Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 19.5.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste huwelijksceremonie

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
zoenen	küssen
wat sombere sfeer	einigermaßen trübselige Atmosphäre
de zwaarmoedige sfeer	die melancholische Stimmung
de burgerlijke stand / het bureau van de burgerlijke stand	das Standesamt
het echtpaar	das Ehepaar
nauwelijks	kaum
bevrijden	befreien, erlösen
de aanloop	der Zulauf, der Besuch
de aanloop naar het huwelijk	der Zulauf zur Hochzeit
zowel... als	sowohl... als auch
refereren	referieren
respectievelijk	beziehungsweise
respectief	jeweils
de mediajacht	die Medienjagd
de stortvloed	die Sturzflut, die Flut
de trouwdag	der Hochzeitstag
het déjeuner	das Frühstück, das Mittagessen
het bordes	das Podest
voltrekken	vollziehen, vollstrecken
de genodigde	der Gast
de lichte toets	der leichte Test, die leichte Prüfung
de zwaarmoedigheid	die Schwermut, die Melancholie
de huispredikant van de Oranjes	der Hausprediger der Oranier
geëmotioneerd	emotional, bewegt
de commotie	die Aufregung
zich verzoenen	sich aussöhnen, sich versöhnen
de inhoudelijke familietaken	die inhaltlichen Familienaufgaben
de vliegreis	die Flugreise
de aanvliegroute	die Einflugschneise

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Boek.
Reportage. Huwelijksceremonie ademt zwaarmoedige sfeer. Johan Friso en Mabel Wisse Smit geëmotioneerd tijdens woorden predikant Carel ter Linden. de Volkskrant, ,maandag, 26 april 2004, blz. 3
Vijfhonderd mensen juichten toen Johan Friso en Mabel Wisse Smit elkaar zoenden. Maar verder overschaduwde een wat sombere sfeer de huwelijksplechtigheden.
... Ook voor prins Johan Friso was het een emotionele dienst: hij verloor door zijn huwelijk zijn status als reservekoning, de erfelijke titel prins van Oranje-Nassau en zijn lidmaatschap van het Koninklijk Huis. De persoonlijke prinsentitel en de erfelijke graventitel resteren...
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 3. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum