Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 9.10.2004
zuletzt bearbeitet: 30.5.2005

Woordjeslijst - Vokabelliste geldverkeer

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
het geldverkeer	der Geldverkehr
de rekening - de rekeningen	das Konto - die Konten, die Rechnung - die Rechnungen
de rekening - de rekeningen, de factuur - de facturen	die Rechnung - die Rechnungen
Bij iedere factuur kan 2% kredietbeperking in rekening worden gebracht.	Bei jeder Rechnung können 2 % Rechnungszuschlag in Rechnung gestellt werden.
de giro - de giro's	das Giro (keine Mehrzahl), das Girokonto - die Girokonten, das Postgirokonto - die Postgirokonten
de girorekening - de girorekeningen	das Girokonto - die Girokonten, das Postgirokonto - die Postgirokonten
de rekeninghouder - de rekeninghouders	der Kontoinhaber - die Kontoinhaber
het rekeningnummer - de rekeningnummers	die Kontonummer - die Kontonummern
de gironummer - de gironummers	die Girokontonummer - die Girokontonummern, die Postgirokontonummer - die Postgirokontonummern
het rekenigsafschrift - de rekeningsafschriften	der Kontoauszug - die Kontoauszüge
het saldo - de saldo's, de saldi, de stand van de rekening - de standen van de rekening	der Kontostand - die Kontostände
het saldo* - de saldo's, de saldi	der Saldo - die Salden, die Saldi
Het saldo is op 31 december euro 4.000,-.	Das Saldo beträgt am 31. Dezember 4000,- Euro.
het batig saldo - de batige saldo's, de batige saldi /	der Aktivsaldo - die Aktivsalden, der Habensaldo - die Habensalden
Het jaar 2003 sluit voor het bedrijf met een batig saldo van euro 456.078.	Das Jahr 2003 schloß mit einem Aktivsaldo von 465.078 Euro für den Betrieb ab.
het nadelig saldo - de nadelige saldo's, de nadelige saldi	der Passivsaldo - die Passivsalden, der Verlustsaldo - die Verlussalden
Het jaar 2003 werd afgesloten met een nadelig saldo van euro 15.300.	Das Jahr 2003 wurde mit einem Passivsaldo von 15.300 Euro abgeschlossen.
per saldo	per Saldo, unterm Strich
Biomassa wordt gezien als schoner, omdat de verbranding ervan per saldo geen stijging van CO₂ in de atmosfeer veroorzaakt.	Biomasse wird für geeigneter gehalten, weil deren Verbrennung per saldi keine CO₂-Zunahme in der Atmosphäre verursacht.
de biomassa	die Biomasse
het op nieuwe rekening overgebracht saldo	der Saldoübertrag
de rekening-courant - de rekening-couranten	der Kontokorrent** - die Kontokorrente, das laufende Konto - die laufenden Konten, das Giro-Konto - die Giro-Konten
de kasadministratie	die Kassenverwaltung
het kasgeld	der Barbestand
de Postbank Card	die Mastercard (Kreditkarte)
geld opnemen	Geld abheben
geld storten	Geld einzahlen
de storting - de stortingen	die Einzahlung - die Einzahlungen
zonder transactiekosten	entgeltfrei
de creditcard	die Kreditkarte
de toedracht - de toedrachten	der Sachverhalt - die Sachverhalte
de stand van zaken	die Sachlage
Alle informatie is op deze site te vinden en natuurlijk de stand van zaken wat betreft geld.	Alle Informationen sind auf dieser Seite zu finden und natürlich der Stand der Dinge, was das Geld betrifft.
het bedrag van de factuur	der Rechnungsbetrag
Op 1ste van iedere maand wordt dan een bedrag van uw rekening afgeschreven.	Jeden Monatsersten wird ein Betrag von Ihrem Konto abgebucht.
de baat - de baten / de winst - de winsten	der Gewinn - die Gewinne
Projecten hebben baat bij combinatie van...	Projekte gewinnen bei Kombination von...
half miljoen winst voor het bedrijf in eerste helft 2004	eine halbe Million Gewinn für das Unternehmen in der ersten Hälfte von 2004
de kosten (pl)	die Gebühr - die Gebühren / die Kosten (pl) , die Unkosten (pl), der Kostenaufwand (sing)
de totale kosten	die Gesamtkosten
Wij bereken de totale kosten van de kinderopvang per jaar.	Wir berechnen die Gesamtkosten der Kinderbetreuung pro Jahr.
de kostenraming - de kostenramingen	der Kostenvoranschlag - die Kostenvoranschläge
een duidelijke kostenraming te maken	einen genauen Kostenvoranschlag machen
kosten	kosten
Hoeveel kost dat?	Wieviel kostet das?
Wat kost dat?	Was kostet das?
op kosten jagen	in Unkosten stürzen
Vertraging nieuwbouw jaagt kopers op kosten.	Die Verzögerung bei Neubauvorhaben stürzt Käufer in die Kosten.
de kredietbeperking - de kredietbeperkingen, de betalingskorting - de betalingskortingen, het kortingspercentage - de kortingspercentages	der/das Skonto - die Skonti
Gebruikster is gerechtigd een kredietbeperkingstoeslag van 2% in rekening te brengen.	Die Nutzerin ist berechtigt, sich 2 % Skonto abzuziehen.
de leveringsvoorwaarde - de leveringsvoorwaarden / de leveringsvoorwaardes
de vervaldag - de vervaldagen	der Verfalltag - die Verfalltage

Anmerkungen:
*Der Saldo:
bei Abrechnung z.B. zwischen zwei Kaufleuten: Differenz zwischen Forderung und Schuld zugunsten oder zu Lasten eines Beteiligten
beim Abschluß in der Buchhaltung: Betrag zum Ausgleich der beiden Seiten eines Kontos

**Der Kontokorrent:
laufende Rechnung, d.h. die kontenmäßige Aufzeichnung von Ansprüchen und Verbindlichkeiten aus laufendem Geschäftsverkehr

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Sammlung
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 30. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum