| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 25.2.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| onwelgevallig | unlieb, unangenehm |
| de gulden regel | die goldene Regel |
| het rumoer | die Aufregung |
| bestaan | bestehen, existieren |
| van zich afbijten | sich tüchtig wehren |
| tandenknarsend | zähneknirschend |
| het schandaal | der Skandal |
| voor de hand liggen | auf der Hand liegen |
| zich gedeisd houden | sich bedeckt halten |
| van repliek dienen | entgegnen, Kontra geben |
| de sores | das Schlamassel, der Ärger |
| grommen | knurren, brummen |
| hardhandig | unsanft |
| geschiedkundig | geschichtlich, historisch |
| van die aard zijn dat... | derart sein, daß... |
| de verbeelding | die Einbildung, die Phantasie |
| een loopje nemen met de waarheid | mit der Wahrheit nicht so genau nehmen |
| gegriefd | gekränkt, verletzt |
| de inwinning van juridisch advies | das Einholen von juristischem Rat |
| hachelijk | heikel, brenzlig, mißlich, kitzlig |
| dagen | (juristisch) vorladen |
| de rechter | der Richter |
| de weerlegging | die Widerlegung |
| puntsgewijs | punktuell |
| feitelijk | faktisch, tatsächlich |
| de grondslag | die Grundlage |
| de bewering | die Behauptung |
| ruwweg | grob |
| bij iemand te raade gaan / raad inwinnen | sich bei jemandem Rat holen, jemanden zu Rate ziehen |
| treffen - trof - getroffen | treffen - traf - getroffen, antreffen - traf an - angetroffen |
| aantreffen - trof aan - aangetroffen | antreffen - traf an - angetroffen, vorfinden - fand vor - vorgefunden |
| schragen | stützen, unterstützen |
| de laster | die Verleumdung, die üble Nachrede |
| de beschikbaarheid | die Verfügbarkeit |
| het nazibewind | das Naziregime |
| het bastaard-kind | das Bastardkind |
| uitwijken | ins Exil gehen |
| op de hoogte zijn | Bescheid wissen, auf dem laufenden sein, sich auskennen |
| de reeks | die Reihe, die Serie |
| het Duitse Rijk | das Deutsche Reich |
| het aanbod | das Angebot |
| suggereren | suggerieren |
| das suggerierte Angebot | het gesuggereerd aanbod |
| desgevraagd | auf die entsprechende Frage hin, auf Verlangen |
| de veldmaarschalk | der Feldmarschall |
| overvloedig | reichlig, üppig, ergiebig |
| de juistheid | die Richtigkeit |
| vaststaand | feststehend |
| het vaaststand feit | die feststehende Tatsache |
| aanvaren | zusammenstoßen, zusammenstoßen mit |
| deftig | vornehm, würdig |
| Dat is snert! | Das ist Unsinn!
Das ist Quatsch! Das ist Mist! |
| de snert | die Erbsensuppe |
| verdoezelen | vertuschen, verschleiern |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Achtergrond. Kritik op Bernhard.
Remco Meijer: Het zwijgen viel de prins zwaar. de Volkskrant, zaterdag, 7 februari 2004, blz. 14
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 22. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum