Zur Startseite:www.infos-fuer-alle.de

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Niederländisch Niederländische Flagge BelgischeFlagge Nederlands

Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur


Stand der Bearbeitung: 5.10.2004
zuletzt bearbeitet: 27.7.2005

Woordjeslijst - Vokabelliste Gewerkschaften3

Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.

Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3

Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
de betoging die Demonstration, die Kundgebung
de volksraadpleging - de volksraadplegingen das Volksbegehren - die Volksbegehren
het initiatief - de initiatieven die Initiative - die Initiativen
het volksinitiatief die Volksinitiative
het referendum - de referendums, de referenda das Referendum, der Volksentscheid - die Referenden, die Volksentscheide
de VUT - de Vervroegde Uittreding die Vorruhestandsregelung
de betoger - de betogers der Demonstrant - die Demonstranten
de versobering die Einsparung, die Einsparungen
250 duizend betogers zijn tegen de versobering van de WAO. 250.000 Demonstranten sind gegen die Einsparmaßnahmen bei der Invaliditätsrente.
de WAO - de arbeidsongeschiktheidsverzekering die Arbeitsunfähigkeitsversicherung
voor nader overleg für weitere Überlegungen
geen ruimte zien keine Möglichkeit sehen
tot het uiterste bis zum äußersten
Hij is tot het uiterste gegaan. Er ist bis zum äußersten gegangen.
op één lijn komen auf einen gemeinsamen Nenner kommen
Daar heeft het kabinet een duidelijke meerderheid behaald. Dafür hat das Kabinett eine deutliche Mehrheit errungen.
behalen - behaalt - gebehaalt erzielen - erzielte - erzielt, erringen - errang - errungen
met de vakbonden om te tafel gaan zitten sich mit den Gewerkschaften an einen Tisch setzen
een goed Nederlands gebruik ein guter niederländischer Brauch
met elkaar in overleg blijven miteinander im Gespräch bleiben
opperen - opperde - geopperd äußern - äußerte - geäußert, vorbringen - brachte vor - vorgebracht, vorschlagen - schlug vor - vorgeschlagen
de bemiddelaar - de bemiddelaars der Vermittler - die Vermittler, der Schlichter - die Schlichter, der Mittler - die Mittler
de bemiddelaarster - de bemiddelaarsters die Vermittlerin - die Vermittlerinnen, die Schlichterin - die Schlichterinnen, die Mittlerin - die Mittlerinnen
aanvragen - vroeg aan - aangevraagd beantragen - betragte an - anbetragt
De FNV wil dat de vakbeweging een volksradpleging over VUT aanvraagt. Die FNV will, daß die Gewerkschaftsbewegung einen Volksentscheid zum VUT beantragt.
de vakbeweging - de vakbewegingen die Gewerkschaftsbewegung - die Gewerkschaftsbewegungen
aflopen - liep af - afgelopen ablaufen - lief ab - abgelaufen, auslaufen - lief aus - ausgelaufen, zu Ende gehen - ging zu Ende - zu Ende gegangen
De tijdelijke wet loopt op 1 januari af. Das zeitlich befristete Gesetz läuft am 1. Januar aus.
de ABVAKABO - de Bond aangesloten bij de FNV voor werknemers bij de overheid , zorg-, welzijns-, nuts- en openbare marktsector der ABVAKABO - der Bund für Arbeitnehmer im Öffentlichen Dienst, angeschlossen bei der FNV
de overheid der Staat, die Obrigkeit, die Behörde
de zorgsector der Bereich des Gesundheitswesens
de welzijnsector der Wohltätigkeitsbereich
de nutssector der Bereich der Stadtwerke
de openbare nutsbedrijven (pl) die Stadtwerke (pl)
de OMS - de openbare marktsector die Öffentliche Hand (die alle Staatsbetriebe umfaßt, z.B. Bibliotheken, Museen, Schwimmbäder, Energie- und Wasserbetriebe, Post, Telefonbetriebe, Müllabfuhr usw.)
de sector - de sectoren, de sectors der Sektor - die Sektoren
bijstellen anpassen
het kabinetsbeleid die Regierungspolitik
het inleidend verzoek der einleitende Versuch
Het inleidend verzoek is de volksinitiatief. Den einleitenden Versuch bildet die Volksinitiative.
verfolgens darauf, weiter
Vervolgens zijn zeshonderdduizend handtekeningen nodig voor de definitieve aanvraag. Daraufhin werden 600.000 Unterschriften für die endgültige Anmeldung gebraucht.
De definitieve aanvraag is de volksraadpleging. Der endgültige Antrag ist das Volksbegehren.
de Staatscourant das Bundesgesetzblatt (in Deutschland)
afronden abrunden
naar boven afronden aufrunden
doorsturen weitersenden, weiterschicken
de senaat - de senaten der Senat - die Senate
de bijstelling die Anpassung
alsnog nachträglich
De demonstraties hebben alsnog geleid tot bijstelling. Die Demonstrationen haben nachträglich zur Nachbesserung geführt.

Zurück zum Seitenanfang

Inhalt Lernmaterialien Vokabeln Medien Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei Links Tandem Extras Anhang



Grundlage dieser Seite:
Gijs Herdersche&ecire; / Raoul de Pré: FNV zint na betoging op referendum. Ruim 200 duizend demonstranten in Amsterdam / Kabinet ziet geen ruimte voor nieuw overleg / D66: Vijffels bemiddelaarde Volkskrant maandag 4 oktober 2004, blz. 1
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 30. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen

Weitere Vokabeln finden Sie:
Wörterbuch - woordenboek (im Aufbau - in de opbouw)
Vokabelsuche im Wörterbuch Deutsch-Niederländisch / Niederländisch - Deutsch -
woordjeszoek in het woordenboek Duits - Nederlands / Nederlands - Duits
Zum Vokabelnlernen: Finden Sie die Funktion der Unterstrichelung heraus! - Om de woordjes te leren: ontdekt u de functie van het onderstrepen!




Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen: mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum