Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 11.5.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste WoordVanDeDag0104

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
stoppen met roken	aufhören zu rauchen, aufhören mit dem Rauchen
het record sneuvelt	der Rekord wird gebrochen
de kans van slagen	die Erfolgsaussichten
te maken hebben met	zu tun haben mit
het gestunt	die waghalsigen Aktionen
belanden	landen
flinke schade oplopen	einen großen Schaden erleiden, stark beschädigt werden
onderdak vinden	unterkommen
de jaarwisseling	der Jahreswechsel
de familie	die Verwandtschaft
afsteken	abbrennen
buitenshuis	draußen
hitsig	geil
de automobilist	der Autofahrer
zich bevredigen	sich (selbst) befriedigen
uitkiezen	auswählen, aussuchen
de aanrijding	der Zusammenstoß
voorkomen	verhindern, verhüten
de berm	die Böschung
de mobiele telefoon	das Handy
een duik nemen	untertauchen
het vriespunt	der Gefrierpunkt
de calamiteit	die Kalamität, die Schwierigkeit
zich voordoen	eintreten, auftreten, sich ergeben
de plek	die Stelle, der Ort, der Platz
het vooroordeel	das Vorurteil
de kreet	der Slogan, der Ausspruch
snaaks op iets inhaken	etwas auf humoristische Weise aufgreifen
veel tijd en moeite vergen	viel Zeit und Mühe kosten
iets op de korrel nemen	etwas aufs Korn nehmen
beroerd af zijn	arm dran sein
oubollig	altmodisch, verstaubt
het pak	die Packung
'pompeplêd' (Friesisch für 'het blad van een waterlelie')	Seerosenblatt (die friesische Fahne enthält rote "pompeblêden")
het EK allround	die Mehrkampf-Europameisterschaft
het EK / het Europees Kampioenschap	die Europameisterschaft
regulier	regulär
houden	austragen (Wettkampf)
de NS / de Nederlandse Spoorwegen	die niederländische Bahn
de beurs	die Messe
de leus	die Losung
iets betreuren	etwas bedauern
de perikelen	die Affäre
de betrouwbaarheid	die Zuverlässigkeit
in het geding komen	diskutiert werden, zur Diskussion gestellt werden
met iets gepaard gaan	mit einer Sache einhergehen, mit einer Sache verbunden sein
de verontwaardiging	die Entrüstung
de bejaarde	der alte Mensch, der ältere Mensch, der Betagte
het verzorgingstehuis / het verpleegtehuis	das Pflegeheim
hulpbehoevend	hilfsbedürftig, pflegebedürftig
schandelijk	schändlich
kakelvers	brandneu
schrijnend	schmerzlich, unfassbar
de veelpleger	der Seriendieb, der notorische Ladendieb, der Gewohnheitsdieb
iemand te kijk zetten	jemanden zur Schau stellen, jemanden bloßstellen
de kooi	der Käfig
notoir	notorisch
overgaan tot eigenrichting	das Gesetz selbst in die Hand nehmen
de eigenrichting	die Selbstjustiz
de deelstaat	das Bundesland
het drugstoerisme	der Drogentourismus
iets tegengaan	etwas bekämpfen, gegen eine Sache angehen
ergens iets voor voelen	für eine Sache sein, eine Sache in Betracht ziehen
de drugsoverlast	das Drogenproblem
de Europees kampioen allroundschaatsen	der Europameister im Eisschnelllauf-Mehrkampf
de slotafstand	die abschließende Strecke, das letzte Teilstück der Strecke
het erepodium	das Siegerpodest
de titelhouder	der Titelverteidiger
de Europees kampioene	die Europameisterin
iets laken	etwas tadeln, etwas missbilligen
de privacy	die Privatsphäre
de stemmingmakerij	die Stimmungsmache
de aardgaswinning	die Erdgasgewinnung
de korting	die Ermäßigung
de kubieke meter	der Kubikmeter
de aardgasbaten	die Erdgaserträge
schelen	einen Unterschied machen
het vuurwapen	die Waffe, die Schusswaffe
de getuige	der Zeuge
het wangedrag	das schlechte Benehmen
iemand schorsen	jemanden vom Unterricht suspendieren, jemanden vom Unterricht ausschließen
gebrekkig	mangelnd
de ziekenzaal	der Krankensaal
het verplegend personeel	das Pflegepersonal
alvorens per auto te vertrekken	bevor sie mit dem Auto davonfuhren
een conflict in de relationele sfeer	ein Beziehungsstreit
De schrik zit er wel even in.	Wir sind alle noch etwas geschockt.
de ravage	das Chaos, die Verwüstung
de klapband	der Reifenplatzer
de middenberm	der Mittelstreifen
Het verkeer was gestremd.	Die Straße war für den Verkehr gesperrt.
het carter	die Ölwanne
het wegdek	der Straßenbelag
de lekke band	der Platte, (in Österreich:) der Patschen
de kunstmest	der Kunstdünger
het cijfer	die Zahl
de wiskundige	der Mathematiker
verdraaid	verdreht
slecht scoren	schlechte Ergebnisse erzielen, schlecht abschneiden
zich over een vraag buigen	sich mit einer Frage beschäftigen
in de lift zitten	sich im Aufwind befinden
de sporter	der Sportler
de popster	der Popstar
het goed doen	sich gut machen
de inbreker	der Einbrecher
de klap	der Schlag
iemand in bedwang houden	jemanden in Schach halten
de taalkunde / de taalwetenschap	die Sprachwissenschaft
vier, vijf en zes vwo	die letzten drei Jahre des Gymnasiums
het vwo / het voorbereidend wetenschappelijk onderwijs	das Gymnasium
het spijkerschrift	die Keilschrift
zich inschrijven	sich anmelden
de agent / de politieagent	der Polizist
iemand achtervolgen	jemanden verfolgen
het misdrijf	die Straftat, das Verbrechen
mits	unter der Bedingung, dass
in werking treden	in Kraft treten
het gifvat	das Giftfass
het arseenpentoxide	das Arsenpentoxid
de Voedsel- en Warenautoriteit	in etwa: Amt für Verbraucherschutz und Ernährung
het negatief visadvies	die Warnung vor dem Verzehr von Fisch (evtl. auch: Fangverzichtsempfehlung für Nordseefische)
van kracht blijven	aufrechtbleiben
iets hervatten	etwas wiederaufnehmen
de asielzoeker	der Asylbewerber
iets voorkomen	etwas verhindern
medio mei	Mitte Mai
het bushokje	das Wartehäuschen an der Bushaltestelle
de suikerziekte	die Zuckerkrankheit
mogelijk	möglicherweise
overmatig drankgebruik	übermäßiger Alkoholkonsum
de rijksrecherche	die Kriminalpolizei
het anticonceptiemiddel	das Verhütungsmittel
iemand dagvaarden / iemand voor de rechter dagen	jemanden vorladen, jemanden vor Gericht laden
in verwachting raken	schwanger werden
De fabrikant stelde in zijn verweer dat ...	Der Hersteller brachte zu seiner Verteidigung vor, dass...
de veldmuis	die Feldmaus
de zeedijk	der Deich, der Seedeich
het hol	der Bau, die Höhle
op de vlucht slaan	die Flucht ergreifen
het gif	das Gift
de muizenplaag	die Mäuseplage
de botbreuk	der Knochenbruch
de ledematen	die Gliedmaßen
de hevige vrieskou	die Eiseskälte, die extrem niedrige Temperatur
de skibril	die Skibrille
de glazen beslaan	die Gläser laufen an, die Gläser beschlagen
de pols	das Handgelenk
het jukbeen	das Jochbein
de kaak	der Kiefer
de hersenschudding	die Gehirnerschütterung
iets afgelasten	etwas absagen, etwas abblasen
de uitgeprocedeerde asielzoeker	der Asylbewerber, dessen Asylantrag abgelehnt wurde
de verblijfsvergunning	die Aufenthaltsgenehmigung
de pardonregeling	die Amnestieregelung
schrijnend	untragbar, sehr ernst
fors dalen	stark zurückgehen
met de hand over het hart strijken	etwas durchgehen lassen, ein Auge zudrücken
met iemand trouwen	jemanden heiraten
iemand massaal steunen	jemanden massiv unterstützen
de ambtenaar	der Beamte
dolgraag	liebend gern
zich opgeven voor een cursus	sich für einen Kurs anmelden
overvloedig	mehr als genug, reichlich
de cursist	der Kursteilnehmer
amper	kaum

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Viskweek.
woord van de dag Januar 2004
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 22. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum