Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 31.10.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste WoordVanDeDag1004

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
tellen	haben, zählen
de baan	die Arbeitsstelle, der Job
blijken uit	hervorgehen aus
het cijfer	die Zahl
het gemiddelde	der Durchschnitt
slechts	nur
wel	allerdings, zwar
de parttimer	der Teilzeitbeschäftigte / die Teilzeitbeschäftigte
op deeltijdbasis werken	eine Teilzeitbeschäftigung haben
het aandeel	die Aktie
de obligatie	die Schuldverschreibung
het veilinghuis	das Auktionshaus
iets onder de hamer brengen	etwas unter den Hammer bringen
zeldzaam	selten
de verjaring	die Verjährung
de dupe	das Opfer, der Leidtragende
de strijd tegen het internationale terrorisme	der Kampf gegen den internationalen Terrorismus
de leefbaarheid	die Lebensqualität
de veiligheid	die Sicherheit
iets aan de kaak stellen	etwas anprangern
een moment stilte in acht nemen	eine Schweigeminute einlegen
de christelijke wortels	die christlichen Wurzeln
zomaar	mir nichts, dir nichts
wegpoetsen	wegwischen
Er is niets mis mee.	Es macht nichts.
mis	falsch
zullen	werden
de toetreding	der Beitritt
de Turkije	die Türkei
de kwestie	die Frage, die Angelegenheit
de tandarts	der Zahnarzt
iets schrappen	etwas streichen, etwas kürzen
het ziekenfonds	die Krankenkasse
de GPD / de Vereniging Gemeenschappelijke Persdienst	die Vereinigung Gemeinschaftlicher Pressedienst
afhaken	nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
iets vergoeden	etwas erstatten
iets is te wijten aan iets	etwas ist auf eine Sache zurückzuführen
de verschraling	die Verknappung, die Kürzung
het ziekenfondspakket	die Leistungen der Krankenkassen
de veronachtzaming	die Vernachlässigung
verdrinken	ertrinken
de zwerver	der Streuner, der Penner, (in Österreich:) der Sandler
ondiep	seicht
plassen	pinkeln
aanpalend	angrenzend, benachbart
de vindplaats	der Fundort
de massabevoorrading	die Massenbelieferung
de saté	der Fleischspieß mit Erdnußsoße
de vergissing	der Irrtum
het plaatsen van een bestelling	das Aufgeben einer Bestellung
het stokje	das Stöckchen, das Stäbchen
de doos	die Schachtel, der Karton
vrezen	fürchten
het thuisfront	die Daheimgebliebenen
de roker	der Raucher
de vakantiedag	der Urlaubstag
inleveren	abtreten, abgeben
de zonwering	der Sonnenschutz
een sigaret opsteken	sich eine Zigarette anzünden
de ondernemingsraad	der Betriebsrat
de verstokte roker	der eingefleischte Raucher
de cao / de collectieve arbeidsovereenkomst	der Tarifvertrag
zomaar	einfach so
schande van iets spreken	über eine Sache empört sein
de horeca (hotel-restaurant-café)	das Gaststättengewerbe
de leeftijdsregel	die Altersgrenze
een regel overtreden	eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen
grootscheeps	umfangreich
mogen	dürfen
helemaal geen	gar kein, gar keine, überhaupt kein, überhaupt keine
de vergunning	die Genehmigung, die Konzession
slap	schlapp, schwach, lasch
een jaar geleden	vor einem Jahr
ruim 4% lager	gut 4 % niedriger
zelfs	sogar
uit de gratie zijn	nicht mehr beliebt sein, nicht beliebt sein, an Beliebtheit stark eingebüßt haben
kiezen voor iets	etwas wählen, sich für eine Sache entscheiden
het merk	die Marke
het ziekenhuis	das Krankenhaus
sturen	schicken
al	bereits
de nota	die Rechnung
die plaats zou hebben gevonden	die angeblich stattgefunden hat
de overledene	die Verstorbene, der Verstorbene
de aanmaning	die Mahnung
de tikfout	der Tippfehler
de bijbel	die Bibel
de schreeuw	der Schrei
de terugkeer	die Rückkehr
de waarden	die Werte
de samenleving	die Gesellschaft
het huwelijk	die Eheschließung
de Schotse hooglander	das schottische Hochlandrind
vrijen	Geschlechtsverkehr haben
het recreatiegebied	das Erholungsgebiet
overwegen	überlegen
in het openbaar	in der Öffentlichkeit
het bestuurslid	das Vorstandsmitglied
het rund	das Rind
het uiterlijk	das Aussehen
haalbaar	realisierbar, durchführbar
het roer moet om	Zeit für eine Kursänderung
bespreekbaar	erwägenswert
iets letterlijk nemen	etwas wörtlich nehmen
een forse versterking van de infrastructuur	ein massiver Ausbau der Infrastruktur
de planoloog	der Raumplaner, der Planer (Beruf)
de staking	der Streik
de ochtendspits	der morgendliche Berufsverkehr
de file	die (Auto)kolonne, der Stau
platliggen	stillliegen
de streekbus	der Überlandbus
de vut, de vervroegde uittreding	der Vorruhestand, die Frühpension
de neerlandicus	der Niederlandist
de vondst	die Entdeckung, der Fund
omstreeks 1610	um 1610
iets waarderen	etwas schätzen
zogeheten	sogenannt
de vrijwilliger	der Freiwillige
de fiets	das Fahrrad
surveilleren	Streife fahren
de politie inschakelen	die Polizei einschalten
het koppel	das Paar, das Gespann
op pad gaan	sich auf den Weg machen, losziehen
een drukke dag	ein Tag, an dem viel los ist / ein turbulenter Tag
minst begeerlijk	am wenigsten begehrenswert
de vakantieganger	der Urlauber
in trek zijn	gefragt sein, beliebt sein
aangeven	(Wert) angeben
de respondent	der Befragte
de vlucht	der Flug
voldoende	ausreichend
de bezigheid	die Beschäftigung
de krant	die Zeitung
daarentegen	dagegen
gaan stappen	ausgehen
het vertrek	die Abreise
schoon	sauber
het dialect	der Dialekt
over vijftig jaar	in fünfzig Jahren
iets tegenhouden	etwas aufhalten, etwas verhindern
de hand in eigen boezem steken	den Fehler bei sich selbst suchen
iets erkennen	etwas zugeben
in tegenstelling tot	im Gegensatz zu
de drugs	die Drogen
naar buiten komen	ans Tageslicht kommen
de marinier	der Marinesoldat
een beleid voeren	eine Politik betreiben
iemand op iets betrappen	jemanden bei einer Sache erwischen
de waarschuwing	die Verwarnung
de vakbond	die Gewerkschaft
te gek voor woorden	indiskutabel
tegen de privacy indruisen	die Privatsphäre verletzen
de agent	der Polizist
hulp verlenen aan iemand	jemandem helfen
de achterbank	der Rücksitz, die Rückbank
bevallen	entbinden
de bevalling	die Geburt
iemand maakt het goed	jemandem geht es gut
met gezwinde spoed	im Eiltempo
het terrein	das Gelände
op het raam bonzen	gegen das Fenster schlagen
de ambulance	der Krankenwagen
de afdeling spoedeisende hulp, de spoedafdeling	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de portier	der Pförtner, der Portier
het intakegesprek	das Aufnahmegespräch
het ziekenhuis	das Krankenhaus
aan iets ontbreken	an einer Sache mangeln, an einer Sache fehlen
toereikend	ausreichend
voortaan	künftig
beschikbaar	verfügbar
schaatsen	Schlittschuh laufen, eislaufen
de jeugd	die Jugend
achtereenvolgend	aufeinanderfolgend
de basisschool	die Grundschule
de les	der Unterricht, die Unterrichtsstunde
Het werkt.	Es funktioniert.
iets uitbreiden	etwas ausweiten, etwas erweitern
de Wadden	das Watt
somber	düster
zorgelijk	besorgniserregend
de vergrijzing	die Überalterung
het vertrek	der Wegzug
hoogopgeleid	hochqualifiziert
zogeheten	sogenannt
het samenwerkingsverband	der Zusammenschluß, die Arbeitsgemeinschaft
het overheidsbestuur	die Verwaltungsbehörde
het recreatiebedrijf	das Erholungszentrum
de natuurbeschermer	der Naturschützer
het Duitse leger	die Bundeswehr
het leger	die Armee, das Heer
legeren	stationieren
zullen	werden
met ingang van	ab
de opleiding	die Ausbildung
legeren	kasernieren
elders	anderswo
de plaatselijke middenstand	die örtlichen Unternehmer
ontzet	mit Entsetzen
de omroep	die Fernsehanstalt
voor iets warmlopen	sich für etwas begeistern, sich für eine Sache erwärmen
oneindig	unendlich
iemand begluren	jemanden heimlich beobachten
het etmaal	Zeitraum von 24 Stunden
het decennium	das Jahrzehnt
de vierkante meter	der Quadratmeter
het is de bedoeling	es wird beabsichtigt
mogen	dürfen
de waarschuwing	die Warnung
zwaaien	schwenken
door het lint gaan	durchdrehen, ausrasten
iemand overmeesteren	jemanden überwältigen
iets in beslag nemen	etwas beschlagnahmen
de weed, de wiet	das Marihuana, das Gras
de bijbelvertaling	die Bibelübersetzung
maar liefst 10 jaar	ganze 10 Jahre
het huzarenstukje	der Husarenstreich
een heidens karwei	eine Heidenarbeit
geslaagd	gelungen
het voorproefje	die Kostprobe, der Vorgeschmack
herzien	überarbeitet, revidiert
iets inslaan	sich mit etwas eindecken
de proef	die Probe, der Probelauf
'geef ons heden ons dagelijks brood'	"unser tägliches Brot gib uns heute" (Elberfelder Übersetzung)
de rimpel	die Falte
bloot	nackt
de vergrijzing	die Vergreisung
toeslaan	zuschlagen
de 50Plusbeurs	die Messe für die Generation 50 Plus
het zelfstandig naamwoord	das Substantiv
het bijvoeglijk naamwoord	das Adjektiv
de Raad van State	der (niederländische) Staatsrat
het adviescollege	das beratende Gremium
de dagelijkse leiding	die Geschäftsführung
de vergadering	die Sitzung
net als	genauso wie
bedoeld zijn om ...	bezwecken ... zu
de samenleving	die Gesellschaft
WORDT VERFOLGD	WIRD FORTGESETZT

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
woord van de dag Oktober 2004
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 30. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum