Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 5.8.2004
zuletzt bearbeitet: 7.8.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste schlangen

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de slang / het serpent*	die Schlange (Tier) / die Schlange (Mensch)
het slangenvel	die Schlangenhaut
het slangenleer	das Schlangenleder
het slangengif	das Schlangengift
de slangenbezweerder	der Schlangenbeschwörer
de slangenbeet	der Schlangenbiß
de slangenkuil	die Schlangengrube
het slangengebroed / het slangenbroed	die Schlangenbrut
de adder	die Otter, die Viper
de ringslang	die Ringelnatter
de gewone adder, de zwarte adder	die Kreuzotter
de gladde slang	die Schlingnatter, die Glattnatter
de aspisadder	die Aspisviper, die Juraviper
in de rij staan / in de file staan	Schlange stehen
de file	die Autoschlange
een adder aan zijn boezem koesteren een slang aan zijn boezem koesteren**	eine Natter am Busen nähren eine Schlange am Busen nähren
(Hij voedt een slang aan zijn boezem.)	(Er nährt eine Schlange am Busen. Er nährt eine Natter am Busen.)
Hij is zo listig als een slang.	Er ist schlau wie ein Fuchs.
Er zit een addertje onder het gras.*** (Er zit een slang onder het loof.)	Dahinter steckt eine böse Absicht.

Anmerkung:
*Serpentes ist der wissenschaftliche Ausdruck für Schlangen.

Anfrage an von P. Hobma, Niederlande:
Ich weiß nicht, was auf Niederländisch "Natternhemd" bedeutet. Die Schlange häutet sich mehrere Male im Jahr, und die Haut, die sie abstreift und liegenläßt, heißt Natternhemd.

Ein Schlangenhemd heißt bei uns einfach: slangenvel.
(Vor der Rechtschreibereform 1997: slangevel, da es nach der abgeschafften Regel ja das Fell nur EINER Schlange ist, sonst wäre es auch: slangenvel. Das Wort: slangenarend ist unverändert geblieben, da ein Schlangenadler in seinem Leben mehrere Schlangen frißt).
Der Hautwechsel heißt bei uns: de vervelling (de slang vervelt).

**Der Ausdruck: een adder (oder: een slang) aan zijn boezem koesteren stammt aus der Bibel. Die Bedeutung ist: jemanden mit viel Liebe und Treue umringen, versorgen usw. der Sie dann später verrät oder betrügt.

***Er zit een addertje onder het gras z.B.:
Deze bank adverteert: Leningen tegen slechts 3% rente per jaar, maar er zit een addertje onder het gras. Wie de lening afsluit, moet er ook een dure levensverzekering bij kopen, en daar verdient de bank zijn geld aan! =:
Diese Bank inseriert: Darlehen zu nur 3% Zinsen pro Jahr, aber es steckt eine Schlange im Gras: Wer das Darlehen abschließt, muß auch eine teure Lebensversicherung dazu abschließen, und daran verdient die Bank ihr Geld!
Dies gilt ja in Wirklichkeit für die Darlehensvermittler, die in Zeitschriften inserieren. Eine andere Schlange in diesem finanziellen Gras ist, daß der Billig-Zinssatz nur 1 Jahr gilt und danach um viele Prozente erhöht wird. Eine vorzeitige Rückzahlung (vervroegde aflossing) ist bei diesen Kreditverträgen nicht möglich, und so leihen Sie sich 1 Jahr billig und 4-14 Jahre teuer Geld!

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Sammlung.
Informationen zu Schlangenarten in den Niederlanden, Belgien und Deutschland:
Extraseite
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 28. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum