Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 24.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
zich | sich |
een ongeval hebben | einen Unfall haben |
herstellen | genesen |
pijn hebben | Schmerzen haben |
afgezegd | abgesagt |
mijn woning | meine Wohnung |
logeren | wohnen (als Gast) |
de kost | die Verpflegung, der Unterhalt |
de ramp | die Katastrophe, das Unheil |
de internet aansluiting | der Internetanschluß |
precies | genau |
sturen | schicken, senden |
kosteloos | kostenlos |
de deel | der Teil, der Band |
balen van | die Nase voll haben |
proberen / verzoeken | versuchen |
rechtsradikaal | rechtsradikal |
vreemdelingsvijandelijk | fremdenfeindlich |
politiek | politisch |
homoseksueel | homosexuell |
menen | meinen, glauben |
duidelijk | deutlich, klar, offenkundig |
graag | gern |
grote | große |
de commentaar | der Kommentar |
de los | der Luchs |
los | lose, locker |
veelzijdig | vielseitig |
informatief | informativ |
interessant | interessant |
over | über |
zoals | sowie, wie |
de saus | die Soße |
de non | die Nonne |
de roddel | der Klatsch, der Tratsch, das Lästermaul |
belastingen betalen | Steuern bezahlen |
in de gevangenis / in de bak | im Gefängnis / im Bau |
verkopen - verkocht - verkocht | verkaufen - verkaufte - verkauft |
gescheiden | geschieden |
de weduwe / wed | die Witwe / Wwe. (Abkürzung für Witwe) |
de weduwnaar | der Witwer |
in 1995 | im Jahr 1995, 1995 |
op 18 januari | am 18. Januar |
het ruimtestation | die Raumstation |
bezig met | beschäftigt mit |
de restauratie | die Restauration |
over de mensen die... | über die Menschen, die... |
de cameravrouw | die Kamerafrau |
de regisseur | der Regisseur |
hebben - had/hadden - gehad | haben - hatte/hatten - gehabt |
in Londen | in London |
op het eiland | auf der Insel |
lopen | laufen |
fotograferen | fotografieren |
het plezier | die Freude, der Spaß |
het feest | die Feier, die Festlichkeit |
het blad | das Blatt |
verschrikkelijk | schrecklich |
Ik computer. | Ich arbeite am Computer. |
Ik internet. | Ich surfe im Internet. |
sympathiek | sympathisch |
Er interesseerd me geen bal. | Es interessiert mich den Dreck. |
Wat betekent... ? | Was bedeutet... ? |
Wat bedoelt u met... ? | Was meinen Sie mit... ? |
opstaan | aufstehen |
de beste eigenschap | die beste Eigenschaft |
Ik vind je leuk. | Ich finde dich nett. |
kunnen - kon /konden - gekund | können - konnte/konnten - gekonnt |
Je kun geen orde houden. | Du kannst keine Ordnung halten. |
de vertaaler / de vertaalster | der Übersetzer / die Übersetzerin |
dingen / zaken | Sachen |
opruimen | aufräumen |
volgend | folgend, nächste, nächster, nachstehend |
alles op een rijtje zetten | alles der Reihe nach durchgehen |
geven - gav/gafen - gegeven | geben - gab/gaben - gegeben |
wonen - woonde | wohnen - wohnte |
fuiven | feiern, zechen |
suizen | säuseln, sausen, (in den Ohren) rauschen |
dus | also, somit, demnach |
de hekel | die Abneigung, der Ekel |
alleen | allein, nur, bloß |
broers en zussen | Geschwister |
Ik weet niet zo veel erover. | Ich weiß nicht so viel darüber. |
de baas | der Meister, der Boß, der Herr, der Chef |
meerder | höher, größer |
meerder | mehrere |
de meerder | der Vorgesetzte, der Überlegene |
vrijgevend | freigiebig |
Ik gelof van alles. | Ich glaube alles. / Ich bin gutgläubig. |
de hoest | der Husten |
op last van | im Auftrag |
Ik voel me weer lekker. | Ich fühle mich wieder gut. |
eerst | erst, zunächst |
Watblief? | Wie bitte? |
heulen | gemeinsame Sache machen |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Unterricht
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 1. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum