| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 1.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| Claus arriveert bij paleis Huis ten Bosch | Claus kommt im Palast Huis ten Bosch an |
| Prins Claus (76) overleden | Prinz Claus (76) verstorben |
| Uitvaart Claus dinsdag 15 oktober | Beerdigung von Claus am Dienstag, dem 15. Oktober |
| Brand legt discotheek in as | Brand legt Diskothek in Asche |
| Datum uitvaart Claus nog onbekend | Datum für die Beerdigung von Claus noch unbekannt |
| Delft werkt aan uitvaart prins Claus | Delft arbeitet an der Beerdigung von Prinz Claus |
| Claus maandagmiddag naar Den Haag | Claus Montagmittag nach Den Haag |
| Osama dreigt met nieuwe aanslagen | Osama droht mit erneuten Anschlägen |
| Koningin aan sterfbed prins Claus | Königin am Sterbebett von Prinz Claus |
| Yan Bin krijgt huisarrest | Yan Bin erhält Hausarrest |
| Sharon half oktober op bezoek bij Bush | Sharon Mitte Oktober auf Besuch bei Bush |
| Echtpaar leefde tussen 1300 ratten | Ehepaar lebte zwischen 1300 Ratten |
| Vermoedelijke racist schiet jongen dood | Vermutlicher Rassist schießt Jungen tot |
| Maas vervroegt verkiezing nieuw bestuur | Maas verlegt die Wahl des neuen Vorstandes vor |
| Actie tegen fietsendiefstal in Amsterdam begonnen | Aktion gegen Fahrraddiebstahl in Amsterdam begonnen |
| Jongetje geofferd aan Indiase godin | Kleiner Junge geopfert für indische Göttin |
| Vandalen laten goederentrein botsen | Vandalen lassen Güterzug zusammenstoßen |
| M. wil Nederland mogelijk verlaten | M. will die Niederlande möglicherweise verlassen |
| H. reageert geschokt op verkrachting | H. reagiert geschockt auf Vergewaltigung |
| Bankierszoon door verstikking om het leven | Bankierssohn durch Ersticken ums Leben gekommen |
| Meer verdachten in proces Dutroux | Mehr Verdächtige im Dutroux-Prozeß |
| Chimpansees met pensioen | Schimpansen mit Ruhegehalt |
| Pakistan test raket | Pakistan testet Rakete |
| China arresteert Nederlandse zakenman Yang Bin | China verhaftet niederländischen Geschäftsmann Yang Bin |
| Rokende tieners hebben groter risico op borstkanker | Rauchende Teenagers haben größeres Risiko auf Brustkrebs |
| W. treedt op tegen agressieve leden | W. geht gegen aggresive Mitglieder vor |
| Louisiana tot rampgebied verklaard | Louisiana zum Katastrophengebiet erklärt |
| 13-jarig meisje slachtoffer groepsverkrachting | 13jähriges Mädchen Opfer einer Gruppenvergewaltigung |
| Doodstraf PKK-leider Öcalan opgeheven | Todesstrafe gegen PKK-Führer Öcalan aufgehoben |
| G. trekt aanklacht tegen L. in | G. widerruft Anklage gegen L. |
| Dissident E. blijft lid van de LPF | Dissident E. bleibt Mitglied der LPF |
| Mogelijke doorbraak in strijd tegen malaria | Möglicher Durchbruch im Kampf gegen Malaria |
| Moederliefde voorkomt criminaliteit | Mutterliebe beugt Kriminalität vor |
| Machtsstrijd in LPF losgebarsten | Machtkampf in LPF ausgebrochen |
| Huwelijk maakt gelukkig | Ehe macht glücklich |
| Duitsland en Frankrijk volharden in geweldloze Irak-actie | Deutschland und Frankreich beharren auf gewaltloser Irak-Aktion |
| Blondjes sterven niet uit | Blonde sterben nicht aus |
| Krekels veroveren vakantie-eiland Mallorca | Grillen erobern Ferieninsel Mallorca |
| Keuringsdienst waarschuwt voor hondsdolle vleermuizen | Prüfungsamt warnt vor tollwütigen Fledermäusen |
| Prins Claus wint rechtszaak tegen Privé | Prinz Claus gewinnt Rechtssache gegen Privat |
| Overvallers stelen leegte kluis | Räuber stehlen leeren Tresor |
| Europol rolt vrouwenhandelnetwerk op | Europol nimmt Frauenhandelsnetzwerk hoch |
| Stroomstoring ontregelt treinverkeer | Stromstörung bringt Zugverkehr durcheinander |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Overrig... http:nu.nl/document?n=63274 vom 7.10.02
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 1. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum