| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Nederlands
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 16.4.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 1
| Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
| de klucht | die Farce, die Posse |
| avond aan avond | Abend für Abend |
| de plank | das Brett, die Diele |
| dicht | dicht, verschlossen |
| zomaar | nur so, unvermittelt |
| de wal | der Wall, das Ufer |
| het slot | das Schloß, die Burg |
| de sloot | der Wassergraben, der Straßengraben |
| zeuren | quengeln, meckern |
| de teug | der Schluck, der Zug |
| lichterlaaie / lichtelaaie | lichterloh |
| het geroezemoes | das Gewirr, das Stimmengewirr |
| de zaal | der Saal, der Zuschauerraum |
| huilen | weinen |
| leeg | leer |
| schreeuwen | schreien |
| verdomme | verdammt |
| de traan | die Träne |
| het/de mud | der/das Hektoliter |
| zeiken - zeikte (zeek) - gezeikt (gezeken) | nörgeln - nörgelte - genörgelt, piesacken - piesackte - gepiesackt |
| dom | dumm, blöde |
| zacht | sanft, langsam |
| saai | langweilig, öde |
| tollen | kreiseln, wirbeln |
| dwars | quer |
| bomvol | gedrängt voll |
| hollen | rennen |
| nopen | zwingen, nötigen |
| wapen | sich rüsten |
| bereiken | erreichen |
| het jochie | der Bub, der Knirps |
| verpletteren | zerschmettern, zerquetschen |
| jaloers | eifersüchtig, neidisch |
| uitleggen | erklären, erläutern |
| het decor | das/der Dekor, das Bühnenbild |
| het advies | die Beratung |
Zurück zum Seitenanfang
| Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
2 CDs des Kabarettisten Youp van t' Hek: de wereld draait door: http://www.youp.nl/
Weitere Kabarettisten: http://www.hekwerk.nl/
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 1, 6. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum