Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 16.4.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste prinsesJuliana5

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
het geroezemoes	das Stimmengewirr, das Gewirr
de pilaar	der Pfeiler, die Säule
het soelaas	die Erleichterung, der Trost
rechtsstreeks	geradewegs, unmittelbar
het gangpad	der schmale Durchgang zwischen Sitzplatzblöcken
gebroken wit	altweiß
de oud-hofdignitaris	der ehemalige Würdenträger am Hof
de buitenlandse royalty	die ausländischen Royals
staand	stehend
onthalen op	empfangen mit, bewirten mit
het onderscheidingsteken	das Unterscheidungsmerkmal
herstellen	genesen, sich erholen
in de schoot van de familie	im Schoß der Familie
opnemen	aufnehmen
bepaald	bestimmt
de zegenbede	die flehentliche Bitte um Segen
de Eeuwige	der Ewige (der Herrgott)
verheffen	erheben
zich ontfermen over	sich erbarmen, sich annehmen
Heer ontferm u over haar.	Herr, erbarm dich ihrer.
wrijven - wreef - gewreven	reiben - rieb - gerieben
heel gaarne	ganz gerne, recht gerne
gadeslaan	andächtig dreinschauen
voorzien van	versehen mit, ausgestattet mit
de strik	die Schleife
schuiven - schoof - geschoven	schieben - schob - geschoben, rücken - rückte - gerückt, rutschen - rutschte - gerutscht
het dranghek	die Absperrung
naar	widerwärtig, leidig, übel
die leidige Leichtsinnigkeit	de nare lichtzinnigheid
het besef	das Bewußtsein, die Erkenntnis
langs de kant staan	am Rand entlang stehen
omtrent	gegen, ungefähr, um
in aantocht	im Anmarsch, im Anzug
erop los	drauflos
Sie blasen munter drauflos.	Zij blazen er lustig op los.
het eredetachement	das Ehrenkorps
slaan - sloeg - geslagen	schlagen - schlug - geschlagen, hauen - haute - gehauen
de gymzaal	die Turnhalle
de bovenbouw	die Oberstufe (Schule)
de bovenbouwer	der Oberstufenschüler
het Schrift	die Heilige Schrift, die Schrift
toneelspelen	Theater spielen
de hectiek	die Hektik
de omlijsting	die Umrahmung, die Einrahmung
de vrijzinniger	der Freisinnige

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
de Volkskrant vom Mittwoch, 31. März 2004, S. 3 mit den Themen:
Reportage. Remco Meijer: Buitengewoon afscheid van gewone vrouw. Echtgenoot, vier dochters en schoonzoon begeleiden Juliana (1909-2004) naar grafkelder,
Reportage. Bert Wagendorp: Delft rouwt zonder droefheid. Lenteweer onderstreept stemming tijdens begrafenis prinsess Juliana,
Ella Prins, directrice van de Julianaschool in Bilthoven: 'De kinderen weten nu wie Juliana was',
Ton van Eijk, voorzitter van de Raad van Kerken: 'Meerdere wegen leiden naar God',
Herman O. de Roode, toneelregisseur: 'Een plaatsje vlak achter de familie',
Michiel Zonnevylle, voorzitter van de Bond van Oranjeverenigingen: 'De dienst bracht groepen bij elkaar',
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
Trauer um Prinzessin Juliana 1909-2004 / Königinnentag - rouw prinses Juliana

Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 24. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum