| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 31.1.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| dezer dagen | dieser Tage |
| in de bus | im Briefkasten |
| het salarisstrookje | der Gehaltsstreifen |
| uitbesteden | vergeben, in Pflege geben, unterbringen |
| het A4'tje / het A-viertje | das Din A4-Blatt |
| flink | stattlich |
| de koelkast | der Kühlschrank |
| de printopdracht | der Druckauftrag |
| verstrekken | bereitstellen |
| het gewapend beton | der armierte Beton |
| de Koude Oorlog | der Kalte Krieg |
| atoomvrij | ohne Atome |
| het salarisgegeven | die Gehaltsangabe, die Gehaltsgegebenheit |
| openslaan | aufschlagen (öffnen) |
| het kadaster | das Kataster |
| de Sociale Verzekeringsbank / de SVB | die Sociale Verzekeringsbank / die SVB |
| de AOW / de Algemene Ouderdomswet | die Altersrente, die Sozialrente |
| de kinderbijslag | das Kindergeld |
| de WOZ-registratie | die Immobilienregistrierung |
| het koophuis | das Wohnhaus, das von den Bewohnern gekauft worden ist |
| uiteraard | selbstverständlich, natürlich, naturgemäß |
| fysiek | physisch, körperlich |
| geschieden | geschehen, sich ereignen |
| de automatiseerder | der Automatisierer |
| het/de internetknooppunt | der Internetknotenpunkt |
| de stroomverziening | die Stromversorgung |
| aanpalend | angrenzend |
| uitspuwen | ausspeien, ausspucken |
| vele tienduizenden vellen per uur | viele Zehntausend Bogen pro Stunde |
| het sofinummer | (früher: die Steuernummer), die Registriernummer, unter der jeder Einwohner der Niederlande ab seinem 15. Lebensjahr bei den sozialen und fiskalen Behörden bekannt ist |
| traceren | ermitteln, nachvollziehen |
| Zwitsers | schweizerisch, Schweizer |
| het/de karwei | das Stück Arbeit, die Aufgabe |
| ophalen | abholen |
| de logica | die Logik |
| het verzuim | das Versäumnis |
| het verlof | die Erlaubnis |
| bijhouden | (Bücher) führen |
| de afdracht | die Abgabe |
| het UWV / het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen | das Vollzugsinstitut für Arbeitnehmerversicherungen (Arbeitslosen- und Erwerbslosenversicherung) |
| het CBS / het Centraal Bureau voor de Statistiek | das Statistische Landesamt |
Anmerkungen:
Sociale Verzekeringsbank (SVB) is belast met de uitvoering van de wetten op de volksverzekeringen. Verdere informaties: http://www.svb.nl/
UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen): UWV is vanaf 1 januari 2004 de samenvoeging van de vijf 'oude' uitvoeringsinstellingen Cadans, Gak, Guo, Uszo en Sfb en het Landelijk instituut sociale verzekeringen. UWV verzorgt de uitvoering van de sociale verzekeringen voor werknemers en werkgevers, waaronder de Werkloosheidswet (WW) en de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO).
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Reportage.
Gert-Jan van Teeffelen: Vierhonderd miljoen A-viertjes uit de printstraat. Zwaarbeveiligde salarisfabriek in Apeldoorn kent iedere tweede en derde week van de maan topdrukte. de Volkskrant, maandag 26 januari 2004, blz. 7
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
Salarisfabriek in Apeldoorn
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 21. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum