Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 21.2.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste Hugo Claus

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
Ik ben geboren te Brugge.	Ich bin in Brügge geboren.
op 5 april 1929	am 5. April 1929
door middel van	mittels, durch
de keizersnede	der Kaiserschnitt
regisseren	Regie führen
destilleren	destillieren
opnoemen	aufzählen, nennen, hersagen
iemand op het verkeerde been zetten	jemanden austricksen, jemandem ein Bein stellen
vastpinnen	festnageln
de heruitgave	die Neuauflage
het groepsportret	das Gruppenporträt
de eerlijkheid	die Ehrlichkeit
geëxalteerd	exaltiert, überspannt
het extra	das Extra, das Mehr
de travestiet	der Travestit
onbeschaamd	unverschämt, frech
constiperen	verstecken, sich verstecken, verbergen, sich verbergen
de onderwijzer	der Lehrer
de onderwijzeres	die Lehrerin
de Vlaamse reus	der Flämische Riese (belgische Kaninchenrasse)
walgelijk	ekelhaft, eklig, widerlich
de dubbele kin	das Doppelkinn
beseffen	einsehen, erkennen, begreifen
getormenteerd	gequält aussehend
thuis	heimisch
het tweeluik	der Zweiteiler, die zweiteilige Folge (Fernsehfilm)
de compilatie	der Sammelband
omtrent	bezüglich, über
portretteren	porträtieren
ongrijpbaar	nicht greifbar
de duivelskunstenaar	der Teufelskünstler
voorbarig	voreilig, vorschnell, verfrüht
de romancier	der Romancier, der Romandichter
de bundel	die Sammlung
Ik vroeg om genade.	Ich bat um Gnade.
de heks	die Hexe
rooien	schaffen, fertigbringen

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Paul Depondt: Het jaar van Hugo Claus. de Volkskrant, vrijdag, 13 februari 2004, blz. 21
Diese Seite ist Teil der Extraseite:
Hugo Claus
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 22. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum