Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 14.4.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste WoordVanDeDag0204

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
het hoofddoekjesverbod das Kopftuchverbot
het overheidsgebouw das Amtsgebäude
het verbod op iets das Verbot von etwas
recentelijk kürzlich
een cd uitbrengen eine CD herausbringen
afkomstig zijn uit Lauwe aus Lauwe stammen
al dan niet met sowohl mit als auch ohne
het boekje bij de cd das Begleitheftchen zur CD
het loon der Lohn
het inkomen das Einkommen
de achterstand der Rückstand
oplopen anwachsen, steigen
het gemiddelde der Durchschnitt
de agrarische sector der Agrarsektor
aan kop staan an der Spitze liegen
achterop liggen zurückliegen
de dijk der Deich
het begeven nicht standhalten
het gemaal das Schöpfwerk, das "Gemaal"
(Gruppe von Mühlen, die überschüssiges Wasser wegpumpen)
het waterpeil der Wasserstand, der Pegelstand
de dijkverzakking die Senkung des Deichs
de drugsbende die Drogenbande
in koelen bloede kaltblütig
voortvluchtig flüchtig
uit de hand lopen außer Kontrolle geraten
iemand onderscheiden jemanden auszeichnen
de vergrijzing die Vergreisung
het pensioenstelsel das Rentensystem, (in Österreich:) das Pensionssystem
de snaartheorie die Stringtheorie*
de wiegendood der plötzliche Säuglingstod, der plötzliche Kindstod
een enkele keer in vereinzelten Fällen
de zuigeling der Säugling
de dekenklem der Bettdeckenhalter
de riem der Riemen, der Gurt
het armsgat das Ärmelloch
het ledikant das Bett, das Bettgestell
vastgespen festschnallen
de middelbare school die Sekundarschule, die weiterführende Schule
almaar belangrijker immer wichtiger
Er is veel animo. Die Motivation ist groß.
het grote publiek die breite Masse
de taal- en spraaktechnologie die Sprachtechnologie
het beleid die Politik
gezamenlijk gemeinsam
de webstek die Homepage
de bijbel die Bibel
de biologische winkel der Bio-Laden
de chocoladepasta die Schokoladencreme, die/das Nutella
de aandacht van iemand op iets vestigen jemanden auf etwas aufmerksam machen
het massale protest der massive Protest
het asielbeleid die Asylpolitik
het generaal pardon die Generalamnestie
de manifestatie die Veranstaltung
het spandoek das Transparent
waardig in Würde, würdig
het COS / het Centrum voor internationale samenwerking, vroeger: Centrum voor OntwikkelingsSamenwerking das Zentrum für internationale Zusammenarbeit, früher: Zentrum für Entwicklungszusammenarbeit
de ephedra-alkaloïden die Ephedra-Alkaloide
de handel in iets der Handel mit etwas
iets aan banden leggen einer Sache Schranken setzen
de beroerte der Schlaganfall
het afslankmiddel das Schlankheitsmittel
het doek der Stoff, das Tuch
de serrestal der Freiluftstall
de ligboxstal der Liegeboxenstall
de tent das Zelt
de GG&GD / de Gemeentelijke Geneeskundige en Gezondheidsdienst das Gesundheitsamt der Gemeinde
het lichaam der Körper
de studie heeft uitgewezen dat... die Studie hat gezeigt, dass...
de dosering die Dosierung
de toedieningsvorm die Darreichungsform
uitgebreid worden met iets um etwas erweitert werden
de lidstaat der Mitgliedsstaat, das Mitgliedsland
de tolk der Dolmetscher
de vergadering die Sitzung
voornamelijk vorwiegend
verwarrend verwirrend
het Appelsientje bekannte niederländische Orangensaftmarke
misgaan schiefgehen, danebengehen
het pak die Packung
de gok das Glücksspiel, die Schätzung, des Ratespiel
het spoor bijster raken verwirrt werden, auf die falsche Spur gesetzt werden, danebengreifen
de jus d'orange der Orangensaft
iets onder de loep nemen etwas unter die Lupe nehmen
de inburgering die Einbürgerung
zich in x vestigen sich in x niederlassen
een toets afleggen einen Test absolvieren
met goed gevolg erfolgreich
een test afnemen einen Test durchführen, eine Prüfung abnehmen
de samenleving die Gesellschaft
de nieuwkomer der Neuankömmling
de gezinshereniging die Familienzusammenführung
de getuige der Zeuge
iemand aanrijden jemanden (mit dem Auto) anfahren
bezorgen abliefern
de postbode / de postbezorger der Postbote, der Briefträger
de nekklachten die Nackenschmerzen
de botsing der Zusammenstoß
het postkantoor das Postamt
iemand mishandelen jemanden misshandeln
de hersenbloeding die Gehirnblutung
de afdeling intensieve zorg die Intensivstation
iemand bekritiseren jemanden kritisieren
de tongval der Akzent
ongedeerd unverletzt, unversehrt
iemand aanhouden jemanden festnehmen
het tweetal das Duo
de plattelandsregio das ländliche Gebiet
iets beschikbaar hebben etwas zur Verfügung haben
het misdrijf / de misdaad das Verbrechen
niet in lijn zijn met iets einer Sache nicht entsprechen
met minder agenten toe moeten mit weniger Polizisten auskommen müssen
goed presteren gute Leistungen erbringen, gut abschneiden
het referendum / de volksraadpleging die Volksabstimmung
met iets instemmen einer Sache zustimmen
de optie die Möglichkeit, die Option
voor iets pleiten für eine Sache plädieren, für eine Sache eintreten
de rouwstoet der Trauerzug
de uitvaart die Beerdigung
de toedracht der Hergang
de aanwijzing voor iets der Hinweis auf etwas
de bendeoorlog der Bandenkrieg
de overheid der Staat, die Behörden
het behoud der Erhalt
de steun die Unterstützung
de bevoegdheid die Befugnis
nochtans dabei, jedoch
aan iets gehecht zijn an etwas hängen
e-werken / telewerken telearbeiten
de diensteneconomie die Dienstleistungswirtschaft
de spruit der Sprössling
de uitdaging die Herausforderung
de bende die Bande
het geboortebewijs die Geburtsurkunde, der Geburtsschein
alsnog doch noch
de plechtigheid die Feier, die Zeremonie
de trouwambtenares die Standesbeamtin
de eensgezindheid die Einmütigkeit, die Solidarität
de klus die Angelegenheit, das Problem
het spoor die Spur
iemand betrappen jemanden erwischen, jemanden ertappen
op de vlucht slaan flüchten, die Flucht ergreifen
iemand aanhouden jemanden festnehmen
mogelijk möglicherweise
de medicijn das Medikament
een medicament voorschrijven ein Medikament verschreiben
de bestrijding die Bekämpfung
de longziekte die Lungenkrankheit
het wetsvoorstel der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
met iets instemmen einer Sache zustimmen
de taalachterstand der Sprachrückstand
iets in de weg staan einer Sache im Weg stehen
iets ondertitelen etwas untertiteln
doof taub, gehörlos
slechthorend hörbehindert, hörgeschädigt
met 5 procent worden opgetrokken um 5 Prozent hinaufgeschraubt werden, um 5 Prozent erhöht werden

Anmerkung:

Stringtheorie: Mit der Stringtheorie haben die Physiker offenbar eine mathematische Struktur entdeckt, die alle physikalischen Gesetze vereinigt. In neuen Teilchenbeschleunigern könnte die Theorie ihre ersten Tests bestehen.
Die primäre Aussage der Stringtheorie ist: Alle Elementarteilchen sind nichts anderes als verschiedene Aspekte eines einzelnen Objekts, des so genannten Strings. Daneben stellte sich heraus, dass eine solche Theorie nur in 10 oder 11 Dimensionen sinnvoll formuliert werden kann...
Mehr bei Wikipedia

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
Viskweek.
woord van de dag Februar 2004
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 22. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum