Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 14.4.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste prinsesJuliana

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de opgraving	die Grabung, die Ausgrabung
de belemmering	die Behinderung, das Hindernis
de lijkkoets	die Leichenkutsche
de militair	der Soldat
de afzetting	die Absperrung
Prinses Juliana valt het hoogste protocollaire eerbewijs ten deel.	Prinzessin Juliana wird die höchste protokollarische Ehrenbezeugung zuteil.
gekroonde hoofden	gekrönte Häupter
de plechtigheid	die Zeremonie, die Feierlichkeit
de rouwstoet	der Trauerzug
op advies van	auf Anraten von
bepaald	bestimmt
dichtgaan	schließen, sich schließen, zugehen
de belangstellende	der Interessent, die Interessentin
genoegen nemen met	sich zufriedengeben mit, sich genügen mit
Nederland kent geen nationale rouw.	Die Niederlande kennen keine nationale Trauer.
afgelasten	absagen, abblasen, absetzen
versoberd	eingespart
niet doorgaan	nicht stattfinden
de speciale vlaginstructie	die spezielle Flaggeninstruktion, die spezielle Anweisung zu Flaggen
halfstok	halbmast
De Nederlandse vlag wordt uitgestoken.	Die niederländische Flagge wird hinausgehängt.
tevens	gleichzeitig, ebenfalls
behoudens	vorbehaltlich, außer
ontluiken - ontlook - ontloken	aufblühen - blühte auf - aufgeblüht, sich entfalten - entfaltete sich - sich entfaltet
de schop	der Tritt, der Fußtritt, der Stoß
de schoppen	die Tritte, die Fußtritte, die Stöße
opmerken	bemerken, beobachten, wahrnehmen
de opvolgster	die Nachfolgerin
de opvolger	der Nachfolger
pakweg	etwa
Zij hebben geen weet van het Julianagevoel.	Sie wissen nichts über das Julianagefühl. Sie haben keine Ahnung vom Julianagefühl. Sie spüren nichts vom Julianagefühl
de kabinetsformatie	die Kabinettsbildung
sodemieteren	nörgeln, quengeln
de krent	die Korinthe
de mik	das Brot
de krentenmik	das runde Korinthenbrot
de rododendron	der Rhododendron
onafzienbaar	unabsehbar, unübersehbar
de klompendanser	der Holzschuhtänzer
het moeke	die dicke, gesellige und mütterliche Frau
de rookbom	die Rauchbombe
de spruitjeskoningin	die Rosenkohlkönigin
achterlijk	rückständig, zurückgeblieben
het instituut	das Institut, die Anstalt
de kopzorg	das Kopfzerbrechen
Het gaat de goede kant op met...	Es geht aufwärts mit...
tegenaan	dagegen
alsook	wie auch
de strijdigheid	die Gegensätzlichkeit, die Widersprüchlichkeit
het sentiment	das Gefühl
de erkentelijkheid	die Erkenntlichkeit, die Dankbarkeit
het beste voorhebben met de wereld	das Beste mit der Welt vorhaben, es gut mit der Welt meinen
het gidsland	das Führungsland, die Führungsrolle als Land
progressief	progressiv, fortschrittlich
de inhuldiging	die Einführung ins Amt
de beklemming	die Beklemmung, das Bedrücktsein
cirkelen	kreisen
de rancune	die Ranküne, der Groll
het wantrouwen	das Mißtrauen
de verongelijktheid	die Gekränktheit, das Bleidigtsein, das Zurückgesetztsein
de onttovering	die Entzauberung
de intentie	die Intention, die Absicht
gaandeweg	allmählich
de bedoeling	die Absicht
ruimschoots	reichlich
bevrijden	befreien, erlösen
de langzaam-aan-actie	der Bummelstreik
de chocola	die Schokolade
voet bij stuk houden	hart bleiben, nicht locker lassen
koningsgezind	königstreu, royalistisch

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
de Volkskrant vom Montag, 22. März 2004, S. 3 mit den Themen:
Remco Meijer: Uitvaart Juliana langs 'Claus-route'. Prinses krijgt hoogste protocollaire eerbewijs.
Analyse. Martin Sommer: Een vorstin die paste bij gezellig Nederland. In ontluikende wereld hoorde schoppen tegen monarchie.
Willem Beusekamp: Saluut aan de koningin die op de fiets ging.
ANP: 'Geliefd op elk eiland van Antillen'.
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
Trauer um Prinzessin Juliana 1909-2004 / Königinnentag - rouw prinses Juliana

Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 24. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum