Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 30.9.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste WoordVanDeDag0904

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
zwaarlijvig	beleibt
aan de lijn moeten	abnehmen müssen
de beveiligingspoort	die Sicherheitsschleuse
de kamerbode	der Parlamentsdiener
de aardbeving	das Erdbeben
liefst 57 aardbevingen	nicht weniger als 57 Erdbeben
de gaswinning	die Erdgasgewinnung
de schaal van Richter	die Richter-Skala
een aardbeving noteren / een aardbeving registreren	ein Erdbeben registrieren
de arrestatie	die Festnahme
de miljoenenfraude	der Millionenbetrug
de handel in iets	der Handel mit einer Sache
de bloembol	die Blumenzwiebel
het beleggingsfonds	die Kapitalanlagegesellschaft, der Investmentfonds
het OM / het Openbaar Ministerie	die Staatsanwaltschaft
de spookfirma	die Scheinfirma
de civiele procedure	der Zivilprozess, das Zivilverfahren
iets in de ban doen	etwas verbieten
de strekking	der Tenor, der Inhalt
tot iets besluiten	sich zu etwas entschließen
het incident	der Vorfall, der Zwischenfall
de veter	der Schnürsenkel, das Schuhband
de abortus	die Abtreibung
iets tegenhouden	etwas aufhalten
iemand tegenhouden	jemanden aufhalten
zich op iets beraden	über etwas nachdenken
betogen	argumentieren
ongewenst zwanger	ungewollt schwanger
op internationale wateren	in internationalen Gewässern
de fastfoodketen	die Fast-Food-Kette
zijn intrede doen	Einzug halten
van start gaan	starten
de vestiging	die Filiale
duimen / duimzuigen	Daumen lutschen, am Daumen lutschen
het spraakgebrek	der Sprachfehler
de fopspeen	der Schnuller
de lipspieren	die Lippenmuskeln
lispelen	lispeln
sabbelen	nuckeln, lutschen
alert	aufmerksam
averechts werken	das Gegenteil bewirken
moeite hebben met iets	sich schwer tun mit einer Sache
kamperen	zelten
vervelend	unangenehm
blijken uit	hervorgehen aus
op hun gemak	in aller Ruhe
een grote boodschap doen	sein großes Geschäft verrichten
de gehorigheid	die Hellhörigkeit
het hurktoilet	der Hockabort
verstoppen	verstecken
de arrestatie	die Verhaftung
het meningsverschil	die Meinungsverschiedenheit
de parkeerplaats	der Parkplatz
uitlopen op iets	zu einer Sache führen, in einer Sache enden
betrokken zijn bij iets	in eine Angelegenheit verwickelt sein
de rel	der Krawall
de ruzie	der Streit
zich met iets bemoeien	sich in eine Sache einmischen
schoppen	treten
de jeneverbes	die Wacholderbeere
in het nauw brengen	bedrängen, zusetzen
het stuifzand	der Flugsand
over 20 jaar	in 20 Jahren
de verzuring	die Versauerung
het zaad	der Samen
debet zijn aan iets	an etwas schuld sein
het lot	das Schicksal
het bos	der Wald
de ruimte	der Platz
het schilderij	das Gemälde
17de-eeuws	aus dem 17. Jahrhundert
doorgaan	stattfinden
achter het net vissen	in die Röhre gucken, das Nachsehen haben
zich terugtrekken	sich zurückziehen
weliswaar	zwar
de aanwinst	die Erwerbung
de werkster	die Putzfrau
op de helling	ungewiss, in der Schwebe
de langdurig werkloze	der Langzeitarbeitslose
het ministerie van Sociale Zaken	das Ministerium für Soziales
zogeheten	sogenannt
het animo	das Interesse
7 jaar geleden	vor 7 Jahren
bovendien	außerdem
de subsidie	die Subvention
voortaan	in Zukunft
buitenlands	ausländisch
fokken	züchten
aan de eis voldoen	der Anforderung entsprechen
de wedstrijd	der Wettkampf
de opleiding	die Ausbildung
de stoeterij	das Gestüt
zich op iets toeleggen	sich auf eine Sache verlegen, sich auf eine Sache konzentrieren
bevallen	gefallen, zusagen, behagen
vervangen	ersetzen
roken	rauchen
de verslaving	die Sucht
van iets afkomen	etwas loswerden, von etwas loskommen
de proef	der Test
voor iets in aanmerking komen	für eine Sache in Betracht kommen
regulier	regulär
de duif	die Taube
de overlast	die Probleme
de klacht	die Beschwerde
de verdieping	das Stockwerk, der Stock
de flat	das Apartmenthaus, das Wohnhaus
iets onderpoepen	etwas vollscheißen
keer op keer	immer wieder
uitglijden	ausrutschen
het advies	der Rat
zijn intrek nehmen	einziehen
de versierselen	die Insignien
iets uitreiken	etwas überreichen
tot nu toe	bisher, bis jetzt
gebeuren	passieren
invulling geven aan iets	etwas umsetzen
het devies	der Wahlspruch
groeien	wachsen
stijgen / toenemen	zunehmen
dalen	abnehmen, sinken
fors	kräftig, stark
ruim 1,6 miljard	gut 1,6 Milliarden
iemand passeren	jemanden überholen
verdubbelen	sich verdoppeln
de abortus	die Abtreibung
verliezen	verlieren
de bestuursrechter	der Verwaltungsrichter
vergeefs	vergeblich
de beperking	die Einschränkung
iets ongedaan maken	etwas rückgängig machen
zoals	wie (zum Beispiel)
de internationale wateren	die internationalen Gewässer
iets omzeilen	einer Sache ausweichen, etwas umschiffen
de straal	der Radius
de pitbull, pitbullterriër	der Pitbullterrier
fokken	züchten
de SP / Socialistische Partij	die SP / die Sozialistische Partei
voor iets pleiten	für eine Sache plädieren
averechts werken	das Gegenteil bewirken
zou leiden tot ...	führe zu ..., würde zu ... führen
aangifte doen	Anzeige erstatten
de advertentie	die Annonce
iets aanzwengelen	etwas ankurbeln, etwas in Gang bringen
het zou best eens goed kunnen werken	es könnte ohne weiteres gut funktionieren
iets afstaan	etwas abtreten
Veel nierpatiënten zijn geholpen.	Vielen Nierenpatienten ist geholfen.
de betoging	die Kundgebung, die Demonstration
die Bühne, der Schauplatz	het toneel
die Gewerkschaft	de vakbond
FNV = Federatie Nederlandse Vakbeweging	Niederländischer Gewerkschaftsbund
CNV = Christelijk Nationaal Vakverbond	Christlich-nationale Gewerkschaft
MHP = Vakcentrale voor Middengroepen en Hoger Personeel	-
het zakgeld	das Taschengeld
gemiddeld	durchschnittlich
het speelgedrag	das Spielverhalten
tweederde	zwei Drittel
de verjaardag	der Geburtstag
voordat	bevor
het speelgoed	das Spielzeug
gewond	verletzt
het auto-ongeluk	der Autounfall
over de kop gaan	sich überschlagen
het distributiekantoor	das Distributionsbüro, die Distributionszentrale, die Vertriebszentrale
iets verplaatsen	etwas verlegen
de koorts	das Fieber
de benauwdheid	die Beklemmung
aanstaande dinsdag	am kommenden Dienstag, kommenden Dienstag, am nächsten Dienstag, nächsten Dienstag
cremeren	einäschern, (Schweiz:) kremieren
het condoléanceregister	die Kondolenzliste
iemand aanklagen	jemanden anklagen, jemanden verklagen
de abortus	die Abtreibung
het vraaggesprek	das Interview
bepaald	bestimmt
onlangs	vor kurzem
daadwerkelijk	tatsächlich
de treinreiziger	der Zugreisende, der Bahnfahrer
net zo lang als	genauso lang wie
het gebouw	das Gebäude
de machinist	der Lokführer
de coupé	das Abteil
een aanpassing ondergaan	verändert werden, angepasst werden
de bescherming	der Schutz
aangescherpte regels	verschärfte Regeln, verschärfte Bestimmungen
de jacht	die Jagd
foerageren	Proviant beschaffen
iets toestaan	etwas erlauben
iets voorkomen	etwas verhindern
iets nodig hebben	etwas brauchen
iets verwijderen	etwas entfernen
de amandel	die Mandel
de keel- en neusamandelen	die Gaumen- und Rachenmandeln
de keelamandelen	die Gaumenmandeln
de bovenste luchtwegen	die oberen Atemwege
veelvuldig	häufig
tijdelijk	zeitlich begrenzt
lichte klachten	leichte Beschwerden

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
woord van de dag September 2004
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 29. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum