Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 22.10.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste beebiesite_nl

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de mamma - de mamma's	die Mama - die Mamas
de papa - de papa's	der Papa - die Papas
de poepluier - de poepluiers	die vollgeschissene Windel - die vollgeschissenen Windeln
de luier - de luiers	die Windel - die Windeln
de baby - de baby's	das Baby - die Babys
iedere willekeurige internetter	jeder x-beliebige Internetnutzer
de internetter - de internetters	der Internutzer - die Internetnutzer
willekeurig	willkürlich, beliebig, x-beliebig, wahllos
het festijn	das Fest, das Festessen, das Festmahl
het eetfestijn	die Festessensveranstaltung
een vegetarisch eetfestijn voor en door het volk	ein vegetarisches Festessen für und mit dem Volk
Het jeugdploeg-eetfestijn was een echt succes!	Das Festessen der Jugendmannschaft war ein voller Erfolg!
live	live
de jongste variant op	die jüngste Variante von
de babyblog	das Babyprotokoll im Internet, das Internet-Babytagebuch
het internetdagboek, de weblog	das Internettagebuch
volgepend	vollgekritzelt
pennen	schreiben, kritzeln
het open ruggetje	der offene Rücken
de operatietafel	der Operationstisch
heftig	heftig, vehement
Het is vrij heftig.	Das ist ziemlich hart.
de ouders ernaast	die Eltern daneben
Hij richtte drie jaar geleden Beebiesite.nl op.	Er gründete vor drei Jahren Beebiesite.nl.
een stukje rouwverwerking	ein Stückchen Trauerarbeit
Beebiesite.nl heeft inmiddels 2500 actieve gebruikers.	Beebiesite.nl hat inzwischen 2500 aktive User., Beebiesite.nl hat inzwischen 2500 aktive Nutzer.
de gebruikster - de gebruiksters	die Benutzerin - die Benutzerinnen, die Konsumentin - die Konsumentinnen
de gebruiker - de gebruikers	der Benutzer - die Benutzer, der Konsument - die Konsumenten
de grafiek - de grafieken	die Graphik - die Graphiken
de groeigrafiek - de groeigrafiken	die Wachstumsgraphik - die Wachstumsgraphiken
Op de website kunnen ouders een dagboek bijhouden.	Auf der Webseite können Eltern ein Tagebuch fortlaufend führen.
Wij bieden ook pagina's waartoe ouders alleen een selecte groep bezoekers kunnen toelaten.	Wir bieten auch Seiten an, auf denen Eltern nur eine ausgewählte Gruppe Besucher zulassen können.
Maar daar is nauwelijks animo voor.	Aber daran besteht kaum Interesse.
Als de kinderen vier jaar zijn, worden alle gegevens op een cd-rom gezet.	Wenn die Kinder vier Jahre alt sind, werden alle Einträge auf eine CD-ROM überspielt.
verwijderen	entfernen
Dagboek, fotoalbum en andere gegevens worden van de website verwijderd.	Tagebuch, Fotoalbum und andere Daten werden von der Webseite entfernt.
het album - de albums	das Album - die Alben, die Festschrift - die Festschriften
paradoxaal	paradox
de krampachtigheid	die Krampfhaftigkeit, die Verkrampftheit
ten aanzien van	hinsichtlich, in Hinsicht auf
ten aanzien van persoonlijke gegevens	in Hinsicht auf persönliche Gegebenheiten
de buitenwereld	die Welt da draußen, die Außenwelt

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Phaedra Werkoven: Papa en mamma delen poepluier met hele wereld. de Volkskrant, donderdag 21 oktober 2004, blz. 22
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 30. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Phaedra Werkoven: Papa en mamma delen poepluier met hele wereld. de Volkskrant, donderdag 21 oktober 2004, blz. 22
De baby staat op internet. Iedere willekeurige internetter kan Leons eerste tandje, Vera's vakantie, Maxime's poepluiers en Joey's eetfestijn bijna live bewonderen. Welkom bij de babyblog, de jongste variant op het internetdagboek (weblog), volgepend door ouders die hun geluk met de hele wereld willen delen.
Darin gaan sommige papa's en mamma's ver. Zelfs een begrafenis van een baby met een open ruggetje staat op http://www.beebiesite.nl. Met foto's van het kindje op de operatietafel en van de baby in het kistje, de ouders ernaast.
'Het is vrij heftig, maar voor de ouders was dat een stukje rouwverwerking', zegt Richard van Leeuwen. Hij richtte drie jaar geleden Beebiesite.nl op en heeft inmiddels 2500 actieve gebruikers. Op de website kunnen ouders een groeigrafiek bijhouden, de tandentabel invullen, een fotoalbum maken en een dakboek bijhouden.
Volgens Van Leeuwen - die ook zelf met vrouw en kindern te bewonderen is op Beebiesite.nl - is een babyblog gewoon heel handig en leuk voor later.
'Sommige mensen hebben familie in het buitenland of ver weg zitten', zegt Van Leeuwen. 'Wij bieden ook pagina's waartoe ouders alleen een selecte groep bezoekers kunnen toelaten. Maar daar is nauwelijks animo voor.'
Als de kinderen vier jaar zijn, worden alle gegevens op een cd-rom gezet voor de baby - lees: de ouders. Dagboek, fotoalbum en andere gegevens worden daarna van de website verwijderd.
... ... ...