Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 31.8.2004
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
de bromfiets / de brommer | das Moped |
het kenteken | das Kennzeichen, das Nummernschild |
het puntenrijbewijs | der Punkteführerschein |
over de schreef gaan | über die Stränge hauen, über die Stränge schlagen |
de radardetector | das Radarwarngerät |
de spons | der Schwamm |
iets verstoppen | etwas verstecken |
de pluchen beer | der Stoffbär |
vernuftig | einfallsreich |
zeemleren | aus Sämischleder |
de weggebruiker | der Verkehrsteilnehmer |
op iets inspelen | etwas ansprechen, auf etwas abzielen |
het imago | das Image |
de truc | der Trick, der Schachzug |
pompeblêd | Friesisch für "Seerosenblatt" (die friesische Fahne enthält "pompeblêden") |
skûtsjesilen | Wettkampfsegeln mit "skûtsjes", einer Art Tjalk* |
fierljeppen | friesische Sportart: "Stabweitspringen" |
de fusie | die Fusion, der Zusammenschluss |
de klant | der Kunde |
aldus | so |
iemand achternazitten | jemanden verfolgen |
het vooruitzicht op iets | die Aussicht auf etwas |
de schoonzus | die Schwägerin |
ontdaan | bestürzt |
vandaar dat | daher, deshalb |
een beloning uitloven | eine Belonung aussetzen |
iemand over de streep trekken | jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite bringen |
de kinkhoest | der Keuchhusten |
in een enkel geval | in Ausnahmefällen |
vaccineren | impfen |
het oeuvre | das Werk, das Oeuvre |
de pleitbezorger | der Verfechter, der Anwalt |
de eenwording van Europa | die europäische Einigung |
de scheppende kunstenaar | der schaffende Künstler |
de uitzetting | die Ausweisung, die Abschiebung |
op eigen risico | auf eigene Gefahr |
de gegevens | die Angaben |
iemand verantwoordelijk houden voor iets | jemanden für etwas verantwortlich machen |
de moord op iemand | der Mord an jemandem |
het kunstje | das Kunststück, der Trick |
het veerooster | das Kuhgitter |
zich tegoed doen aan iets | sich an einer Sache gütlich tun |
blaten | blöken |
iemand te slim af zijn | jemanden überlisten |
inventief | erfinderisch |
louter | lediglich |
het gazon | der Rasen, die Grasfläche |
Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek. | Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner. |
de luchtvaartmaatschappij | die Fluggesellschaft, die Fluglinie |
DCA heeft met ingang van vrijdag alle vluchten geschrapt | DCA streicht ab Freitag alle Flüge |
het toestel | das Flugzeug, die Maschine |
afkeuren | nicht zulassen |
kogelbestendig | kugelsicher |
de hittegolf | die Hitzewelle |
de elektrische centrale / de centrale | das Elektrizitätswerk / das Kraftwerk |
landelijk | landesweit |
de derde dag op rij | der dritte aufeinanderfolgende Tag |
vijf dagen achtereen | fünf Tage hintereinander |
het vertrekoverschot | der Abwanderungsüberschuss |
de jaren 50 | die fünfziger Jahre |
iets aan iets toeschrijven | etwas auf eine Sache zurückführen |
tot nog toe | bis jetzt, bisher |
het land van herkomst | das Heimatland, das Herkunftsland |
de Engelse les | der Englischunterricht |
het verplicht vak | das Pflichtfach |
de belemmering | das Hindernis |
iets toelichten | etwas erklären, etwas erläutern |
het is zaak dat | es gilt ... zu |
al zijn de scholen niet verplicht | wenn die Schulen auch nicht verpflichtet sind |
het verblijf | der Aufenthalt |
het verpleeghuis | das Pflegeheim |
de ziekenfondspatiënt | der Kassenpatient, der Krankenkassenpatient |
de AWBZ / de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten | das AWBZ / das Allgemeine Gesetz zu besonderen Krankheitskosten |
de AWBZ-pot | die AWBZ-Kasse, das AWBZ-Budget |
terechtkunnen | unterkommen können |
de selectie | die Auswahl |
de bondscoach | der Bundestrainer der Nationalmannschaft,der Teamchef |
afvallen | ausfallen |
de reservedoelman | der Reservetorhüter |
iemand passeren | jemanden übergehen |
gaan scheiden | sich scheiden lassen |
in opspraak komen | ins Gerede kommen |
de onthulling | die Enthüllung |
iemand heeft spijt van iets | jemandem tut eine Sache leid, jemand bedauert eine Sache, jemand bereut eine Sache |
de militair | der Soldat |
sneuvelen | fallen, umkommen |
het schietincident | der Schusswechsel, die Schießerei |
iets onder vuur nemen | auf etwas das Feuer eröffnen, etwas unter Beschuss nehmen |
over de schreef gaan | durchdrehen, zu weit gehen |
iemand inhuren | jemanden engagieren |
in woede ontsteken | in Wut geraten |
opzij springen | zur Seite springen |
het vege lijf redden | seine Haut retten |
zich uit de voeten maken | sich aus dem Staub machen |
200 meter vrije slag | 200 Meter Freistil |
zijn meerdere erkennen in iemand | sich jemandem geschlagen geben |
de gouden medaille | die Goldmedaille |
de zilveren medaille | die Silbermedaille |
de bronzen medaille | die Bronzemedaille |
van iemand verliezen | gegen jemanden verlieren, jemandem unterliegen |
de halve finale | das Halbfinale, das Semifinale |
iemand verslaan | jemanden schlagen, jemanden besiegen |
de leiding nemen | die Führung übernehmen |
de klacht | die Beschwerde |
haperen | hängen, nicht funktionieren |
de kopieerbeveiliging | der Kopierschutz |
de detaillist | der Einzelhändler |
het doen | funktionieren |
heilloos zijn | sinnlos sein, nichts bringen |
iets kraken | etwas knacken |
in trek zijn | beliebt sein |
de vestigingsplek | der Wirtschaftsstandort, der Standort |
zich vestigen | sich ansiedeln, sich niederlassen |
de dip in de conjunctuur | das Konjunkturtief |
de medicus | der Mediziner, der Arzt |
de tandarts | der Zahnarzt |
de verblijfsvergunning | die Aufenthaltsgenehmigung |
een onderzoek instellen | ein Ermittlungsverfahren einleiten |
alsnog | nachträglich |
de vertaalster | die Übersetzerin |
de onderscheiding | die Auszeichnung |
nauwkeurig | präzise, genau |
uitreiken | überreichen |
zij het laat | wenn auch spät, spät aber doch |
doorbreken | den Durchbruch schaffen |
het zijn rijbewijs halen / zijn rijbewijs halen | den Führerschein machen |
iemand aanhouden | jemanden festnehmen |
het stuur | das Lenkrad |
tegen de lamp lopen | erwischt werden |
keuren | prüfen, untersuchen |
lukken | gelingen |
de otter | der Otter |
spoorloos zijn | spurlos verschwunden sein |
het mannetje | das Männchen |
het wijfje | das Weibchen |
wegvallen | ausfallen |
het bejaarde echtpaar | das alte Ehepaar, das ältere Ehepaar |
de camper | das Wohnmobil |
naar nu bekend is geworden | wie jetzt bekannt wurde |
zichzelf van het leven beroven | sich das Leben nehmen |
opmerken | bemerken |
behoorlijk | ziemlich, gehörig |
de graanoogst binnenhalen | die Getreideernte einbringen |
het stoffelijk overschot | die sterblichen Überreste |
het misdrijf | das Verbrechen |
de vakantieganger | der Urlauber |
pech krijgen | eine Panne haben |
de staking | der Streik |
het bergingsbedrijf | das Bergungsunternehmen |
de ANWB / de Algemene Nederlandse Wielrijdersbond | der Allgemeine Niederländische Radfahrerbund |
de garage | die Autowerkstatt |
studenten werven | Studenten anwerben |
dankzij | dank |
zich een taal eigen maken | sich eine Sprache aneignen, sich Sprachkenntnisse aneignen |
het horloge | die Uhr, die Armbanduhr |
het stoffelijk overschot | die sterblichen Überreste |
woonachtig | wohnhaft |
de gezagvoerder | der Kapitän |
de drenkeling | der Ertrunkene |
de file | der Stau |
richting ... | in Richtung ... |
de naamsaanpassing | die Namensänderung |
iets als reden aanhalen | etwas als Grund anführen, etwas als Grund aufführen |
onrustwekkend (in Belgien) / onrustbarend | beunruhigend |
dat is niet de bedoeling | das ist nicht der Sinn der Sache |
gênant | peinlich |
het scheldwoord | das Schimpfwort |
de klootzak | der Scheißkerl, das Arschloch |
de rotzak | der Saukerl, der Sauhund |
iemand voor iets uitschelden | jemanden als etwas beschimpfen, jemanden etwas schimpfen |
spijt betuigen | Reue bekunden, Reue zeigen |
grievend | beleidigend |
Anmerkung
*Tjalk: Holländischer Segelschiffs-Typ, den es in den Niederlanden zu mieten gibt
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
woord van de dag August 2004
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 28. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum