Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 6.10.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste korenwolf

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
beloven - beloofde - gebeloofd	versprechen - versprach - versprochen
de uitvoering - de uitvoeringen	die Durchführung - die Durchführungen, die Ausführung - die Ausführungen
de bedreigde hamstersoort	die bedrohte Hamsterart
de korenwolf - de korenwolven	der Feldhamster - die Feldhamster
op transport gesteld	auf die Reise geschickt, zum Transport gegeben
op transport stellen	auf die Reise schicken, zum Transport geben
het fokprogramma - de fokprogramma's	das Zuchtprogramm - die Zuchtprogramme
de kraal - de kralen	die Koralle - die Korallen, die Glasperle - die Glasperlen
twee kraaloogjes	zwei Glasperlenäuglein
puntig	spitz, scharf
de snuit - de snuiten	die Schnauze - die Schnauzen, das Maul - die Mäuler
een puntig snuitje	ein spitzes Schnäuzchen
het stro	das Stroh, (im Stall) die Streu, die Einstreu
een bergje stro	ein Häufchen Streu, ein Häufchen Stroh
de berg	der Berg
ontwaken	aufwachen, erwachen
Een korenwolf ontwaakt.	Ein Feldhamster wacht auf.
de tralie - de tralies, de traliën	der Gitterstab - die Gitterstäbe
de tralies (Mehrzahl)	das Gitter
de kooi - de kooien, de hok - de hokken	der Käfig - die Käfige
het paardebloemblad - de paardebloembladeren	das Löwenzahnblatt - die Löwenzahnblätter, das Butterblumenblatt - die Butterblumenblätter, das Pusteblumenblatt - die Pusteblumenblätter
een aanlokkelijk paardebloembladje	ein verlockendes Butterblumenblättchen
aanlokkelijk	verlockend, einladend
op een rij staan	in einer Reihe stehen
pal	direkt, unmittelbar
de afdeling - de afdelingen	die Abteilung - die Abteilungen, das Referat - die Referate, das Ressort - die Ressorts
de afdeling voor aangereden dassen	die Abteilung für angefahrene Dachse
de das - de dassen	der Dachs - die Dachse
voor uitsterven behoeden	vor dem Aussterben bewahren
minister V. voor Landbouw	Landwirtschaftsminister V.
in gebreke blijven, in gebreke zijn	im Verzug sein
in gebreke blijvend	säumig
Het beschermingsplan van de korenwolven is in gebreke gebleven.	Der Schutzplan für die Feldhamster ist in Verzug geraten.
de regelgeving - de regelgevingen	die Regulierung - die Regulierungen, die Vorschriften (Mehrzahl), die ordnungspolitischen Maßnahmen (Mehrzahl)
De minister is gebonden aan Europese regelgeving.	Der Minister ist an die europäischen Vorschriften gebunden.
de habitat - de habitaten	das Habitat - die Habitate
de leefomgeving - de leefomgevingen	der Lebensraum - die Lebensräume, die Lebensstätte - die Lebensstätten
de habitat (leefomgeving) van de korenwolf	das Habitat (Lebensraum) des Feldhamsters
in stand houden	erhalten, aufrecht erhalten
De minister is gebonden aan de Europese regelgeving om de levensomgeving van de korenwolf in stand te houden.	Der Minister ist an die europäischen Vorschriften gebunden und muß den Lebensraum des Feldhamster erhalten.
het onderkomen - de onderkomenen	die Unterkunft - die Unterkünfte, der Unterschlupf - die Unterschlupfe
de excuusbrief - de excuusbrieven	der Entschuldigungsbrief - die Entschuldigungsbriefe, das Entschuldigungsschreiben - die Entschuldigungsschreiben
een excuusbrief schrijven	einen Entschuldigungsbrief schreiben
de herintroductie - de herintroducties	die Wiedereinführung - die Wiedereinführungen
Daarvoor mijn verontschuldigingen.	Dafür bitte ich um Entschuldigung.
de verontschuldiging - de verontschuldigingen, het excuus - de excuses	die Entschuldigung - die Entschuldigungen
in zijn werk gaan	vonstatten gehen
Hij legt uit hoe het fokken van korenwolven in zijn werk gaat.	Er führt aus, wie das Züchten von Feldhamstern vonstatten geht.
elk koppeltje hamsters	jedes Hamsterpärchen
het koppel - de koppels	das Paar - die Paare, das Gespann - die Gespanne
de begeleider - de begeleiders	der Begleiter - die Begleiter, der Betreuer - die Betreuer
de cyclus - de cycli, de cyclussen	der Zyklus - die Zyklen
in de gaten houden	im Auge behalten
De begeleider houdt de cyclus van het vrouwtje in de gaten.	Der Betreuer behält den Zyklus des Weibchens im Auge.
de paring - de paringen	die Paarung - die Paarungen
na de paring	nach der Paarung
Het is arbeidsintensief.	Das ist arbeitsintensiv.
de werkzamheid - de werkzamheden	die Tätigkeit - die Tätigkeiten, die Arbeitsamkeit (keine Mehrzahl), der Fleiß (keine Mehrzahl)
per ommegaande	umgehend
Maar het ging meer mis.	Aber es ging noch mehr schief.
misgaan	schiefgehen, schieflaufen, danebengehen
het reservaat - de reservaten	das Reservat - die Reservate
het hamsterreservaat - de hamsterreservaten	das Hamsterreservat - die Hamsterreservate
de bedoeling	die Absicht, der Zweck
ferm	kräftig, tüchtig, stramm, drall, schneidig
de inspanning - de inspanningen	die Strapaze - die Strapazen, die Anstrengung - die Anstrengungen, die Anspannung - die Anspannungen
een ferme inspanning	eine starke Anstrengung
de predatie - de predaties	die Räuberei - die Räubereien
het dreigement - de dreigementen	die Drohung - die Drohungen
van kracht	gültig, in Kraft
Het dreigement blijft van kracht.	Die Drohung bleibt bestehen.
sceptisch	skeptisch
Hij is sceptisch over de beloftes van de minister.	Er ist skeptisch gegenüber den Versprechungen des Ministers.
de handen van iets aftrekken	die Hände von etwas lassen
Als er niets is veranderd, dan trekken we onze handen ervan af.	Wenn nichts verändert wird, dann lassen wir unsere Hände davon.
alsnog	nachträglich
iets in de haren smeren	sich etwas in die Haare schmieren
Dan smeert minister V. de dieren in zijn haar.	Dann kann Minister V. die Tiere sich ins Haar schmieren. Dann kann Minister V. die Tiere (mit denen er nichts anfangen kann) behalten.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Reportage.
Aimée Kiene: Sorry korenwolf, schrijft de minister. Veerman (Landbouw) belooft beterschap bij de uitvoering van de reddingsoperatir voor de bedreigde hamstersoort. de Volkskrant, maandag 4 oktober 2004, bladzijde 2
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 30. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum