Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 16.4.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste prinsesJuliana4

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
het touwtrekken	das Tauziehen
het Onze Vader / het onzevader	das Vaterunser
de overgave	die Hingabe
lelijk	häßlich
soppen	tauchen, eintauchen, stippen
de duvel / de duivel	der Teufel
wisselvallig	wechselhaft, unbeständig
wringen - wrong - gewrongen	ringen - rang - gerungen
benieuwd zijn naar	gespannt sein auf
rechtlijnig	geradlinig
verraderlijk	heimtückisch, tückisch
knap	klug, gescheit
de freelance-zangeres	die freiberufliche Sängerin
het couplet	die Strophe
het kippenvel	die Gänsehaut
de harp	die Harfe
het bekken	das Becken
trekken - trok - getrokken	ziehen - zog - gezogen, zerren - zerrte - gezerrt, reißen - riß - gerissen
op tijd	rechtzeitig, zur rechten Zeit, fristgemäß, fristgerecht
de akoestiek	die Akustik
de volksmenner	der Demagoge
de vierkwartsmaat	der Viervierteltakt
deugen voor	taugen zu
de samenhorigheid	die Zusammengehörigkeit
aangrijpend	ergreifend
de erehaag	das Ehrenspalier
intriest	nicht traurig, nicht trübselig, nicht trist
het bordes	das Podest, der Treppenabsatz
Er waren 35 duizend mensen op de been.	Es waren 35.000 Menschen auf den Beinen.
de wanklank	der Mißklang, der Mißton
de oversteek	die Überfahrt
vlekkeloos	makellos
betekenisvol	bedeutungsvoll
de nadagen	die abschließende Periode des Verfalls nach großer Blüte
noden	einladen, bitten
genood	eingeladen
opperen	äußern, vorbringen, vorschlagen
last hebben van	Ärger haben mit, leiden an, leiden unter
het prins-pils-imago	das Prinz-Pils-Image
taxeren	taxieren, schätzen, werten
opgelucht	erleichtert
een handjevol mensen	eine Handvoll Menschen
ter communie gaan	am Abendmahl teilnehmen
de gril	die Grille, die Laune, die Schrulle
excentriek	exzentrisch

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
de Volkskrant vom Mittwoch, 31. März 2004, S. 2 mit den Themen:
Achtergrond. Jan Hoedeman und Remco Meijer: Geldzaken Koninklijk Huis strak geregeld. Juliana beheerde formeel het familiekapitaal, maar getroutrek over erfenis lijkt onwaarschijnlijk.
Het vermogen van Juliana, volgens prins Bernhard 215 miljoen euro, gaat over naar Beatrix en haar drie zussen. De koningin hoeft daarover geen belasting te betalen. Voor haar zussen zijn stichtingen opgericht.
Roland de Beer: 'Een 10 voor de muziek. Nee, een 11'.
Morgenstimmung van Grieg, het Surinaamse Onze Vader, Gezang 293 Wat de toekomst brengen moge; Pieter de Jong, organist van de Emanuelkerk in Haarlem-Noord en begeleider van uitvaarten in Heemstede in Driehuis-Westerveld, von de plechtigheid in Delft 'stijlvol, indrukwekkend'.
Kathleen Ferrier, Kamerlid en dochter oud-premier Suriname: 'Warm gevoel van saamhorigheid'.
Sandra Dekker, leidster scoutingroep Merhula in Baarn: 'Ze reed bijna over mijn tenen heen'.
Hein van Oorschot, burgemeester Delft: 'Echt anders dan bijzetting Claus'.
Christian van Bemmel, voorzitter SGP Jongeren: 'Met pijn in het hart geluisterd'.
N.N.: Koningszorgen van Juliana,
ANP: Massale belangstelling,
N.N.: Simonis is mild kritisch,
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
Trauer um Prinzessin Juliana 1909-2004 / Königinnentag - rouw prinses Juliana

Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 24. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum