Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 24.4.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste stef-bos-vuur

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
het schaap / de schapen das Schaf / die Schafe
het kudde die Herde, das Rudel
de herder der Schäfer, der Hirte
voorgoed endgültig, auf immer
blaten meckern (Ziege) / blöken (Schaf)
opgaan aufgehen, aufsteigen
de rook der Rauch
het gedachte der Gedanke, die Meinung
de wolf / de wolven der Wolf / die Wölfe
het illusie die Illusion
verstoten verstoßen
heen hin
de peppermunt die Pfefferminze
merken bemerken, merken, bezeichnen, markieren
de faam der Ruf, der Ruhm
zuigen - zoog - gezogen (op) saugen - saugte - gesaugt (an),
lutschen - lutschte - gelutscht (an)
de tand der Zahn, die Zacke
de redding die Rettung
preken predigen
vervelen langweilen, anöden
de junk der Junkie / die Droge
de dominee der (evangelische) Pfarrer, der Pastor
de dreef / de dreven die Allee / die Alleen
drijven - dreef - gedreven treiben - trieb - getrieben,
schwimmen - schwamm - geschwommen,
(Wolken) ziehen - zog - gezogen
het geweld die Gewalt
de ruit die Fensterscheibe, die Glasscheibe, die Scheibe
tellen zählen, rechnen
grijpen - greep - gegrepen greifen - griff - gegriffen,
ergreifen - ergriff - ergriffen,
fassen - faßte - gefaßt
de handtas die Handtasche
juist richtig, korrekt, recht
verzachen mildern, (Schmerz) lindern
de hostie / de hosties die Hostie / die Hostien
de drug die Droge, das Rauschgift
poetsen putzen
wijsmaken weismachen, vorschwindeln, vormachen
het uitstel der Aufschub, die Frist
de executie die Exekution
de kroeg die Kneipe
vieren feiern, begehen
zacht sanft, weich, leise, langsam
de donzen deken die Daunendecke
sluiten - sloot - gesloten schließen - schloß - geschlossen,
zumachen - machte zu - zugemacht
de bom die Bombe
barsten - barstte - gebarsten bersten - barst - geborsten,
platzen - platzte - geplatzt,
zerspringen - zersprang - zersprungen
ver weit, fern / (Verwandter) entfernt, weitläufig
het gebabbel das Geplauder
gebeuren geschehen, sich ereignen, passieren, vorfallen
beschaafd gebildet, zivilisiert, gesittet
de haat der Haß
haten hassen
zwijgen, - zweeg - gezwegen schweigen - schwieg - geschwiegen
de waarheid die Wahrheit
omheen umhin, herum
vervelen langweilen, anöden
de bezieling die Beseelung, die Begeisterung
doof taub
verhalen erzählen
sleuren schleppen, zerren, schleifen
de sleur der Trott, der Schlendrian
het eeuw das Jahrhundert
twijfelen (aan) zweifeln (an)
Daar valt niet aan te twijfelen. Daran ist nicht zu zweifeln.
de schreeuw der Schrei
schreeuwen schreien
de afgrond der Abgrund, der Schlund
vangen - ving - gevangen fangen - fing - gefangen,
fassen - faßte - gefaßt,
hereinlegen - legte herein - hereingelegt
verlangen verlangen, wünschen, fordern
ooit jemals, je, irgendwann
blussen löschen, ablösen
de kus der Kuß
stuk entzwei, kaputt, wund
de stuk das Stück, das Teil, der Brocken /
das Schriftstück, die Unterlage, die Akte, der Zeitungsartikel
de macht die Macht, die Gewalt, die Kraft
de dog die Dogge
verwachten erwarten, zutrauen
vermoeiend ermüdend, anstrengend, strapaziös
boven oben
het dal das Tal, das Tief
opjagen aufjagen, hetzen, (Staub) aufwirbeln, (Preise) hochtreiben
dringen - drong - gedrongen dringen - drang - gedrungen,
sich drängen - drängte sich - sich gedrängt,
drängeln drängelte - gedrängelt,
(Zeit) drängen - drängte - gedrängt
de frons die Falte, die Runzel
fronsen runzeln, falten, (Augenbrauen) hochziehen
dodelijk tödlich
doden töten, (Zeit) totschlagen
de bloem die Blume, die Blüte, das (Auszugs-)Mehl
de waanzin der Wahnsinn, der Irrsinn
de vlegel der Flegel, der Rüpel, der Schlingel
zich vlijen tegen sich anschmiegen an
de vlucht die Flucht / der Flug / der (Vogel-) Schwarm
verdwijnen - verdween - verdwenen verschwinden - verschwand - verschwunden
de krekel die Grille, das Heimchen
het goud das Gold
het gedachte der Gedanke, die Meinung
ergens irgendwo, irgendwie
de zucht die Sucht, der Hang, der Trieb / der Seufzer
dragen - droeg - gedragen tragen - trug - getragen
laken tadeln, rügen
het laken das Tuch, das Bettuch, das Laken
het plein der Platz
de ellende das Elend, der Jammer, das Ärgernis
voorgoed endgültig, auf immer
vandaan her, weg
de poort das Tor, die (kleine) Pforte
het pak slaag die Tracht Prügel
geslaagd gelungen, erfolgreich
de zakenman der Geschäftsmann
moederziel alleen mutterseelenallein
de beurs die Börse, das Stipendium, die Handelsmesse
vergaderen tagen, Sitzung haben, Sitzung abhalten
de verveling die Langeweile, der Überdruß
doelloos ziellos, zwecklos
dwalen irren, umherstreifen, wandern; sich irren
het paard das Pferd
het luxepaard das Luxuspferd
de hoerenstal der Hurenstall
de illusie die Illusion
verleiden verführen, verleiten, verlocken
de onschuld die Unschuld
totdat bis
opeens auf einmal, mit einem Mal
de flits der Blitz, der Strahl
zakken sinken, sich senken, fallen / (im Examen) durchfallen
de hersens das Hirngespinst, die Schimäre
net gerade, genau; eben, vorhin / knapp
net hetzelfde genau das gleiche
gedragen sich benehmen, dich verhalten, sich ausführen
hitsig hitzig / geil
kleren (Neutrum, Plural) Kleider, Kleidung
staren starren, stieren
het plafond die Decke, die Höchstgrenze
de slet die Nutte, Schlampe
de schuld die Schuld
klote Scheiß-, Sau-
vooruit voran, vorwärts, voraus, im voraus
Vooruit! Los!
Vooruit dan maar! Also gut., Also schön.
verliezen - verloor - verloren verlieren - verlor - verloren,
einbüßen - büßte ein - eingebüßt
het heimwee das Heimweh
kraken krachen, knarren, (Schnee) knirschen
het paleis der Palast, das Schloß
de paleizen die Paläste, die Schlösser
de neiging die Neigung, der Hang, die Tendenz
kotsen kotzen
kleurloos farblos
de leugen die Lüge
de tederheid die Zärtlichkeit, die Zartheit
tederheden Zärtlichkeiten
onttronen entthronen
het lid das Mitglied
nergens nirgends, nirgendwo
onbekend unbekannt
beloven versprechen
bezuinigen sparen, einsparen, sich einschränken, einschränken
uitstorten ausschütten
het gebod das Gebot; das Aufgebot (Brautpaar)

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
Gleichnamige CD von  Stef Bos,
http://stefbos.nl/
Vollständige Übersetzung der Texte: http://www.mioch.net/html/stefbos_feuer.html
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 1. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum