Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Informationen zur niederländischen Sprache und Kultur
Stand der Bearbeitung: 5.10.2004
zuletzt bearbeitet: 27.7.2005
Wenn Sie einen Fehler entdecken, wäre ich froh, wenn Sie ihn mir mitteilen -
als u een foutje ziet zou ik blij zijn als u het mij wilt laten weten.
Sie können die Vokabeln auch lernen - u kunt de woordjes ook leren: s. Vokabeln Seite 3
Niederländisch - Nederlands | Deutsch - Duits |
de betoging | die Demonstration, die Kundgebung |
de volksraadpleging - de volksraadplegingen | das Volksbegehren - die Volksbegehren |
het initiatief - de initiatieven | die Initiative - die Initiativen |
het volksinitiatief | die Volksinitiative |
het referendum - de referendums, de referenda | das Referendum, der Volksentscheid - die Referenden, die Volksentscheide |
de VUT - de Vervroegde Uittreding | die Vorruhestandsregelung |
de betoger - de betogers | der Demonstrant - die Demonstranten |
de versobering | die Einsparung, die Einsparungen |
250 duizend betogers zijn tegen de versobering van de WAO. | 250.000 Demonstranten sind gegen die Einsparmaßnahmen bei der Invaliditätsrente. |
de WAO - de arbeidsongeschiktheidsverzekering | die Arbeitsunfähigkeitsversicherung |
voor nader overleg | für weitere Überlegungen |
geen ruimte zien | keine Möglichkeit sehen |
tot het uiterste | bis zum äußersten |
Hij is tot het uiterste gegaan. | Er ist bis zum äußersten gegangen. |
op één lijn komen | auf einen gemeinsamen Nenner kommen |
Daar heeft het kabinet een duidelijke meerderheid behaald. | Dafür hat das Kabinett eine deutliche Mehrheit errungen. |
behalen - behaalt - gebehaalt | erzielen - erzielte - erzielt, erringen - errang - errungen |
met de vakbonden om te tafel gaan zitten | sich mit den Gewerkschaften an einen Tisch setzen |
een goed Nederlands gebruik | ein guter niederländischer Brauch |
met elkaar in overleg blijven | miteinander im Gespräch bleiben |
opperen - opperde - geopperd | äußern - äußerte - geäußert, vorbringen - brachte vor - vorgebracht, vorschlagen - schlug vor - vorgeschlagen |
de bemiddelaar - de bemiddelaars | der Vermittler - die Vermittler, der Schlichter - die Schlichter, der Mittler - die Mittler |
de bemiddelaarster - de bemiddelaarsters | die Vermittlerin - die Vermittlerinnen, die Schlichterin - die Schlichterinnen, die Mittlerin - die Mittlerinnen |
aanvragen - vroeg aan - aangevraagd | beantragen - betragte an - anbetragt |
De FNV wil dat de vakbeweging een volksradpleging over VUT aanvraagt. | Die FNV will, daß die Gewerkschaftsbewegung einen Volksentscheid zum VUT beantragt. |
de vakbeweging - de vakbewegingen | die Gewerkschaftsbewegung - die Gewerkschaftsbewegungen |
aflopen - liep af - afgelopen | ablaufen - lief ab - abgelaufen, auslaufen - lief aus - ausgelaufen, zu Ende gehen - ging zu Ende - zu Ende gegangen |
De tijdelijke wet loopt op 1 januari af. | Das zeitlich befristete Gesetz läuft am 1. Januar aus. |
de ABVAKABO - de Bond aangesloten bij de FNV voor werknemers bij de overheid , zorg-, welzijns-, nuts- en openbare marktsector | der ABVAKABO - der Bund für Arbeitnehmer im Öffentlichen Dienst, angeschlossen bei der FNV |
de overheid | der Staat, die Obrigkeit, die Behörde |
de zorgsector | der Bereich des Gesundheitswesens |
de welzijnsector | der Wohltätigkeitsbereich |
de nutssector | der Bereich der Stadtwerke |
de openbare nutsbedrijven (pl) | die Stadtwerke (pl) |
de OMS - de openbare marktsector | die Öffentliche Hand (die alle Staatsbetriebe umfaßt, z.B. Bibliotheken, Museen, Schwimmbäder, Energie- und Wasserbetriebe, Post, Telefonbetriebe, Müllabfuhr usw.) |
de sector - de sectoren, de sectors | der Sektor - die Sektoren |
bijstellen | anpassen |
het kabinetsbeleid | die Regierungspolitik |
het inleidend verzoek | der einleitende Versuch |
Het inleidend verzoek is de volksinitiatief. | Den einleitenden Versuch bildet die Volksinitiative. |
verfolgens | darauf, weiter |
Vervolgens zijn zeshonderdduizend handtekeningen nodig voor de definitieve aanvraag. | Daraufhin werden 600.000 Unterschriften für die endgültige Anmeldung gebraucht. |
De definitieve aanvraag is de volksraadpleging. | Der endgültige Antrag ist das Volksbegehren. |
de Staatscourant | das Bundesgesetzblatt (in Deutschland) |
afronden | abrunden |
naar boven afronden | aufrunden |
doorsturen | weitersenden, weiterschicken |
de senaat - de senaten | der Senat - die Senate |
de bijstelling | die Anpassung |
alsnog | nachträglich |
De demonstraties hebben alsnog geleid tot bijstelling. | Die Demonstrationen haben nachträglich zur Nachbesserung geführt. |
Zurück zum Seitenanfang
Inhalt | Lernmaterialien | Vokabeln | Medien | Veranstaltungen, dt., aktuell --- vorbei | Veranstaltungen, NL+B, aktuell --- vorbei | Links | Tandem | Extras | Anhang |
Grundlage dieser Seite:
Gijs Herdersche&ecire; / Raoul de Pré: FNV zint na betoging op referendum. Ruim 200 duizend demonstranten in Amsterdam / Kabinet ziet geen ruimte voor nieuw overleg / D66: Vijffels bemiddelaarde Volkskrant maandag 4 oktober 2004, blz. 1
Diese Seite ist Teil des Vokabelangebots Seite 3, 30. Vokabel-Zip-Datei - deutsch-niederländische Vokabeln zu diversen Themen
Weitere Vokabeln finden Sie:
Wörterbuch - woordenboek (im Aufbau - in de opbouw)
Vokabelsuche im Wörterbuch Deutsch-Niederländisch / Niederländisch - Deutsch -
woordjeszoek in het woordenboek Duits - Nederlands / Nederlands - Duits
Zum Vokabelnlernen: Finden Sie die Funktion der Unterstrichelung heraus! - Om de woordjes te leren: ontdekt u de functie van het onderstrepen!
Über weitere Informationen, die ich auf diese Seite stellen kann, würde ich mich freuen:
mail
Ik ben ook blij als u mij informatie in het Nederlands stuurt.
Impressum