Niederländisch Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur

Stand der Bearbeitung: 26.8.2004

Woordjeslijst - Vokabelliste HartzIV

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands	Deutsch - Duits
de maandagbetoging	die Montagsdemonstration
tegen het zere been zijn	den wunden Punkt treffen
wekelijks	wöchentlich
de ingreep / de ingrepen	der Eingriff / die Eingriffe
de verzorgingsstaat	der Sozialstaat
de versobering	die Einsparung, die Einsparungen / die Mäßigung
Ze geeft toe dat...	Sie gibt zu, daß...
de bezuiniging	die Einsparung, die Einschränkung
de sociale wetgeving	die Sozialgesetzgebung
de tegenmoetkoming	das Muß-Entgegenkommen
waartoe	wozu
het kabinet	das Kabinett, die Regierung
de verzwakking	die Schwächung
het afwijzingsfront	die Ablehnungsfront
in sommige deelstaten	in einigen Bundesländern
de betoger	der Demonstrant
de gezindheid	die Gesinnung
de leuze / de leus	die Losung, die Parole
de gramschap	der Zorn, der Ingrimm, der Grimm
de rood-groene regeringscoalitie	die rot-grüne Regierungskoalition
de vreedzame revolutie	die friedliche Revolution
het totalitair bewind	das totalitäre Regime
de Bondsdag	der Bundestag
Men huld zich in de verkeerde jas.	Man zieht sich das falsche Hemd an.
hekelen	scharf kritisieren
de verkiezingsbijeenkomst	die Wahlversammlung
linkse en rechtse opponenten	linke und rechte Opponenten
de opponent	der Opponent, der Gegner
de opponente	die Opponentin, die Gegnerin
de politicus	der Politiker
behoeden voor	behüten vor, bewahren vor
de regeringspartij	die Regierungspartei
de dissident	der Dissident, der Andersdenkende
failliet	bankrott, pleite
het failliet	die Pleite
het sociale beleid	die Sozialpolitik
de kanselier	der Kanzler
tot misnoegen	zum Mißfallen, zum Verdruß
het misnoegen	das Mißfallen, der Verdruß, das Mißvergnügen
het partij-establishment	das Parteiestablishment, die herrschende Parteischicht
het royement	der Ausschluß, die Löschung
overwegen	erwägen, durchdenken, sich überlegen
de afsplitsing	die Abspaltung
de zogeheten Hartz-wetten	die sogenannten Hartz-Gesetze
de bestuursvoorzitter	der Personalvorstand, der Verwaltungsvorsitzende
adviseren	raten, beraten
de bestrijding	die Bekämpfung
de werkloosheid	die Arbeitslosigkeit
het saneringsbeleid	die Sanierungspolitik
waaraan	woran
hardvochtig	hart, hartherzig
ervaren	erfahren, erleben
het kopstuk	der Spitzenmann, der Prominente
de minister-president	der Ministerpräsident
de Sachsen	die Sachsen
ten doel hebben	zum Ziel haben
het doel	das Ziel
de bijstandswet	das Sozialhilfegesetz
de werkloosheidwet	das Arbeitslosengesetz
harmoniseren	harmonisieren
de uitkering	die Unterstützung, die Sozialhilfe
gerechtigd	berechtigt
de uitkeringsgerechtigden	die Sozialhilfeberechtigten, die Unterstützungsberechtigten
souperen	soupieren, zu Abend essen
de financiëele ondersteuning	die finanzielle Unterstützung
de overheid	der Staat
woeden	wüten, toben / grassieren
de polemiek	die Polemik, der wissenschaftliche Streit, der Federkrieg
ingrijpend	einschneidend
de ingrijpendheid	das Einschneidende
de aangekondigde maatregelen	die angekündigten Maßnahmen
de maatregel	die Maßnahme
de oppositie	die Opposition
grossieren	massenhaft versammeln
het horrorscenario	das Horrorszenario
bijstandsgerechtigd	sozialhilfeberechtigt
veel te laat	viel zu spät
de commentator	der Kommentator
de commentatrice	die Kommentatorin
het informatie-offensief	die Informationsoffensive
inzetten	einsetzen
Een informatie-offensief heeft ingezet.	Eine Informationskampagne hat begonnen.
courant	im Umlauf befindlich, gängig
de misvatting	das Mißverständnis, der Irrtum
wegnemen	wegnehmen, beseitigen
de maatstaf	der Maßstab
de maatstaven	die Maßstäbe

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt

Lernmaterialien

Vokabeln

Medien

Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei

Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei

Links

Tandem

Extras

Anhang

Grundlage dieser Seite:
Achtergrond:
N.N.: 'Maandagbetogingen' tegen Schröders zere been. Tienduizenden Duitsers demonstreren wekelijks tegen de ingrepen waarmee de regering de verzorgingsstaat wil redden. de Volkskrant, maandag 16 augustus 2004, blz. 5
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 28. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum