Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 31.1.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste Kats, een Nederlands kunstenaarsdorp

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de praatstoel	der Plauderstuhl, der Plaudersessel
manen tot	dazu anspornen, dazu anregen
gauw	rasch, schnell, bald
de kop	die Schlagzeile (in der Zeitung)
mistroostig	mißmutig, niedergeschlagen
aan de borden van de Oosterschelde	an den Ufern der Oosterschelde
de boord	das Ufer
de transpoortkraan	der Transportkran
het spookdorp	das Geisterdorf
de minister Alders van Ruimtelijke Ordening	der Minister für Raumordnung Alders
binnenrijden - reed binnen - binnengereden	hereinfahren - fuhr herein - hereingefahren
vestigen	errichten, gründen
de reuzestap	der Riesenschritt
het bod	das Gebot, das Angebot
Hij bracht een laag bod uit.	Er machte ein niedriges Angebot.
de makelaar	der Makler
de makelaar in onroerend goed	der Immobilienmakler
op zijn eentje	ganz allein
uitmaken	entscheiden
de verordening	die Anordnung, der Erlaß
onder handen nemen	in die Hände nehmen, sich kümmern um
nemen - nam - genomen	nehmen - nahm - genommen
het toezicht	die Aufsicht, die Beaufsichtigung, die Überwachung
toezicht houden op	beaufsichtigen, überwachen
dooie	tot
de boel	der Kram, der Krempel
het koopcontract	der Kaufvertrag
de recreatiewoning	das Wochenendhaus
de wethouder	der Beigeordnete
ontvouwen	darlegen
het vergezicht	die Fernsicht, die Aussicht
de inventarisatie	die Inventur, die Bestandsaufnahme
de kunstschilder	der Kunstmaler
de galeriehoudster	die Galeristin
de kledingontwerpster	die Designerin für Kleidung
de ontwerper	der Designer
de beeldhouwster	die Bildhauerin
de beeldhouwer	der Bildhauer
de actrice	die Schauspielerin
de acteur	der Schauspieler
aards	irdisch, weltlich
tevens	gleichzeitig, ebenfalls
de akkerbouwer	der Landwirt
van weerszijden / van weerskanten	beidseitig, auf beiden Seiten
Etiopië	Äthiopien
de erwtensoep	die Erbsensuppe
de pannenkoek	der Pfannkuchen
verlicht	aufgeklärt
een goed heenkomen zoeken	sich aus dem Staub machen
tegendraads	gegen den Strich, trotzig
klikken	klicken
plaatselijk	örtlich, lokal
Het wordt mij al te gortig!	Es wird mir zu bunt!
de nieuwlichter	der Neuerer
de dorpeling	der Dorfbewohner, der Dörfler
de dorpelinge	die Dorfbewohnerin, die Dörflerin
betrekken	einbeziehen
wonderwel	erstaunlich gut
wortel schieten	Wurzeln schlagen

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Bart Jungmann: Klaar is Kats. de Volkskrant, maandag 26 januari 2004, blz. 11
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
Kats, een Nederlands kunstenaarsdorp
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 21. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum