Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 3.9.2004
zuletzt bearbeitet: 4.9.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste blanken

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
slingeren	schleudern
de creool	der Kreole
oprotten / opkrassen	abhauen, abschwirren, verduften
het neger-Engels	das Negerenglisch
het takki-takki	das Sranang
het Sranantongo	das Sranan Tongo*, das Sranantongo
creools	kreolisch
belazeren	beschummeln
de twen	der Twen
de projectmanager	der Projektmanager
de bedrijfsarts	der Betriebsarzt, die Betriebsärztin
voor de gek houden	zum Narren halten, auf den Arm nehmen
de boeroe	der Buru**
boeroes onder elkaar	Burus unter sich
het fort	das Fort
toepasselijk - toepasselijker	anwendbar - anwendbarer, passend - passender
het gehucht	der Weiler
doodarm	bettelarm
aanmeren	festmachen, anlegen (z.B. Schiff)
vochtig	feucht
het vochtig klimaat	das feuchte Klima
de tyfus	der Typhus
de gele koorts	das Gelbfieber
de kreek / de kreken	der Priel / die Priele
bloedzuigend	blutsaugend
de vleermuis	die Fledermaus
het oerwoud	der Urwald
het roofdier	das Raubtier
de volhouder	der Durchhaltende, der Ausharrende, der Beharrende
volhouden	durchhalten, ausharren, beharren
verzuren	sauer werden, säuern
verdrogen	vertrocknen, austrocknen
verzengen	versengen, sengen
de verzengende zon	die sengende Sonne
eer	bevor, ehe / eher, früher
de lijdensweg	der Leidensweg
het soelaas	die Erleichterung, der Trost
de pionierstijd	die Pionierszeit
ge / gij	du / ihr / Sie
de koebi	der Kubi***
het waterzwijn / het watervarken	das Wasserschwein
de capybara	das Capybara****
pluizen	stöbern, herumstöbern
uitwaaieren	sich fächern, ausschwärmen
de reeks	die Reihe, die Serie, die Folge
de genealogie	die Genealogie, die Familienforschung
het huppelpasje	das Hüpferchen
de reünie	das Treffen
het reünie-terrein	der Versammlungsplatz
wuiven	wogen, wiegen
Het onkruid wuift.	Das Unkraut wogt.
de bongo	die Bongo, die Bongo-Trommel
rammen	hämmern, hauen
afslijten	abnutzen, sich abnutzen
afgesleten	abgenutzt
opvoeden	großziehen
met tuiten huilen	heiße Tränen vergießen
haar rijbewijs halen	den Führerschein machen
langs de deur	an der Tür vorbei
het Diaconessenhuis	das Diakonissenhaus
Er ontbreekt van alles.	Es mangelt an allem.
ontbreken	fehlen, mangeln, ausstehen
peinzend	sinnend, nachdenklich
situeren	situieren, ansiedeln
de dictie	die Diktion, die Ausdrucksweise
ginds	dort, drüben
opsluiten	einsperren, einschließen, verschließen
opgesloten	eingesperrt, eingeschlossen, verschlossen
het allooi	die Sorte
van minder allooi zijn	von minderer Rasse sein
aan de stok krijgen met	aneinandergeraten
Hindoestaans	hinduistisch
de duvel / de duivel	der Teufel
de pestkop	der Scheißkopf, die Scheißomme
vlak voor de onafhankelijkheid	kurz vor der Unabhängigkeit
de huizen van bakra's	die Häuser der Bakras (der Weißen in Surinam)
van de eerste tot de laatste minuut	von der ersten bis zur letzten Minute
de roddel	der Klatsch, der Tratsch
de achterklap	die üble Nachrede, der Tratsch
Zij verstaat er geen moer van.	Sie versteht davon reineweg gar nichts.
bar	rauh
de barre wildernis	die rauhe Wildnis
boter op z'n hoofd hebben	Dreck am Stecken haben
het hutje	die kleine Hütte
de hut	die Hütte
het palmblad / de palmbladeren	das Palmenblatt / die Palmenblätter
ontginnen	urbar machen
ontgonnen	urbar gemacht
dantenminste	zumindest
de crisistijd	die Krisenzeit
het monopolie	das Monopol
de monopolies, de monopoliën	die Monopole
de veeteelt	die Viehzucht
het verbouwen van groenten	der Gemüseanbau
de emigrantiegolf	die Auswanderungswelle
de Javaan / de Javanen	der Javanese / die Javanesen
de Libanees / de Libanezen	der Libanese / die Libanesen
swingen	swingen
de prikkel	der Ansporn, der Anreiz

Anmerkungen:

*Sranan Tongo, Sranantongo: eine Mischung aus Afrikanisch, Englisch, Niederländisch und Portugiesisch. Mehr Informationen zu der Sprache der Kreolen finden Sie bei
http://www.sportgate.de/lexikon/s/sr/sranan_tongo.html

**Buru: Der Buru kommt aus dem Surinamesischen und bedeutet der Bauer.

***der Kubi: Der Kubi ist ein eßbarer Fisch.

****das Wasserschwein, das Capybara: Der Riesennager ist ein Verwandter des Meerschweinchens; wissenschaftlicher Name: Hydrochoerus hydrochaeris

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Ben Haveman: De vergeten blanken. de Volkskrant, dinsdag 15 juni 2004, bladzijde 15
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 29. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum