwirbeln, (Preise) hochtreiben |
dringen - drong - gedrongen | dringen - drang - gedrungen,
sich drängen - drängte sich - sich gedrängt, drängeln drängelte - gedrängelt, (Zeit) drängen - drängte - gedrängt |
de frons | die Falte, die Runzel |
fronsen | runzeln, falten, (Augenbrauen) hochziehen |
dodelijk | tödlich |
doden | töten, (Zeit) totschlagen |
de bloem | die Blume, die Blüte, das (Auszugs-)Mehl |
de waanzin | der Wahnsinn, der Irrsinn |
de vlegel | der Flegel, der Rüpel, der Schlingel |
zich vlijen tegen | sich anschmiegen an |
de vlucht | die Flucht / der Flug / der (Vogel-) Schwarm |
verdwijnen - verdween - verdwenen | verschwinden - verschwand - verschwunden |
de krekel | die Grille, das Heimchen |
het goud | das Gold |
het gedachte | der Gedanke, die Meinung |
ergens | irgendwo, irgendwie |
de zucht | die Sucht, der Hang, der Trieb / der Seufzer |
dragen - droeg - gedragen | tragen - trug - getragen |
laken | tadeln, rügen |
het laken | das Tuch, das Bettuch, das Laken |
het plein | der Platz |
de ellende | das Elend, der Jammer, das Ärgernis |
voorgoed | endgültig, auf immer |
vandaan | her, weg |
de poort | das Tor, die (kleine) Pforte |
het pak slaag | die Tracht Prügel |
geslaagd | gelungen, erfolgreich |
de zakenman | der Geschäftsmann |
moederziel alleen | mutterseelenallein |
de beurs | die Börse, das Stipendium, die Handelsmesse |
vergaderen | tagen, Sitzung haben, Sitzung abhalten |
de verveling | die Langeweile, der Überdruß |
doelloos | ziellos, zwecklos |
dwalen | irren, umherstreifen, wandern; sich irren |
het paard | das Pferd |
het luxepaard | das Luxuspferd |
de hoerenstal | der Hurenstall |
de illusie | die Illusion |
verleiden | verführen, verleiten, verlocken |
de onschuld | die Unschuld |
totdat | bis |
opeens | auf einmal, mit einem Mal |
de flits | der Blitz, der Strahl |
zakken | sinken, sich senken, fallen / (im Examen) durchfallen |
de hersens | das Hirngespinst, die Schimäre |
net | gerade, genau; eben, vorhin / knapp |
net hetzelfde | genau das gleiche |
gedragen | sich benehmen, dich verhalten, sich ausführen |
hitsig | hitzig / geil |
kleren (Neutrum, Plural) | Kleider, Kleidung |
staren | starren, stieren |
het plafond | die Decke, die Höchstgrenze |
de slet | die Nutte, Schlampe |
de schuld | die Schuld |
klote | Scheiß-, Sau- |
vooruit | voran, vorwärts, voraus, im voraus |
Vooruit! | Los! |
Vooruit dan maar! | Also gut., Also schön. |
verliezen - verloor - verloren | verlieren - verlor - verloren,
einbüßen - büßte ein - eingebüßt |
het heimwee | das Heimweh |
kraken | krachen, knarren, (Schnee) knirschen |
het paleis | der Palast, das Schloß |
de paleizen | die Paläste, die Schlösser |
de neiging | die Neigung, der Hang, die Tendenz |
kotsen | kotzen |
kleurloos | farblos |
de leugen | die Lüge |
de tederheid | die Zärtlichkeit, die Zartheit |
tederheden | Zärtlichkeiten |
onttronen | entthronen |
het lid | das Mitglied |
nergens | nirgends, nirgendwo |
onbekend | unbekannt |
beloven | versprechen |
bezuinigen | sparen, einsparen, sich einschränken, einschränken |
uitstorten | ausschütten |
het gebod | das Gebot; das Aufgebot (Brautpaar) |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Gleichnamige CD von Stef Bos,
http://stefbos.nl/
Vollständige Übersetzung der Texte:
http://www.mioch.net/html/stefbos_feuer.html
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 1. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum