Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 30.4.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste WoordVanDeDag0404

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
rapen	sammeln, auflesen, aufsammeln
het kievietsei	das Kiebitzei
aanhouden	festnehmen, verhaften
het weiland	die Weide, das Weideland
iemand in vrijheid stellen	jemanden freilassen, jemanden auf freien Fuß setzen
het proces-verbaal	die Anzeige
de officier van justitie	der Staatsanwalt
de sluiproute	der Schleichweg
de bewindsvrouw	die Ministerin
de sticker	der Aufkleber, der Sticker
getuigen van	zeugen von
de laksheid	die Laxheit
de opheldering	die Aufklärung, die Klärung
de ladder	die Leiter
stuiten op iets	auf etwas stoßen
de glazenwasser	der Fensterputzer
vastbesloten	entschlossen
onbeschermd	ungeschützt
de hoogwerker	der Hubsteiger
de steiger	das Gerüst
het grofvuil	der Sperrmüll
ontvreemden	entwenden
de speurneus	die Spürnase
de speurder	der Detektiv
het speurwerk	die Nachforschungen, die Ermittlungen
het drieluik	das Triptychon
de schuilplaats	das Versteck
de opsmuk	der Schmuck, die Ausstaffierung
het begrotingstekort	das Haushaltsdefizit
de tegenvaller	der Rückschlag
doorwerken	fortwirken, Auswirkungen haben
bezuinigen	sparen
de uitzonderingsclausule	die Ausnahmeklausel
krimpen - kromp - gekrompen	schrumpfen - schrumpfte - geschrumpft
de consternatie	die Bestürzung
de vondst	der Fund
afgrendelen	absperren, abriegeln
aanzien voor	halten für
de omwonenden	die Anwohner
loos alarm	blinder Alarm
het perron	der Bahnsteig
iets strafbaar stellen	etwas unter Strafe stellen
de dierenwelzijnswet	das Tierschutzgesetz
de commotie	die Aufregung
de verkrachter	der Vergewaltiger
vrijuit gaan	ohne Strafe davonkommen
de wiet	das Gras, das Marihuana
de nederwiet	das niederländische Marihuana
de werkzame stof	der Wirkstoff
de harddrug	die harte Droge
de softdrug	die weiche Droge
onderzoek verrichten naar iets	etwas untersuchen
het drugstoerisme	der Drogentourismus
de grensstreek	das Grenzgebiet
de ingezetene	der Einwohner, der/die Eingesessene
de stier	der Bulle, der Stier
de gewrichtsziekte	die Gelenkkrankheit
aanzienlijk	beachtlich, stattlich
de leeftijd	das Alter
vertoeven	sich aufhalten, verbleiben, verweilen
vervrouwelijken	verweiblichen
zurückgehen, sinken	teruglopen
de lerarenkamer	das Lehrerzimmer
het kippenhok	der Hühnerstall
ondervragen	befragen
de zin	der Satz
de mediëvist	der Mediävist (der Erforscher des Mittelalters)
lijken op iemand	jemandem ähneln, jemandem gleichen
lijken op iets	etwas ähneln, etwas gleichen
aldus	so
iets nader toelichten	etwas näher erläutern
bestaan	existieren
wiskundig	mathematisch
de natuurkundige	der Physiker
zich baseren op	sich stützen auf
de kansberekening	die Wahrscheinlichkeitsrechnung
ultiem	letzt, letztendlich
de tuchtschool	die Jugendstrafanstalt
de lastpak	der Störenfried
notoir	notorisch
heropvoeden	umerziehen
de schietpartij	die Schießerei
onhandelbaar	widerspenstig
stelselmatig	systematisch
tijdelijk van aard	zeitlicher Natur, zeitlicher Art
groots	großartig, grandios
verwelkomen	willkommen heißen
de hulpverlener	der Sozialarbeiter
het spandoek	das Transparent
de gijzeling	die Geiselnahme, die Geiselhaft
de subsidie	die Subvention
de subsidiëring	die Subventionierung
de landbouw	die Landwirtschaft
het landbouwproduct	das Agrarprodukt, das Agrarerzeugnis
verbouwen	anbauen
een belofte nakomen	ein Versprechen einhalten
de achterban	die Basis, die Anhängerschaft
strijden	kämpfen
zich opstellen tegenover iets	sich zu etwas verhalten, eine Haltung zu etwas einnehmen
in aanvaring komen met	aufeinander prallen, zusammenstoßen
verwijten - verweet - verweten	vorwerfen - warf vor - vorgeworfen
vergoelijken	beschönigen
de voedingsbodem	der Nährboden
de kampioen	der Meister, der Sieger
de rolstoel	der Rollstuhl
in de wacht slepen	an Land ziehen, ergattern
het tweetal	das Paar
plaatshebben	stattfinden
de nep	der Schwindel, der Betrug, der Nepp
de cruise	die Kreuzfahrt
voorwaardelijk	mit Bewährung, auf Bewährung
de Middellandse Zee	das Mittelmeer
de vakantieganger	der Urlauber
van wal steken	ablegen
de opbrengst	die Ausbeute
het salaris	das Gehalt
de salarisverhoging	die Lohnerhöhung, die Gehaltserhöhung
geleidelijk	schrittweise, stufenweise, allmählich
de beloning	der Lohn, die Belohnung
de topambtenaar	der leitende Beamte
stapsgewijs	schrittweise
fel tegen zijn	heftig dagegen sein, stark dagegen sein
de lancering	der Start, der Abschuss
de ruimte	der Weltraum, das All
de capsule	die Kapsel, die Raumkapsel
de gewichtloosheid	die Schwerelosigkeit
de ruimteziekte	die Weltraumkrankheit
één op de 25	einer von 25
het merendeel	die Mehrzahl, der Großteil
zich beperken tot	sich beschränken auf
het incident	der (einmalige) Zwischenfall
onder geen beding	unter keiner Bedingung
iemand verdenken van iets	jemanden einer Sache verdächtigen
dol	durchgedreht, durchgeknallt, verrückt
iemand te grazen nemen	sich jemanden (gründlich) vornehmen
de opschudding	die Aufregung, der Tumult, der Aufruhr
het moeten ontgelden	dran glauben müssen
wonder boven wonder	Wunder über Wunder, wundersamerweise
de spijsvertering	die Verdauung
aanzienlijk	erheblich, bedeutend
verteren	verdaut werden
de halfwaardetijd	die Halbwertszeit
gezet	beleibt
benauwd zijn voor iets	vor etwas Angst haben, wegen einer Sache in Panik geraten
strak	stramm, eng
overspoelen	überfluten, überschwemmen
verontrust	beunruhigt
vrezen	fürchten
uitdijen	auseinandergehen, sich ausdehnen, anschwellen
de commotie	die Aufregeung
de aanvaller	der Stürmer
het pleidooi	das Plädoyer
levensmoe	lebensüberdrüssig, lebensmüde
aanvaardbaar	akzeptabel
uit het leven stappen	aus dem Leben scheiden
grote ophef veroorzaken	für viel Aufhebens sorgen
onder vuur	unter Beschuss
de mortiergranaat	die Mörsergranate
de militair	der Soldat
de steun	die Stütze
de premier	der Premierminister
zijn opwachting bij iemand maken	jemandem seine Aufwartung machen
pienter	aufgeweckt
het jaarverslag	der Jahresbericht, der Geschäftsbericht
de verzekeraar	der Versicherer
de aandeelhoudersvergadering	die Aktionärsversammlung-
de officiële uitreiking	die offizielle Verleihung
de achteloosheid	die Nachlässigkeit, die Unachtsamkeit
al geruime tijd	schon seit geraumer Zeit
met tien procent afnemen	um zehn Prozent sinken
de anticonceptiepil	die Antibabypille, die Pille
het ziekenfonds	die Krankenkasse
iets vergoeden	etwas erstatten, etwas vergüten

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
woord van de dag April 2004
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 3. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum