Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 1.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
dubbelzinnig | doppelsinnig |
lichamelijk | körperlich |
geestelijk | geistig |
verstandig | gescheit, intelligent, vernünftig, verständig |
het drumstel | das Schlagzeug |
de drummer | der Schlagzeuger |
elektrisch | elektrisch |
de bas | der Baß, der Bassist, die Baßgeige |
de gitaar | die Gitarre |
de xylofoon | das Xylophon |
het koor | der Chor |
de toets | die Taste, der Test, die Prüfung |
de toet | das Gesicht |
het toetje | der Nachtisch |
akoestisch | akustisch |
het klokkenspel | das Glockenspiel |
het klokuur | die volle Stunde |
de trom | die Trommel |
contra | kontra, gegen |
de contrabas | der Kontrabaß |
de arrangement | das Arrangement, die Anordnung |
de trombone | die Posaune |
de rasp | die Raspel, das Reibeisen |
het fret | das Frettchen |
de luit | die Laute |
de viool | die Geige, die Violine |
het tamboerijn | das Tamburin |
het orgel | die Orgel |
de orgeldraaier / de orgelman | der Leierkastenmann |
het accordeon | das Akkordeon, das Schifferklavier |
de percussie | die Perkussion |
perplex | perplex, verdutzt |
de trompet | die Trompete |
het hoorn | das Horn (Musikinstrument) |
de hoornblazer | der Hornist |
het saxofoon | das Saxophon |
de mondharmonica | die Mundharmonika |
de muzikant | der Musikant |
het talent | das Talent |
de generositeit | die Generosität |
in het krijt staan | in der Kreide stehen |
de opname | die Aufnahme, die Aufzeichnung (Ton, Film, Fernsehen) |
de mix | das Gemisch, die Mixtur |
de studio | das Studio |
de productie | die Produktion, die Herstellung, die Erzeugung |
tonen / laten zien | zeigen |
de plaatjes | die Bilder |
het plaatje / de plaat | das Bild |
moeten - moest - gemoeten | müssen - mußte - gemußt,
sollen - sollte - gesollt |
duidelijk | klar |
saai | langweilig |
twee huizen [n, Pl.] onder één kap | das Doppelhaus |
klaar | fertig |
het grasveld / het gazon | der Rasen |
het is om het even / het maakt mij niet uit | egal |
ongewoon | ungewöhnlich |
het Oostenrijk | das Österreich |
mij bevalt | mir gefällt |
ironisch | ironisch |
gemengde gevoelens | gemischte Gefühle |
familie zijn van | verwandt sein mit |
de relatie | die Beziehung, das Verhältnis, das Liebesverhältnis |
de relaties | die Beziehungen, die Verbindungen |
amper | kaum |
de oplossing | die Lösung, die Klärung, die Auflösung |
op zijn kop zetten | auf den Kopf stellen |
de boel | die Menge, der Kram, der Krempel |
overhoophalen | durcheinanderwerfen, durcheinanderbringen |
overhoop | über den Haufen, durcheinander |
de puinhoop | der Trümmerhaufen, der Schutthaufen, das Chaos |
ruïneren | ruinieren |
heel vervelend | sehr unangenehm |
de spanningen lopen op | die Probleme werden größer |
actief binnen Greenpeace | aktiv bei Greenpeace |
een organisatie die actie voert voor een goed milieu | eine Organisation, die sich für eine gute Umwelt einsetzt |
Hoe ben je bij Greenpeace gekomen? | Wie bist du zu Greenpeace gekommen? |
Voraal dieren en de natuur hebben mij altijd geïnteresseerd. | Vor allem Tiere und die Natur haben mich immer interessiert. |
zien - zag - gezien | sehen - sah - gesehen |
de advertentie | die Anzeige, das Inserat, die Annonce |
Twee jaar geleden zag ik een advertentie staan. | Vor zwei Jahren sah ich eine Annonce. |
Er werden nieuwe mensen gevraagd voor de kerngroup. | Es wurden neue Menschen für die Kerngruppe eingeladen. |
Ik heb gereageerd op die advertentie. | Ich habe auf diese Anzeige reagiert. |
rekening houden met | berücksichtigen, rechnen mit |
Zij heeft er helemaal geen rekening mee gehouden... | Sie hat nicht damit gerechnet, ... |
Hoewel ik te jong was,... | Obwohl ich zu jung war,... |
Ik heb toch een kans gekregen. | Ich habe doch eine Chance bekommen. |
zodoende | auf diese Weise, folglich, also |
Zodoende zit ik nu met vijf andere mensen in de kerngroep. | Folglich bin ich nun mit fünf anderen Menschen in der Kerngruppe. |
Vind je dat niet vervelend? | Findest du das nicht langweilig? |
Ik vind het interessant om met mensen om te gaan. | Ich finde es interessant, mit Menschen umzugehen. |
Met hen heb ik gesprekken. | Mit ihnen habe ich gesprochen. |
de leeftijd | das Alter, das Lebensalter |
een heleboel | eine ganze Menge |
We vragen ze ook of ze lid willen worden. | Wir fragen sie auch, ob sie Mitglied werden wollen. |
de belangstelling | das Interesse |
Zij komen bij onze stand kijken. | Sie kommen an unseren Stand, um zu gucken. |
We delen krantjes uit of spreken iemand aan. | Wir teilen Zeitungen aus oder sprechen jemanden an. |
Dat werk doe ik zelf ook. | Diese Arbeit mache ich auch selbst. |
flauwe smoesjes | faule Ausreden |
Ik moet doorlopen, want ik moet de trein nog halen. | Ich muß weitergehen; denn ich muß noch die Straßenbahn kriegen. |
Ik heb al geld gegeven. | Ich habe schon Geld gegeben. |
Zij tonen toch nog belangstelling. | Sie zeigen doch noch Interesse. |
meteen | sogleich, sofort |
Je merkt meteen of iemand geïnteresseerd is. | Du merkst sogleich, ob jemand interessiert ist. |
Er worden vragen gesteld. | Es werden Fragen gestellt. |
het onderwerp | das Thema, der Gegenstand |
Zij kopen alleen spullen om ze te verzamelen. | Sie kaufen allein deshalb Sachen, um sie zu sammeln. |
Zij zijn al jaren actief binnen Greenpeace. | Sie sind schon Jahre aktiv bei Greenpeace. |
De leden lezen krantjes. | Die Mitglieder lesen Zeitung. |
... dat er ook jongeren zouden reageren. | ..., daß auch Jüngere reagieren würden. |
de dader | der Täter |
de moordenaar | der Mörder |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Unterricht und Code Nederlands 2, Lehrwerk für Niederländisch
Ein Standardwerk für Anfänger, s.o.: Lernmaterialien
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 1. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum