Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 6.3.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
de omzwervingen van de euro | die Wanderungen des Euros |
sinds de invoering van de euro op 1 januari 2002 | seit der Einführung des Euros am 1. Januar 2002 |
Het bewegen de verschillende nationale versies van deze Europese munt. | Es bewegen sich verschiedene nationale Versionen dieser europäischen Münze |
over de grenzen van de deelnemende landen | über die Grenzen der teilnehmenden Staaten |
Via internet onderzoeken wiskundigen de diffusie van de buitenlandse euromuntjes. | Via Internet untersuchen Experten die Diffusion dieser ausländischen Euromünzen. |
in Nederland en België | in den Niederlanden un Belgien |
in samenwerking met duizenden vrijwilligers | in Zusammenarbeit mit Tausenden Freiwilligen |
Vijftien varianten van de euro zijn er in totaal geslagen. | Fünfzehn Varianten des Euros wurden insgesamt geprägt. |
die van de twaalf deelnemende landen | die der zwölf teilnehmenden Staaten |
plus een eigen versie van de drie dwergstaatjes | plus eigenen Versionen der drei Zwergstaaten |
San Marino, Monaco en Vaticaanstad | San Marino, Monaco und Vatikanstadt |
Wiskundigen van de Universiteit van Amsterdam ontwikkelden een theoretisch model | Experten der Universität Amsterdam entwickelten ein theoretisches Modell. |
een theoretisch model voor de eurodiffusie | ein theoretisches Modell der Eurodiffusion |
de vermenging van euromunten | die Vermischung der Euromünzen |
in samenspraak met het wetenschapsmagazine Natuur en Techniek | im Dialog mit dem Wissenschaftsmagazin Natur und Technik |
De munten zijn herkennbaar doordat ze een nationale zijde hebben. | Die Münzen sind dadurch kenntlich, daß sie eine nationale Seite haben. |
Zij hebben een nationale zijde, die per Land verschilt. | Sie haben eine nationale Seite, die sich von Staat zu Staat unterscheidet. |
Duizende vrijwilligers, onder wie kinderen uit tweehonderd schoolklassen, ... | Tausende Freiwilliger, unter ihnen Kinder aus zweihundert Schulklassen, ... |
Duizenden vrijwilligers geven maandelijks via internet door welke... | Tausende Freiwilliger melden monatlich via Internet, welche... |
... welke munten er op deze moment in hun portemonnee zitten. | ..., welche Münzen sie in diesem Moment im Portemonaie haben. |
Op basis van deze gegevens wordt de verspreiding in kaart gebracht. | Auf Basis dieser Daten wird die Verbreitung kartiert. |
De resultaten zijn terug te vinden op de website van het onderzoeksteam. | Die Ergebnisse sind auf der Webseite des Untersuchungsteams wiederzufinden. |
Geïnteresseerden worden op deze site ook opgeroepen om aan het onderzoek | Interessierte werden auf dieser Seite auch aufgefordert, an der Untersuchung... |
... om aan het onderzoek deel te nemen. | ..., an der Untersuchung teilzunehmen. |
Een wiskundig model gaat ervan uit dat... | Ein Expertenmodell geht davon aus, daß... |
... dat in 2006 of 2007 | ..., daß in den Jahren 2006 oder 2007 |
De diffusie is goeddeels uitgekristalliseerd. | Die Diffusion ist größtenteils auskristallisiert. |
In Nederland is dan nog vijf procent van de munten. | In den Niederlanden gibt es dann noch fünf Prozent der Münzen. |
vijf procent van de munten van Nederlaandse origine... | fünf Prozent der Münzen niederländischen Ursprungs... |
... en 35 procent Duits | ... und 35 Prozent deutsche |
Dat laatste is verklaarbaar doordat in Duitsland... | Letzteres ist dadurch erklärbar, daß in Deutschland... |
... in Duitsland verreweg de meeste munten zijn geslagen. | ... in Deutschland mit Abstand die meisten Münzen geprägt worden waren. |
35 procent van het totaal | 35 Prozent der Gesamtmenge |
De overige 60 procent is van andere nationaliteiten. | Die übrigen 60 Prozent sind anderer Nationalität. |
Maar als tussentijds een land als bijvoorbeeld Denemarken overstapt op de euro, ... | Aber wenn zwischenzeitlich ein Staat wie beispielsweise Dänemark auf den Euro umsteigt, ... |
... wordt dat beeld weer verstoord. | ... wird dieses Bild wieder getrübt. |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
N.N.
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 11. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum