Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 18.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
de confectie | die Konfektion |
de/het rubber | der Gummi, der Kautschuk |
brullen | brüllen, grölen |
het kasteel | das Schloß, die Burg |
de kastelen | die Schlösser, die Burgen |
de beschuit | der Zwieback |
de klandizie | die Kundschaft |
de passie | die Passion |
driftig | jähzornig |
de kattenkop | der Katzenkopf |
agressief | aggressiv, angriffslustig |
onderdanig | untertänig, unterwürfig |
de maagzweer | das Magengeschwür |
funest | fatal |
funderen | fundamentieren, fundieren, begründen |
de klem | die Falle, die Klemme, die Klammer |
Ik heb helaas de situatie niet meer in de hand. | Leider läuft mir die Situation aus dem Ruder. |
de zuurkool | der Sauerkohl, das Sauerkraut |
de prak | der Brei, der Rest, der Happen |
de herrie | der Krach, der Radau, das Spektakel |
converseren | sich unterhalten |
opdonderen | abkratzen, sich zum Teufel scheren |
woord voor woord | Wort für Wort |
Hup! | Hopp! |
aldoor | unaufhörlich, immerfort |
de tred | der Schritt, der Tritt |
de draaierij | der Schwindel, der Winkelzug |
het overwerk | die Überstunde, die Mehrarbeit |
emmers | eimerweise |
de rum | der Rum |
het delerium | das Delirium |
de roes | der Rausch, der Taumel |
mettertijd | mit der Zeit |
kwetsbaar | verletzbar, verwundbar |
een kwetsbare figuur | eine verletzbare Figur |
stuk | entzwei, kaputt, wund |
de mengeling | die Mischung |
lazeren | donnern |
de behanger | der Tapezierer |
smeken | flehen, anflehen |
de hypocriet | der Heuchler, der Scheinheilige |
de lul | der Schwanz, der Trottel |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
HEERLIJK DUURT HET LANGST von Annie MG Schmidt, Texte des Musicals, s. auch Veranstaltungen
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 9. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum