Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 22.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
Vlaanderen beschikt door zijn ligging en geschiedenis... | Flandern verfügt durch seine Lage und Geschichte... |
beschikken over uitstekende troeven | über hervorragende Trümpfe verfügen |
de Europese Unie | die Europäische Union |
het economische kerngebied | das ökonomische Kerngebiet |
Groot-Brittannië | Großbritannien |
het Duitse Ruhrgebied | das deutsche Ruhrgebiet |
de Noordfranse industriezone | die nordfranzösische Industriezone |
op minder dan 300 kilometer van Brussel | weniger als 300 Kilometer von Brüssel entfernt |
een achteruitgestelde, agrarische regio | eine zurückgebliebene, landwirtschaftliche Region |
een economisch speerpuntgebied | ein ökonomisches Speerspitzengebiet |
de hoge scholingsgraad | der hohe Bildungsstand |
het gunstige sociale klimaat | das günstige, soziale Klima |
de hoge productiviteit | die hohe Produktivität |
het dichte wegen- en spoornet | das dichte Straßen- und Schienennetz |
internationale luchthavens | internationale Flughäfen |
het distributiecentrum bij uitstek | das Distributionszentrum par excellence |
multinationale ondernemingen | multinationale Unternehmungen |
de Europese markt | der europäische Markt |
de Vlaamse overheid | der flämische Staat |
in erg grote mate | in recht großem Maße |
de hoogste exportratio | die höchste Exportrate |
de Belgische uitvoer | die belgische Ausfuhr |
de kleine en middelgrote ondernemingen | die kleinen und mittelgroßen Unternehmungen |
de ruggengraat vormen | das Rückrat bilden |
het Vlaamse economische weefsel | das flämische, ökonomische Gewebe |
de werkgelegenheid in de privé-sector | die Arbeitsmöglichkeit im privaten Sektor |
de metaalverwerking | die Metallverarbeitung |
de chemische sector | der chemische Sektor |
de textielsector | der Textilsektor |
de autoassemblage | die Automontage |
De textielsector bevindt zich hoofdzakelijk in Zuidwest-Vlaanderen. | Der Textilsektor befindet sich hauptsächlich in Südwest-Flandern. |
De chemische sector heeft zijn ankerpunt in Antwerpen. | Der chemische Sektor ist in Antwerpen verankert. |
het wereldcentrum van de diamanthandel | das Weltzentrum beim Diamantenhandel |
De opbrengsten en inkomsten overtreffen het Europese gemiddelde. | Die Renditen und Einkünfte übertreffen das europäische Mittel. |
een duurzame landbouw | eine beständige Landwirtschaft |
de uitstekende resultaten | die ausgezeichneten Ergebnisse |
de economische machtcentra | die ökonomischen Machtzentren |
in de late Middeleeuwen | im späten Mittelalter |
de stedelijke economiën | die städtischen ökonomien |
nieuwe financiële en bancaire gebruiken | neue Finanz- und Bankenbräuche |
vandaag nog gangbaar | heute noch gültig |
de wieg van het internationale beurssysteem | die Wiege des internationalen Börsensystems |
de Brugse herberg | as Brügger Wirtshaus, die brüggesche Herberge |
het drukke internationale handelsverkeer | der lebhafte, internationale Handelsverkehr |
een open mentaliteit | eine offene Mentalität |
een kunst van wereldallure | eine Kunst von Weltformat |
de Vlaamse cultuur | die flämische Kultur |
de duidelijke wisselwerking | die deutliche Wechselwirkung |
de eigen traditie | die eigene Tradition |
het Europese perspectief | die europäische Perspektive |
de kruisbestuiving | die Überkreuzbestäubung |
de internationale oriëntatie | die internationale Orientierung |
de eigen culturele invalshoek | der eigene, kulturelle Betrachtungswinkel |
de avant-gardepositie | die Avantgarde-Position |
de podiumkunstenaar | der Podiumskünstler |
de eigentijdse invulling | die zeitgemäße Gestaltung |
de Vlaamse culturele uitstraling | die flämische, kulturelle Ausstrahlung |
een merkwaardig gebied | ein bemerkenswertes Gebiet |
het Germaanse en Romaanse cultuurgebied | das germanische und römische Kulturgebiet |
de grote volksverhuizing | die große Völkerwanderung |
in de vijfde eeuw na Christus | im fünften Jahrhundert nach Christi Geburt |
het Romeinse Rijk | das römische Reich |
grote groepen Germaanse volkeren | große Gruppen germanischer Völker |
in de loop der eeuwen (kein Schreibfehler) | im Laufe der Jahrhunderte |
het noordelijke Vlaanderen | das nördliche Flandern |
het zuidelijke Wallonië | das südliche Wallonien |
het Romaanse Frans | das römische Franken |
het huidige Vlaanderen | das heutige Flandern |
door wisselende heersers | durch wechselnde Herrscher |
de Spanjaarde | der Spanier |
een relatief klein taalgebied | ein relativ kleines Sprachgebiet |
stuk voor stuk | Stück für Stück |
het Vlaamse onderwijs | das flämische Unterrichtswesen |
groot belang hechten | großes Gewicht beimessen |
in de leerprogramma's | in Lernprogrammen |
een aanzienlijk aantal uren | eine beträchtliche Anzahl Stunden |
een twede en vaak ook een derde taal | eine zweite und oft auch eine dritte Sprache |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
N.N.: Vlaanderen, draaischijf van Europa. Aus: Vlaanderen. Structuren en Instellingen. Weitere Informationen - meer informaties: Extraseite: Inhalt - inhoud
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 8. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum