Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 31.1.2004
zuletzt bearbeitet: 18.10.2005

Woordjeslijst - Vokabelliste atlete
Fanny Blankers-Koen - de grootste Nederlandse atlete van de 20ste eeuw (1, 2, 3)

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
puzzelen knobeln, herumknobeln
de positieve uitstraling die positive Ausstrahlung
het krappe programma das eng terminierte Programm
de slotloper der Schlußläufer
behalen erringen, erzielen
het wapenfeit die Großtat
de atlete die Athletin
de atleet der Athlet
evenaren gleichkommen
zijn geëvenaard gleichgekommen sein
uitblinken sich auszeichnen, glänzen
lauweren mit Lorbeeren bekränzen
die Athletin des 20. Jahrhunderts de atlete van de 20ste eeuw
het verzorgingstehuis das Pflegeheim
de baken van licht die Leuchtbake
ontredderen zerrütten, erschüttern
Dat is aan hem wel besteed. Das hat er verdient.
indertijd seinerzeit, damals
de traploper der Treppenläufer
afstappen op zugehen auf
doorprikken entkräften, durchschauen
de kampioene zonder sterallures der (weibliche) Champion ohne Starallüren
tot vervelens toe bis zum Überdruß
opwerpen aufwerfen
bij wijlen dann und wann
het kreng das Aas, das Luder
Heel Amsterdam liep voor haar uit. Ganz Amsterdam lief zu ihr hin.
uitlopen - liep uit - uitgelopen auslaufen - lief aus - ausgelaufen
roodgelakt rot gelackt
roodlakken Rot lackieren
de pluim die Feder
de appelschimmel der Apfelschimmel (Pferd)
de palfrenier der zweite Kutscher
de koetsier der Kutscher
de zweep die Peitsche
uitstellen aufschieben, verschieben, hinausschieben
de zegetocht der Siegeszug, der Triumphzug
de suikerboon die gebrannte Mandel
aanreiken reichen, hinüberreichen, herüberreichen
de kruidkoek der Pfefferkuchen, der Gewürzkuchen
de advocaat der Eierlikör
de plak die Medaille
drie gouden plakken / drie gouden medailles drei Goldmedaillen
de steenpuist der Furunkel
het brons die Bronze
het bronzen beeld das bronzene Bildnis
de geleding das Gelenk
het feit die Tatsache
bestieren verwalten, walten, lenken
wat harder lopen etwas schneller laufen
de atletiekbaan die Athletenlaufbahn
het hinkstapspringen / de hink-stapsprong der Dreisprung
de compagnon der Kompagnon, der Gesellschafter, der Sozius
uitkomen sich verwirklichen
het korte loopnummer der Kurzstreckenlauf
het hoogspringen der Hochsprung
het verspringen der Weitsprung
snellen eilen, stürzen
Wenen Wien
afkomen op zugehen auf, zukommen auf
de carrière die Karriere
triomferen / gloriëren triumphieren
Brussel Brüssel
halverwege halbwegs, auf halbem Wege
de ploegleidster die Mannschaftsführerin
de equipe die Equipe (die Reitermannschaft)
de hoedanigheid die Eigenschaft
in die hoedanigheid reizen in dieser Eigenschaft reisen
Rome Rom
Tokio Tokio
Mexico Mexiko
de levertraan der Lebertran
een lepel levertraan ein Löffel Lebertran
het atletiek-evenement die Leichtathletikveranstaltung
de Olympische Spelen die Olympischen Spiele
pogen versuchen
de prestatie die Leistung

Anmerkungen:

Bake: Landmarke zur Bezeichnung des Fahrwassers oder zur Warnung vor Gefahren im Wasser. Die Bake ist von leicht erkennbarer Gestalt, auch mit Laterne (Leuchtbake) oder ein beweglicher Windweiser (Wind-Bake) u.a. Die Treibbake oder Bakentonne ist eine ähnlich austgerüstete Boje.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
Rolf Bos: Vier gouden dagen in augustus 1948. de Volkskrant, maandag 26 januari 2004, blz. 1 en
Rolf Bos: Fanny Blankers-Koen Sokken stoppen was ook leuk. de Volkskrant, maandag 26 januari 2004, blz. 22
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
Fanny Blankers-Koen - de grootste Nederlandse atlete van de 20ste eeuw:
Vier gouden dagen in augustus 1948 en Sokken stoppen was ook leuk
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 21. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum