Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 31.5.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste WoordVanDeDag0504

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de Koninginnenacht	die Nacht vor dem Geburtstag der Königin
voor het eerst in negen jaar	zum ersten Mal seit neun Jahren
op de been zijn	auf den Beinen sein
Het was erg druk.	Es war sehr viel los.
het festijn	das Fest
de opruiing	die Aufwiegelei
iets strafbaar stellen	etwas unter Strafe stellen
de commotie	die Aufregung
het spoeddebat	die Dringlichkeitsdebatte
omstreden	umstritten
de Koninginnedag	der Geburtstag der Königin
kersvers	frischgebacken
verstek laten gaan	nicht erscheinen
iets volop vieren	etwas ausgiebig feiern
de bommelding	die Bombenmeldung, die Bombendrohung
het dreigement	die Drohung
'Idols'	entspricht in Deutschland in etwa "Deutschland sucht den Superstar" und in Österreich "Starmania"
de opiniepeiling	die Meinungsumfrage
het platencontract	der Plattenvertrag
de uitslag	das Ergebnis
de talentenjacht	die Talentsuche
het vernietigingskamp	das Vernichtungslager
wrokkig	nachtragend
vaste kost zijn	ein Fixpunt sein
iemand een handje helpen	jemandem unter die Arme greifen
iets ten prooi vallen	einer Sache zum Opfer fallen
de banier	das Banner
dat grijpt je bij de keel	das schnürt einem die Kehle zu
het skelet	das Skelett
de hovenier	der Gärtner
de overblijfselen	die Überreste
een strafrechtelijk onderzoek instellen	eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
iemand van iets op de hoogte brengen	jemanden über etwas in Kenntnis setzen
op de tocht staan	gefährdet sein
iets schrappen	etwas streichen
het ontslag	die Kündigung, die Entlassung
inkrimpen	gesundschrumpfen
het natuurlijk verloop	die natürliche Fluktuation
vervallen	vervallen
de speelplaats	der Schulhof
de vakschool	die berufsbildende Schule
iets toejuichen	etwas begrüßen
de invulling	die Umsetzung
het gelijkekansendecreet	das Dekret über die Chancengleichheit
het uitzetcentrum	in etwa: das "Ausweisungszentrum"
iets aan zijn laars lappen	sich einen Dreck um etwas scheren
de brandbrief*	der Brandbrief
de krant bezorgen	die Zeitung zustellen
iemand op iets betrappen	jemanden bei etwas ertappen, jemanden bei etwas erwischen
het erf	das Anwesen
het proces-verbaal	die Anzeige
de trouwpartij	die Hochzeit, die Trauung
de dienstverlening	das Service
het bruidspaar	das Brautpaar
iets missen	etwas verpassen
het echtpaar	das Ehepaar
de kruistocht	der Kreuzzug
de spijkerbroek	die Jeans, (in Österreich) die Jean
de toonbank	der Ladentisch
de doop	die Taufe
gepast	passend, angemessen
iets toestaan	etwas erlauben
het spijkerjasje	die Jeansjacke
de brugklasser	in etwa: Schüler der Orientierungsstufe**
loten	losen
de linnen broek	die Leinenhose
inenten	impfen
de vaccinatie / de inenting	die Impfung
de difterie	die Diphtherie
de bof	der Mumps, der Ziegenpeter
de rode hond / de rodehond	die Röteln
de tetanus	der Tetanus, der Wundstarrkrampf
de bijwerking	die Nebenwirkung
de weerzin	der Widerwille
in rep en roer zijn	in Aufruhr sein
de bommelding	die Bombenmeldung, die Bombendrohung
het dreigtelefoontje	der Drohanruf
iets ontruimen	etwas räumen
in de ruime omtrek	in einem weiten Umkreis
te koop zijn	zu verkaufen sein
iets te koop aanbieden	etwas zum Kauf anbieten
het verblijf	der Aufenthalt
het Openbaar Ministerie	die Staatsanwaltschaft
de Rijksvoorlichtingsdienst	das Regierungspresseamt
de alcohollimiet	das Alkohollimit
omlaag gaan	gesenkt werden
het alcoholpromillage	der Promillesatz
dat komt neer op één biertje	das läuft auf ein Bier hinaus, das entspricht einem Bier, das bedeutet ein Bier
de snelheidsovertreding	die Geschwindigkeitsübertretung
een woord aan het Engels ontlenen	ein Wort aus dem Englischen entlehnen
het neologisme	der Neologismus, die Neubildung
de leenvertaling	die Lehn¨bersetzung
ergens meer werk van maken	sich mehr anstrengen, sich stärker bemühen, mehr in einer Sache unternehmen
iets in de as leggen	etwas in Schutt und Asche legen
zwartgeblakerd	verkohlt
het legsel	das Gelege
torsen	schleppen
een brand aansteken	einen Brand legen
de brandstichting	die Brandstiftung
de vuurzweep	die Feuerpatsche
blussen	löschen
oplaaien	auflodern, aufflammen
de berk	die Birke
de vaste wal	das Festland
de ruwe haai	der Hundshai
de garnalenkotter	der Garnelenkutter
de kieuw	die Kieme
het afgietsel	der Abguss
het dubbele paspoort / de dubbele nationaliteit	die doppelte Staatsbürgerschaft
ontoelaatbaar	unzulässig
haaks staan op iets	einer Sache entgegenwirken, einer Sache widersprechen, mit einer Sache nicht vereinbar sein
het integratiebeleid	die Integrationspolitik
de betrokkenheid bij iets	der Bezug zu einer Sache, die Verbundenheit mit einer Sache
iets beschikbaar stellen	etwas zur Verfügung stellen, etwas bereitstellen
met iets instemmen	einer Sache zustimmen
de rijksmiddelen	die Bundesmittel
het budget	das Budget, der Etat
tot op hoge leeftijd	bis ins hohe Alter
de actrice	die Schauspielerin
herhaaldelijk	wiederholt, mehrmals
onderscheiden worden	ausgezeichnet werden
het blijspel	das Lustspiel, die Komödie
de dyslexie	die Dyslexie***
de kleuter	das Kind im Vorschulalter, das Kindergartenkind
het langetermijngeheugen	das Langzeitgedächtnis
de orthopedagoog	der Heilpädagoge, der Sonderpädagoge
iets uitzitten	etwas absitzen
de ambtstermijn	die Amtsperiode, die Amtszeit
normaal	normalerweise, ursprünglich
de opvolger	der Nachfolger
het vijfjarenplan	der Fünfjahresplan
iets opstellen	etwas erstellen
een vacature uitschrijven	eine Stelle ausschreiben
de punaise	die Reißzwecke, der Reißnagel
zich gedeisd houden	auf Tauchstation gehen, nichts von sich hören lassen
een band plakken	einen Reifen flicken
de fietsenmaker	der Fahrradmechaniker, das Fahrradgeschäft
Het was raak.	Es war soweit.
iemand op heterdaad betrappen	jemanden auf frischer Tat ertappen
de dupe worden	draufzahlen, der Dumme sein
de belasting	die Steuer
iets beteugelen	etwas eindämmem, etwas zügeln
de primeur	die Premiere, die Neuheit
de overlast	die Probleme
katten meppen	Katzen totschlagen
de heffing	die Abgabe
de gasleiding	die Gasleitung
de gasonderneming	das Gasunternehmen
de opslagcapaciteit	die Speicherkapazität
de bijdrage	der Beitrag
de daling	der Rückgang
zorgwekkend	besorgniserregend
ongewenst zwanger	ungewollt schwanger
de tienerzwangerschap	die Teenagerschwangerschaft
de grondlegger	der Gründer, der Begründer
het bezoek	der Besuch
onder leiding van	unter der Leitung von
iets bevorderen	etwas fördern, etwas stimulieren
het dictee	das Diktat
de aflevering	die Folge
menig taalliefhebber	so mancher Sprachfan, so mancher Sprachliebhaber
zijn tanden in iets zetten	sich in eine Sache hineinknien
bemachtigen	ergattern
uitzenden	ausstrahlen

Anmerkungen:

*de brandbrief : brief waarmee men gemaand wordt spoedig te betalen, te komen of bijstand te verlenen - Brief, mit dem man aufgefordert wird, etwas unverzüglich zu bezahlen, um in den Genuß von Unterstützung / Sozialhilfe zu kommen.

**Schüler der Orientierungsstufe: Das ist die erste Klasse der Sekundarstufe, nach der sich der Schüler für einen bestimmten Schulzweig entscheiden muss.

***Dyslexie: Lesestörung. Die Dyslexie ist Ausdruck einer ungenügenden Entwicklung des psychovisuellen Systems oder erworbener Störungen desselben.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
woord van de dag Mai 2004
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 3. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum